Österreich, Graz, Frankreich, Poitiers, Bundesrepublik Deutschland, München

Germanistin, Romanistin, Migrantin, Lektorin, Deutsch-Lektorin, Herausgeberin, Übersetzerin, Freischaffende Übersetzerin, Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt)

Französisch

Paul-Celan-Preis (1992, mit Wolfgang Matz), Petrarca-Übersetzerpreis (1994, mit Wolfgang Matz), Hieronymusring (2004), Johann-Heinrich-Voß-Preis (2005), Staatspreis für literarische Übersetzung (Österreich) (2006), Ordre des Arts et des Lettres (Frankreich) (2009), August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur (2013/14), Prix lémanique de la traduction (2018)

Übersetzerisches ProfilBerufsübersetzer, Kollektives Übersetzen, Nebenberuflicher Übersetzer, Philologe als Übersetzer Übersetzte GattungenAnthologien, Autobiographien/Memoirenliteratur, Biographien, Briefe, Erzählungen, Essays, Geisteswissenschaftliche Texte, Kunstgeschichte, Lyrik, Romane, Sachtexte, Tagebücher