Zwei Gesichter (Dva lika). Ins Deutsche von Charlotte Kossuth.

Die hohe Gabe (Swjaschtschennyj dar). Ins Deutsche von Fritz Mierau.

Rückfahrkarte (Obratnyj bilet). Ins Deutsche von Juri Elperin.

Der Gelehrte und der Kaiser (Powest ob odnom utschenom i odnom imperatore). Ins Deutsche von Charlotte Kossuth.

Gedanken vor einem Porträt, das es nicht gibt (Rasmyschlenija pered portretom, kotorogo net). Ins Deutsche von Marlene Milack.

Ein seltsames Leben (Eta strannaja schisn). Ins Deutsche von Nelly Drechsler.

Übersetzt gemeinsam mit Renate Landa

Geschichten

Das Land. Übersetzt von Antje Leetz.
Wie bei der Jungfrau Maria. Übersetzt von Antje Leetz.
Die Erzählerin. Übersetzt von Renate Landa.
Die Geige. Übersetzt von Renate Landa.
Elegie. Übersetzt von Antje Leetz.
Die Grippe. Übersetzt von Antje Leetz.
Die liebe Dame. Übersetzt von Antje Leetz.
Ali-Baba. Übersetzt von Antje Leetz.
Xenias Tochter. Übersetzt von Antje Leetz.
Das Boheme-Mädchen. Übersetzt von Antje Leetz.
Der Ball des elendsten aller Menschen. Übersetzt von Antje Leetz.
Unsterbliche Liebe. Übersetzt von Antje Leetz.

Das arme Herz von Tante Panja. Übersetzt von Antje Leetz.

Monologe

Ein tolles Mädchen. Übersetzt von Antje Leetz.
Über die Felder. Übersetzt von Antje Leetz.
Netze und Fallen. Übersetzt von Renate Landa.
Wer übernimmt die Verantwortung. Übersetzt von Antje Leetz.
Onkel Grischa. Übersetzt von Antje Leetz.
Worte. Übersetzt von Antje Leetz.
Mein Kreis. Übersetzt von Antje Leetz.

Filmszenarium

Der Mantel. Übersetzt von Antje Leetz.

Übersetzt gemeinsam mit Jürgen Schlenker.

Frau meiner Träume (Dewuschka mojej metschty). Übersetzt aus dem Russischen von Jürgen Schlenker.

Schlaf, Kartöffelchen (Spi, kartoschina). Übersetzt aus dem Russischen von Antje Leetz.

Unverhofftes Glück (Netschajannaja radost). Übersetzt aus dem Russischen von Antje Leetz.

Die Abenteuer eines Geheimbaptisten (Prikljutschenija sekretnogo baptista). Übersetzt aus dem Russischen von Antje Leetz.

Wie man schneidert, so lebt man (Poslednij etash). Übersetzt aus dem Russischen von Antje Leetz.

Übersetzt gemeinsam mit Renate Landa

Übersetzt gemeinsam mit Ottokar Nürnberg

Auswahl von Antje Leetz, ohne Originaltext

Nach Tonbandaufzeichnungen und mit Anmerkungen von Antje Leetz sowie mit Auszügen aus dem Kriegstagebuch von Irina Ehrenburg

Auswahl von Antje Leetz, ohne Originaltext

Originalausgabe nach Notizen der Autorin

Die Auswahl der in Nowy Mir, Ogonjok, Literaturnaja Gaseta und anderen Literaturzeitschriften veröffentlichten Geschichten folgt dem amerikanischen Band There Once Was a Woman Who Tried To Kill Her Neighbor’s Baby. Scary Fairy Tales. New York: Penguin Books 2009, Hg. Keith Gessen und Anna Summers.

Die Auswahl der Geschichten folgt dem amerikanischen Band There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister’s Husband, New York: Penguin Books 2013, Hg. und Ü. Anna Summers.

Deutsche Erstausgabe

Valentin Katajew. Veilchen (Fialka). Aus dem Russischen von Renate Landa. Erscheinungsjahr des Originals: 1973.

Mykolas Sluckis. Aufforderung zum Tanz um Mitternacht (Kvietimas Sokiui Vidurnakti). Aus dem Litauischen von Irene Brewing. Erscheinungsjahr des Originals: 1972.

Wassil Bykau. Der Obelisk (Abelisk). Aus dem Belarussischen von Norbert Randow, Gundula und Wladimir Tschepego. Erscheinungsjahr des Originals: 1974.

Maksud Ibragimbekow. Wer nach Truskawez fährt (Kto poedet w Truskawez). Aus dem Russischen von Maria Riwkin. Erscheinungsjahr des Originals: 1974.

Hrant Matewosjan. Die Büffelkuh (Gomesch). Aus dem Russischen von Harry Schnittke. Erscheinungsjahr des Originals: 1974.

Dukenbai Dosshanow. Wermut und Blumen (SCHusan men gulder).
Aus dem Russischen von Eckhard Thiele. Erscheinungsjahr des Originals: 1966.

Maxim Gorki. Aktivist Phrasenkow (Rabotjaga Slowotekow). Aus dem Russischen von Ingeborg Schröder. Erscheinungsjahr des Originals: 1941.

Ilja Ehrenburg. Der VKM (Uskomtschel). Aus dem Russischen von Ingeborg Schröder. Erscheinungsjahr des Originals: 1922.

Michail Soschtschenko. Die Hundenase (Sobatschi njuch). Aus dem Russischen von Thomas Reschke. Erscheinungsjahr des Originals: 1923.

Michail Bulgakow. Der Schaffner und das Mitglied der kaiserlichen Familie (Konduktor i tschlen imperatorskoi familii).  Aus dem Russischen von Thomas Reschke. Erscheinungsjahr des Originals: 1925.

Valentin Katajew. Das Exemplar (Eksempljar). Aus dem Russischen von Erich Ahrndt. Erscheinungsjahr des Originals: 1926.

Fjodor Gladkow. Der Polyp (Golowonogi tschelowek). Aus dem Russischen von Marlene Milack. Erscheinungsjahr des Originals: 1929.

Andrej Platonow. Makar beginnt zu zweifeln (Ussomniwschijsja Makar). Aus dem Russischen von Marlene Milack. Erscheinungsjahr des Originals: 1929.

Ilja Ilf/Jewgeni Petrow. Die „Heliotrop“ (Geliotrop). Aus dem Russischen von Marlene Milack. Erscheinungsjahr des Originals: 1929.

Ilja Ilf/Jewgeni Petrow. Gespräche am Teetisch (Rasgowory sa tschainym stolom). Aus dem Russischen von Marlene Milack. Erscheinungsjahr des Originals: 1934.

Daniil Granin. Die eigene Meinung (Sobstwennoje mnenije). Aus dem Russischen von G. Eschbach. Erscheinungsjahr des Originals: 1956.

Wassili Schukschin. Bauer Derjabin (Muschik Derjabin). Aus dem Russischen von Marlene Milack. Erscheinungsjahr des Originals: 1974.

Bulat Okudshawa. Alexander Puschkins Privatleben oder der Nominativ im Schaffen Lermontows (Tschastnaja schisn Alexandra Puschkina ili imenitelny padesch w twortschestwe Lermontowa). Aus dem Russischen von Charlotte Kossuth. Erscheinungsjahr des Originals: 1976.

Alexander Wolodin. Abenteuer eines Zahnarztes (Pochoschdenija subnowo wratscha). Aus dem Russischen von Marlene Milack. Erscheinungsjahr des Originals: 1966.

Zwei Gesichter (Dva lika). Ins Deutsche von Charlotte Kossuth.

Die hohe Gabe (Swjaschtschennyj dar). Ins Deutsche von Fritz Mierau.

Rückfahrkarte (Obratnyj bilet). Ins Deutsche von Juri Elperin.

Der Gelehrte und der Kaiser (Powest ob odnom utschenom i odnom imperatore). Ins Deutsche von Charlotte Kossuth.

Gedanken vor einem Porträt, das es nicht gibt (Rasmyschlenija pered portretom, kotorogo net). Ins Deutsche von Marlene Milack.

Ein seltsames Leben (Eta strannaja schisn). Ins Deutsche von Nelly Drechsler.

Michail Bulgakow. Aufzeichnungen auf Manschetten (Sapiski na manschetach). Aus dem Russischen von Thomas Reschke. Erscheinungsjahr des Originals: 1923.

Ija Ehrenburg. Die Bierstube „Zur Roten Rast“ (Piwnaja „Krasny otdych“). Aus dem Russischen von Renate Landa. Erscheinungsjahr des Originals: 1926.

Andrej Platonow. Zu Nutz und Frommen (Wprok). Aus dem Russischen von Charlotte Kossuth. Erscheinungsjahr des Originals: 1931.

Enn Vetemaa. Das Monument (Monument). Aus dem Russischen von Erich Ahrndt. Erscheinungsjahr des Originals: 1965.

Wassili Schukschin. Tüchtige Leute (Energitschnyje ljudi). Aus dem Russischen von Eckhard Thiele. Erscheinungsjahr des Originals: 1974.

Juri Tynjanow. Die Wachsperson (Woskowaja persona). Aus dem Russischen von Leo Hornung. Erscheinungsjahr des Originals: 1931.

Nikolaj Nikonow. Auf die Wölfe.

Andrej Skalon. Lebendiges Geld.

Pjotr Krasnow. Streunende Hunde.
Boris Rjachowskij. Jugendjahre des Architekten Naidjonov.

Michail Scholochow. Schibaloks Sproß (Schibalkowo semja). Aus dem Russischen von Erich Müller.

Alexandra Kollontai. Die Liebe der drei Generationen (Ljubow ptschel trudowych). Aus dem Russischen von Etta Federn-Kohlhaas.

Boris Pilnjak. Die Geburt eines Menschen (Roschdenije tscheloweka). Aus dem Russischen von Charlotte Kossuth.

Michail Bulgakow. Der Psalm (Psalom). Aus dem Russischen von Thomas Reschke.

Andrej Platonow. Fro (Fro). Aus dem Russischen von Larissa Robiné.

Michail Sostschenko. Die Hochzeit (Swadba). Aus dem Russischen von Thomas Reschke.

Juri Kasakow. Herbst in den Eichenwäldern (Ossen w dubowych lessach). Aus dem Russischen von Thomas Reschke.

Walentin Rasputin. Rudolfio (Rudolfio).  Aus dem Russischen von Charlotte Kosuth.

Wassili Schukschin. Herbst (Ossen).  Aus dem Russischen von Renate Landa.

Juri Trifonow. An einem Mittag im Sommer (Byl letni polden).  Aus dem Russischen von Ilse Tschörtner.

Wassili Below. Morgenbegegnungen (Swidanija po utram).  Aus dem Russischen von Charlotte Kosuth.

Valentin Katajew. Veilchen (Fialka).  Aus dem Russischen von Renate Landa.

Käfig mit Fernseher (Kletka s telewisorom)

Eine unbegreifliche Geistesverwirrung (Neponjatnoje satmenije)

Staubwirbel (Pylnyje wichri)

In die Blaubeeren (Po tscherniku)

Die Maus trinkt Milch (Mysch pjet moloko)

Der Kasache zu Pferde (Kasach werchom)

Erinnerungen an den Krieg (Wospominanija o wojne)

Weiße Enten (Belyje utki)

Die Augen eines herrenlosen Hundes (Glasa besdomnoj sobaki)

Schwestern (Sestrizy). Aus dem Russischen von Kristiane Lichtenfeld.
Streunende Hunde  (Schatochi). Aus dem Russischen von Renate Landa.
Heizmist (Kisjak). Aus dem Russischen von Kristiane Lichtenfeld.
Unruhe (Den trewogi). Aus dem Russischen von Kristiane Lichtenfeld.

Inhalt

Die Aussichtsplattform (Smotrowaja ploschtschadka)
Netze und Fallen (Seti i lowuschki)
Musikstunden (Uroki musyki)

Herausgegeben gemeinsam mit Franziska Martynowa

Inhalt

Wladimir Wyssozki. Mein Hamlet (Moj Gamlet). Nachdichtung von Peter Gosse.

Galina Kornilowa. Die arme Walja (Bednaja Walja). Übersetzung von Renate Landa.

Pjotr Krasnow. Streunende Hunde (Schatochi). Übersetzung von Renate Landa.

Anatoli Kim. Oma Dora (Baba Dora). Übersetzung von Renate Landa.

Ljudmila Petruschewskaja. Die Aussichtsplattform (Smotrowaja Ploschtschadka). Die Geige (Skripka). Übersetzung von Renate Landa.

Jewgeni Popow. Der Eltemtag (Roditelskij den). Übersetzung von Thomas Reschke.

Wladimir Makanin. Der Mann aus der „Suite“ (Tschelowek swity). Übersetzung von Ingeborg Schröder.

Oleg Shdan. Die Reise (Puteschestwije). Übersetzung von Alfred Frank.

Valentin Rasputin. Was soll ich der Krähe ausrichten? (Tschto peredat worone?). Übersetzung von Erich Ahrndt.

Georgi Satalkin. Pferderennen an einem Feiertag (Skatschki w prasdnitschnyj den). Übersetzung von Hans-Joachim Lambrecht.

Wladimir Krupin. Das Glöckchen (Kolokoltschik). Übersetzung von Aljonna Möckel.

Nikolai Konjajew. Die Mädchen von der Wachmannschaft (Wochrowskije dewuschki). Übersetzung von Ingeborg Schröder.

Deutsche Erstausgabe.

Herausgegeben gemeinsam mit Dirk Kretzschmar.

Originalausgabe