Ludvík Kundera, 1920–2010
Berufe/Tätigkeiten
Schriftsteller, Lyriker, "Fremdarbeiter", Übersetzer, Künstler, Literaturübersetzer, Essayist, Herausgeber, Dramatiker, DramaturgAuszeichnungen
Ehrendoktor (1990 Brünn), Österreichischer Staatspreis für Übersetzungen (1996), Ehrendoktor (1997 Brünn), Andreas-Gryphius-Preis (1998; Sonderpreis), Ján-Smrek-Preis (2000), Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (2002), Tschechische Verdienstmedaille ersten Grades (2007)Schlagworte
Übersetzerisches ProfilDichterübersetzer, Kollektives Übersetzen, Nachdichter, Selbstübersetzung, Sprachwechsel, Übersetzer in die Fremdsprache Deutsch Übersetzte GattungenAnthologien, Dramen, Erzählungen, Essays, Geschäftsbriefe, Lieder, Lyrik, SachtexteLudvík Kundera ist primär als Übersetzer deutscher Literatur in seine Muttersprache Tschechisch bekannt. Daneben hat er jedoch auch Texte (primär Gedichte) aus dem Tschechischen in die Fremdsprache Deutsch übersetzt, ab den 1960er Jahren sehr oft in enger Kooperation mit Schriftstellern aus der DDR. Die dort etablierte Praxis, bei der Lyriker Gedichte aus ihnen nicht vertrauten Sprachen auf der Basis philologisch exakter (und gut kommentierter) Interlinearversionen ins Deutsche brachten, hat Kundera wiederholt auch theoretisch reflektiert.
Quellen
Kelletat, Andreas F. (2024): [Rezension zu] Ludvík Kundera: Berlin – Konstantinopolis. Aus dem Tschechischen von Eduard Schreiber und mit Erinnerungen an den Autor von Radonitzer. Wuppertal: Arco Verlag 2020. 137 S.; in deutscher Sprache und tschechischer Übersetzung online in: E*forum pro (germano)bohemistiku. Prag: Institut für Literaturforschung (Institut pro studium literatury), 7. Februar 2024; unter dem Titel "Ludvík Kunderas ostdeutsche Übersetzer" auch in: www.uelex.de/rezensionen/ludvik-kunderas-ostdeutsche-nachdichter/.
Kundera, Ludvík (1994): Dichter, Übersetzer, übersetzter Dichter. In: neue deutsche literatur Jg. 42 (1994), 496. Heft (Juli/August) S. 199–210.
Radonitzer [i.e. Eduard Schreiber] (2020): Kundera in Kunštát. In: Ludvík Kundera: Berlin – Konstantinopolis. Aus dem Tschechischen von Eduard Schreiber und mit Erinnerungen von Radonitzer. Wuppertal: Arco Verlag, S. 63–134.
Zitierweise
Kelletat, Andreas F.: Ludvík Kundera, 1920–2010. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 3. Dezember 2024.Metadaten
| Typ | Prosopogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 8. Januar 2024 |
| Letztes Änderungsdatum | 3. Dezember 2024 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Kundera, Ludvík |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/119088584   |
Milan Richter, Ludvík Kundera und Richard Pietraß vor Kunderas Anwesen in Kunštát, Sommer 1986 (Aufnahme: Christian Borchert, Archiv Milan Richter)