Der Band enthält Übersetzungen von Gedichten der Autoren Tuomas Anhava, Paavo Haavikko, Aaro Hellaakoski, Helvi Juvonen, Alexis Kivi, Eeva-Liisa Manner, P. Mustapää, Maila Pylkkönen, Jyri Schreck, Arvo Turtiainen, Katri Vala und Pentti Saarikoski.

Auf S. 97-118 Heins Essay Beitrag zum finnischen Gedicht.

Vom Übersetzer benutzte Prätextausgabe: Teuvo Pakkala: Valitut teokset. 4. Aufl. Helsinki: Otava 1957.

Vom Übersetzer benutzte Prätextausgabe: Maria Jotuni: Valitut teokset. 5. Aufl. Helsinki: Otava 1958.

Vom Übersetzer benutzte Prätextausgabe: Maria Jotuni: Valitut teokset. 5. Aufl. Helsinki: Otava 1958.

Später aufgenommen in: EBERSBERGER, Wolfgang (Hg.): Jahreszeiten – Lesezeiten. Es treibt der Wind im Winterwalde… Frankfurt/M., Berlin: Ullstein 1987, S. 200-226. (Ullstein-Buch 40027 / Ullstein-Großdruck).

Vom Übersetzer benutzte Prätextausgabe: Maria Jotuni: Valitut teokset. 5. Aufl. Helsinki: Otava 1958.

Vom Übersetzer benutzte Prätextausgabe: Joel Lehtonen: Valitut teokset. 2. Aufl. Helsinki: Otava 1955.

Vom Übersetzer benutzte Prätextausgabe: Joel Lehtonen: Valitut teokset. 2. Aufl. Helsinki: Otava 1955.

Später aufgenommen in: Trajekt. Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur 3/1983. Stuttgart und Helsinki: Klett-Cotta und Otava 1984, S. 74-84. (Dort S. 85-91 auch Heins Essay „Joel Lehtonen“).

Vom Übersetzer benutzte Prätextausgabe: Volter Kilpi: Valitut teokset. 3. Aufl. Helsinki: Otava 1956.

Später aufgenommen in: Trajekt. Beiträge zur finnischen, finnlandschwedischen, lappischen, estnischen, lettischen und litauischen Literatur 6/1986. Stuttgart und Helsinki: Klett-Cotta und Otava 1987, S. 146-152.

Nachbemerkung des Übersetzers (ebd. S. 50): „Die Übersetzung der Vierzehn Juoiggus‘ […] sind durch Interlinearversionen vermittelt. Sie sind in Zusammenarbeit mit Samuli Aikio entstanden, der auch teilweise die Auswahl getroffen hat. Die [übersetzten] Texte beschränken sich auf ein Mindestmaß an Interjektionen. Sie sind Gedichte zum Sprechen, sind ‚literarisierte‘ Juoiggus‘, Umsetzungen auf eine dem Juoiggus ursprünglich fremde Ebene. Die lebendig fortwirkende Tradition der gesungenen Poesie, das Joigen verliert durch schriftliche Fixierung an Sinnfälligkeit. Das Wort wird zum alleinigen Träger der Mitteilung. Der Umgang mit solchen ‚Liedern‘ ist ein anderer als der natürlich gegebene. Entsprechend war ihr Wortlaut zu pointieren, ihre Diktion zu straffen. Die Juoiggus‘ stellen in dieser Form eine Art Destillat dar. Was in ihnen an Lebendigkeit gewahrt bleibt, verdanken sie allein der Sprache. Johan Turi hat in seinen Erzählungen vom Leben der Lappen ein unübertroffenes Bild vom Joigen gegeben […].“

Die deutsche Version entstand in Zusammenarbeit mit Samuli Aikio, der eine finnische Interlinearversion erstellte. Das Originalgedicht erschien in der Zeitschrift Sabmelaš 1-2/1972, S. 1.

In der bio-bibliographischen Notiz zu Tuglas heißt es in dem Trajekt-Band u.a. (S. 224): „Popi und Huhuu wurde aus der finnischen Version (in: F.T., Kultainen rengas ja muita novelleja. Suomentanut Raili Kilpi-Hynynen. Helsinki 1962) übersetzt und von Marjatta Hein und Jaan Kross mit dem estnischen Original (in: F.T., Kogutud Novellid. Tallinn 1971) verglichen. Zum Vergleich wurden außerdem die älteren deutschen Übersetzungen der Erzählung von F. Schwarz (in: F.T., Der Schatten des Menschen. Zwei Novellen. Tartu 1935) und E. Meyer (in: F.T., Der goldene Reifen. [Berlin/DDR 1961]) herangezogen. Die neue Übersetzung ist bis zu einem gewissen Grad als Bearbeitung dieser Übersetzungen anzusprechen. Die gleiche Arbeitsmethode (Neuübersetzung unter Berücksichtigung der älteren Version von F. Schwarz) liegt auch der Popi und Huhuu-Übersetzung von E. Meyer zugrunde.“

Verlegerischer Peritext: „Herausgegeben von Manfred Peter Hein. Aus dem Bulgarischen, Estnischen, Finnischen, Finnlandschwedischen, Kroatischen, Lettischen, Litauischen, Polnischen, Rumänischen, Serbischen, Slowakischen, Slowenischen, Tschechischen, Ungarischen übertragen und nachgedichtet. Mit den Originaltexten. Mit einem Nachwort von Manfred Peter Hein. Mit bio-bibliographischen Angaben und einem Autoren- und Quellenregister nach den Originalsprachen.“

Die deutschen Versionen der Gedichte stammen von Wolf Aichelburg, Annemarie Bostroem, Antonín Brousek, Marketa Brousek, Wolfgang Butt, Karl Dedecius, Stefan Döring, Adolf Endler, Hans Magnus Enzensberger, Roland Erb, Uwe Greßmann, Rolf Fieguth, Barbara Frischmuth, Franz Fühmann, Andreas Gáspâr, Uwe Grüning, Margita Gūtmane, Manfred Peter Hein, Ivan Ivanji, Heinz Kahlau, Márton Kalász, Paul Kárpáti, Andreas F. Kelletat, Esther Kinsky, Jaan Kross, Ludvík Kundera, Reiner Kunze, Ilmar Laaban, Hans-Joachim Lanksch, Anemone Latzina, Klaus-Jürgen Liedtke, Jan Peter Locher, Josef Mühlberger, Martina Müller, Heinrich Olschowsky, Oskar Pastior, Richard Pietraß, Norbert Randow, Nelly Sachs, Britta Titel, Wilhelm Tkaczyk, Jindřich Toman, Miodrag Vukić, Ernest Wichner und Paul Wiens.

Die Anthologie enthält Gedichte von Hendrik Adamson, August Alle, George Bacovia, Johannes Barbarus, Ion Barbu, Konstantin Biebl, Kazys Binkis, Gunnar Björling, Geo Bogza, F. Brunea-Fox, Jan Brzękowski, Moni de Buli, Mihail Cosma, Miloš Crnjanski, Józef Czechowicz, Tytus Czyżewski, Aleksandrs Čaks, Artuš Černik, N.O. Dallocrin, Atanas Daltschew, Milan Dedinac, Tibor Déry, Elmer Diktonius, Rade Drainac, Rabbe Enckell, Virgil Georghiu, František Halas, Jiří Haussmann, Aaro Hellaakoski, Vladimír Holan, Gyula Illyés, Bruno Jasieński, Attila József, Uuno Kailas, Lajos Kassák, Maria Kormonicka, Srečko Kosovel, Dezső Kosztolányi, Miroslaw Krleža, Lamar, Nikolai Marangosow, Dušan Matić, Geo Milew, Stanisław Młodożeniec, P. Mustapää, Stanislav Kostka Neumann, Vitězlav Nezval, Laco Novomeský, Jaan Oks, Henry Parland, Tadeusz Peiper, Rastko Petrović, Branko Ve Polanski, Julian Przyboś, Risto Ratković, Róbert Reiter, Jaroslav Seifert, Johannes Semper, Károly Tamkó Sirató, Biruta Skujeniece, Christo Smirnenski, Edith Södergran, Gustav Suits, Lőrinc Szabó, Salys Šemerys, Antun Branko Šimić, Teofilis Tilvytis, Karel Toman, Juozas Tysliava, Tristan Tzara, Marie Under, Urmuz, Ion Vinea, Henrik Visnapuu, Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz und Jiří Wolker.

Die Bibliographie enthält 442 autoptisch geprüfte Einträge zu Heins Originalwerk (Nr.1-199), seinen Übersetzungen (Nr.200-399) sowie zu Beiträgen über ihn (Nr.400-442), ferner ein Personen-, Zeitschriften- und chronologisches Register.

Der Band enthält Beiträge von Amanda Aizpuriete, Mutasem Alashhab, Horst Bernhardt, Przemysław Chojnowski, Ahmed Farouk, Susanne Hagemann, Mahmoud Hassanein, Jürgen Joachimsthaler, Leena Kantola, Andreas F. Kelletat, KIM Nam Hui, Gauti Kristmannsson, Bolesław Mrożewicz, Hanna Neureuter, Hans Peter Neureuter, Ângela Nunes, Natacha Ruedin-Royon, Klaus von Schilling, Peter Schlack, Klaus Schneider, Thomas Taterka und Rafał Żytyniec.