Vgl. den bibliographischen Eintrag zu Der Tänzer unserer Lieben Frau.

In dem Vorwort sowie der „Bibliographischen Notiz“ des Herausgebers wird die Entstehungsgeschichte der Zeichnungen und Texte beschrieben, die sich an Callots „Gobbi“-Figuren von 1622 orientierten, aber in einem Mischmasch aus Deutsch, Französisch, Latein, Englisch, Italienisch u.a. verfasst waren, und so auch hier wieder abgedruckt worden sind.

Von den ca. 350 meist kürzeren Prosatexten und Gedichten hat C. S. Gutkind 130 übersetzt bzw. nachgedichtet: Altfranzösisch (4), Altindisch (1), Englisch (2), Französisch (41), Griechisch (12), Italienisch (32), Latein (34), Mittelhochdeutsch (1), Persisch (3). In seiner ‚Anmerkung des Herausgebers’ heißt es u. a. (S. 620f.): „Der Herausgeber hat vorhandene Übertragungen fremdländischer Texte unter Angabe des Namens des Übersetzers teil unmittelbar, teils mit eigener Bearbeitung verwendet. […] Herausgeber und Mitarbeiter waren bemüht, Form, Klang und Geist der Originale möglichst getreu ins Deutsche hinüberzutragen.“

Die in der Anthologie enthaltenen Übersetzungen stammen von Dichter-Übersetzern wie Wieland, Goethe, Voß, Hölderlin, A.W. Schlegel, Tieck, von älteren und zeitgenössischen Übersetzern wie Friedrich Bodenstedt, Friedrich Booch-Arkossy, Ludwig Braunfels, Gottfried August Bürger, Johann Reinhold Forster, Ludwig Friedländer, Heinrich Gebhardt, Jakob Grimm, Adolf Holtzmann, Woldemar Kaden, Johann Georg Keil, Matthias Kramer, Johann Jacob Meyer, Carl Ludwig Roth, Constantin Sauter, Anton Schiefner, Levin Schücking, Heinrich Sengelmann, Julius Seybt, Karl Simrock, Adolf Stahr und Albert Wesselski bzw. vom Herausgeber Gutkind und seiner Frau Laura Maria Kutzer.

Der Band enthält Übertragungen von Curt Sigmar Gutkind (Ronsard, S. 14–15), Rainer Maria Rilke (Michelangelo, S. 12–13), Friedrich Gundolf (Shakespeare, S. 17), Paul Heyse (Leopardi, S. 36–38), Stefan George (Baudelaire, S. 40–43) u.a.m. Dritte Jahresgabe der Mannheimer Bibliophilen-Gesellschaft als unveräußerliche Werkausgabe für die Mitglieder der Maximilian-Gesellschaft zu deren Mannheimer Tagung 1933. Auszeichnung dieser Jahresgabe während der Pariser Jahresausstellung 1937.

Die Anthologie besteht aus vier Teilen: den „Moritaten“, einem Nachwort des Herausgebers, einer Erklärung „Zu unseren Texten“ (ebenfalls des Herausgebers) und einem Quellennachweis zu jedem einzelnen Text.

Die Anthologie enthält Übersetzungen von F.S. Bierlings, Eva-Maria Blühm, Johann Joachim Bode, Adalbert von Chamisso, H. Denhardt, Henriette Dévité, Ernst Dohm, W.E. Drugulin, Leo Feld, F.A. Gelbcke, Otto Gildemeister, Goethe, Carl Anton von Gruber, Hanns von Gumppenberg, H. von Heiseler, Wilhelm Hertzberg, Paul Heyse, Günther Jarosch, J.G. Keil, Anton Kippenberg, Albert Klöckner, Franz Kottenkamp, Paul Kutzner, Lorenz Landgraf, Ilse Lehmann, Felix Liebrecht, Ph. Löbenstein, W.Th.S. Mylius, Curt Noch, Adam Oehlenschläger, Rita Öhquist, Friedrich von Oppeln Bronikowski, Moritz Rapp, Martin Remané, Benno Rüttenauer, J.O.A. Schaum, A.W. Schlegel, Ludwig Tieck, Karl Wolfskehl