In der Spielzeit 1987/88 wurde das Estnische Kriegslied in einer Bearbeitung von Manfred Weber und mit der Musik von Georg Gräwe vom Schauspiel Köln uraufgeführt, Regie Manfred Karge, Premiere 8. Oktober 1987.

Ähnlich wie beim Puntila plante Brecht, die Rohübersetzung der englischen Übersetzung zu einem Stück, Die Judith von Shimoda, umzuarbeiten. Das Projekt wurde nicht abgeschlossen. Die Szenen liegen nur teilweise fertig übersetzt bzw. bearbeitet vor. Das Manuskript enthält handschriftliche Korrekturen Steffins und Wuolijokis, auch Notizen Steffins: „Was ist mit Okichis Haar?“ (BBA 0518/051), „Was heisst ‚Shimmei Okichi’ [?] und ‚Akegaram Okichi’ [?]?“ (BBA 0518/051). Hans Peter Neureuter rekonstruierte das Stück mit Hilfe der von ihm in Helsinki aufgefundenen finnischen Version Okichi. Japanilainen Juudit. Seine rekonstruierte Spielfassung wurde 2006 veröffentlicht und in der Spielzeit 2008/09 vom Theater in der Josefstadt (Wien) uraufgeführt, Regie: Heribert Sasse, Premiere 11. September 2008.

Kommentar: 15. Kapitel der „Erinnerungen“ (Erindringer), Band 2 „Unter offenem Himmel“ (Under aaben himmel). Weitere Ausgaben: Das Wort. Literarische Monatsschrift 1936-1939. Neudruck in 11 Bänden. Band 6. Zürich: De Boekenvriend Hilversum Limmat Verlag 1968, S. 351-365.

Kommentar: Ursprünglich Rezension der Kopenhagener Carrar-Aufführungen vom 14.02.1938, im „Wort“ als Rezension der Einzelausgabe der „Carrar“ im Malik-Verlag. Weitere Auflagen und Ausgaben: Das Wort. Literarische Monatsschrift 1936-1939. Neudruck in 11 Bänden. Band 7. Zürich: De Boekenvriend Hilversum Limmat Verlag 1968. S. 139-142.

Weitere Auflagen und Ausgaben: Autorisierte Übertragung aus dem Norwegischen von Margarete Steffiin [sic]. Berlin: Bruno Henschel-Verlag 1947; Das Wort. Literarische Monatsschrift 1936-1939. Neudruck in 11 Bänden. Band 6. H. 1,3,/1938. Zürich: De Boekenvriend Hilversum Limmat Verlag 1968. S. 49-66, S. 50-74; Das Wort. Literarische Monatsschrift 1936-1939. Neudruck in 11 Bänden. Band 7. H. 4/1938. Zürich: De Boekenvriend Hilversum Limmat Verlag 1968. S. 56-81.

Die Übersetzung ist nie vollständig erschienen; die zehn Seiten in der Internationalen Literatur blieben der einzige veröffentlichte Teil.

„Bei meinem Besuch in Stockholm zeigte mir Arnold Ljungdal, der bekannte schwedische Schriftsteller und Freund Brechts, dieses Gedicht, das im Mai 1940 in der Schweizer Familienzeitschrift Der Aufstieg erschienen war. Brecht hat im Gespräch Ljungdal die Funktion des Übersetzers literarischer Werke einmal mit der des Regisseurs verglichen. „Er muß dafür sorgen“, sagte er, „daß ein Gedicht mit den Mitteln der Muttersprache inszeniert wird und sich ihr anpaßt.“ Wie zum Beweis dafür übersetzte er gemeinsam mit Margarete Steffin Ljungdals Gedicht Frühlingsproklamtion [sic]. Es sollte eine Überraschung für den Freund sein. Aber der Postverkehr mit dem Kontinent war damals schon sehr durcheinander, und Ljungdal erhielt die Zeitschrift mit seinem Gedicht erst nach dem Krieg. Mit freundlicher Erlaubnis des Autors veröffentlicht Das Magazin dieses Gedicht heute erstmalig in der DDR.“ Manfred Gebhardt als Vorbemerkung zu Frühlingsproklamation in: Das Magazin, Heft 5, 1968, S. 25.

Die Übersetzungen der Bände 3 und 4 wurden zweimal nach Moskau geschickt (vgl. Brecht an Michail Apletin, 20. November 1940, in: GBA 29, S.191) und gingen wohl verloren.

„ich habe, wie Du bereits weisst, ruth berlaus buch aus dem dänischen ins deutsche übersetzt als ausschliessliche gegenleistung für erwiesene gefälligkeiten. sie hat mir natürlich nichts dafür gezahlt. aus verschiedenen gründen (nicht privaten) möchte ich bloss nicht als übersetzer genannt werden.“ (Steffin an Brecht, November/Dezember 1935, Steffin 1999: 159). Steffin wollte vermutlich nicht als Übersetzerin genannt werden, da sie zu diesem Zeitpunkt keine Arbeitserlaubnis in Dänemark hatte. Manuskript verschollen.

Umfang 67 Typoskriptseiten. Text unvollständig, weil die Übersetzung nicht abgeschlossen wurde. Wurde später erneut von Walter Dehmel übersetzt und 1949 unter dem Titel „Der verschwundene Kanzleirat“ bei Volk und Welt veröffentlicht.

Umfang 138 Typoskriptseiten. Vermerk auf Titelblatt: Deutsche Übertragung von M. Steffin. Manuskript: BBA 0535/001-139.

Die Übersetzungen der Bände 3 und 4 wurden zweimal nach Moskau geschickt (vgl. Brecht an Michail Apletin, 20. November 1940, in: GBA 29, S.191) und gingen wohl verloren.

Das Manuskript der englischen Übersetzung befindet sich im BBA. Wahrscheinlich von Steffin, kann aber nicht mit Sicherheit zugeordnet werden, da das Manuskript keine handschriftlichen Korrekturen enthält und nicht datiert ist. Unklar, warum die Übersetzung angefertigt wurde. Manuskript: BBA 0343/042-049.

Die Übersetzung wird bei Reiber (2008a: 300) und Nørregaard (2008: 139) erwähnt. Wahrscheinlich unvollständig, wenn überhaupt angefertigt. Manuskript verschollen.

Im Oktober 1940 schreibt Steffin an Rasmussen: „Ich habe einiges aus dem Schwedischen übersetzt, mit Hilfe einer schwedischen Autorin [Hagar Olsson], es ging wunderbar. Das Stück wurde heute fertig, darum war ich so beschäftigt.“ (Steffin an Rasmussen, Oktober 1940, in: Reiber 2008a: 319). Manuskript verschollen.

Ins Russische im Sanatorium von Arasindo (Georgien) gemeinsam mit anderen Gästen übersetzt. Vermutlich ein Sketch von Karl Valentin und Liesl Karlstadt. Manuskript verschollen.

Steffin erhält die russischen Texte persönlich von Soschtschenko. Die Übersetzungen wurden nicht veröffentlicht, da es schon deutsche Übersetzungen gab, wovon Soschtschenko selbst auch nichts wusste. Im Typoskript (BBA) sind folgende Erzählungen enthalten: „Der Agitator“ („Agitator“), „Ärztliche Behandlung und Psyche“ („Vračevanie i psichika“), „Der Arbeitsanzug“ („Rabočij kostjum“), „Die Beichte“ („Ispoved‘“), „Jagd auf Lebende“ („Na ochote“), „Der Führer“ (der russ. Originaltitel nicht zu ermitteln), „Lächerliches Geschichtchen“ („Smešnaja istorijka), „Katze und Leute“ („Koška i ljudi“), „Liebe“ („Ljubov‘“), „Pelagea“ („Pelageja“), „Worüber die Nachtigall sang“ („O čem pel solovej“), „Weisheit“ („Mudrost‘“), „Wunderbarer Beruf“ (der russ. Originaltitel nicht zu ermitteln).

Auf Bitte Brechts für „Das Wort“. Zur Veröffentlichung kommt es nicht. Handschriftlich von Brecht auf dem Zeitungsausschnitt des Originals: „liebe grete, kannst du das für das wort übersetzen und hinschicken?“. Manuskript: BBA 0675/102-109; Original: 0675/100-101.

Steffin hatte auf Nachfrage alle deutschen Übersetzungsrechte von Scherfig zugeteilt bekommen. Deshalb führen Hauck/Hassing (1994) und Reiber (2008a) „Den toten Mann“ als Übersetzung an, da Scherfig diesen, neben dem „Kanzleirat“, explizit in seinem Brief nennt. Vermutlich hat sie aber nur den „Kanzleirat“ übersetzt und nicht mehr zur Übersetzung von „Der tote Mann“ gekommen. In ihren Briefen spricht sie immer von „dem Scherfig“ im Singular. Manuskript verschollen.

Entwurf eingelegt in Brechts Notizbuch von 1920. Umfang zehn Typoskriptseiten. Die Übersetzung wurde an die „Internationale Literatur“ geschickt, aber nicht veröffentlicht; vgl. Franz Leschnitzer an Brecht, 21.9.1938, in: Haarmann/Hesse (Hg.): „Was bleibt und was lohnt!“: Friedrich Wolf zum 125. Geburts- und 60. Todestag. Marburg 2014, S. 847.

Die Übersetzung ist von Steffin auf Juli 1938 datiert. Nur die achte Strophe fehlt, die Übersetzung springt direkt von VII zu IX; wohl ein Flüchtigkeitsfehler. Enthält einige sprachliche Unsicherheiten.

Rohübersetzung eines Vortrags von Brecht ins Dänische für Knud Rasmussen. Brecht hielt den Vortrag für Studenten im Mai 1939 in Stockholm. Manuskript verschollen.

Es findet sich ein Hinweis bei Hauck (1999). Reiber spricht davon, dass Brecht sich im Bermann-Fischer-Verlag um ein Drama oder einen Roman Lagerkvists zur Übersetzung bemüht habe (Reiber 2008a: 308). Im Januar 1940 vermerkt Brecht im Journal, dass sie Lagerkvists Sieg im Dunklen besprochen haben. Die Übersetzung wurde deshalb sehr wahrscheinlich von Steffin angefertigt. Das Manuskript ist verschollen.

Im März 1940 schreibt Steffin an Rasmussen: „ich soll (zusammen mit b.) 20 schwedische Gedichte für eine Zeitschrift in basel übersetzen“ (in: Reiber 2008a: 308). Reiber schreibt weiter, dass sie „diese Arbeit bereits ohne Genehmigung der schwedischen Behörden [begann]“. Die Genehmigung wird ihr jedoch auch später nicht erteilt, so dass nichts mehr aus einer Veröffentlichung wurde (vgl. ebd.). Nur die Übersetzung von Ljungdals Frühlingsproklamation, die wahrscheinlich auch zu dieser Zeit entsteht, wird im Mai 1940 veröffentlicht. Manuskript verschollen.

Im Sommer 1940 (Marlebäck) unterrichtet Steffin Barbara Brecht in Englisch. Im Rahmen dieses Unterrichts verfasst sie 13 kurze, einfache Erzählungen, die sich gut zur Übersetzung im Unterricht eignen. Im Herbst 1940 (Helsinki) übersetzt sie selbst diese Geschichten ins Englische. Sie versucht auch die Texte an die Zeitung „Socialdemokraten“ zu verkaufen; dies gelingt jedoch nicht. Die deutschen Versionen sind in „Von der Liebe. Und dem Krieg.“ abgedruckt.

Rohübersetzung eines Stücks von Wuolijoki, die Brecht um Hilfe mit dem Stück gebeten hatte. Dieser arbeitet das Stück u.a. anhand der Rohübersetzung Steffins und Wuolijokis zu Herr Puntila und sein Knecht Matti um.