Die Neogräzistin Isidora Rosenthal-Kamarinea, geboren 1918 im Piräus, studierte in Athen Klassische, Byzantinische und Neugriechische Philologie. 1941–1943 war sie Direktorin der Höheren Mädchenschule an ihrem Geburtsort. Mit einem Stipendium des Deutschen Wissenschaftlichen Instituts begann sie 1942 in Athen ein Germanistikstudium, das sie ab dem Wintersemester 1943 an der Philipps-Universität Marburg fortsetzte. Dort promovierte sie 1945 mit einer Arbeit über Die religiöse Dichtung Neugriechenlands. In Marburg war sie 20 Jahre als Dozentin für mittel- und neugriechische Sprache und Literatur tätig, ab 1963 als Honorarprofessorin für Neuere Griechische Literatur. 1965 erhielt sie an der neugegründeten Ruhr-Universität Bochum den Lehrstuhl für Byzantinische und Neugriechische Philologie. Nach ihrer Emeritierung 1984 wirkte sie weiter als Honorarprofessorin für Neuere Griechische Literatur, erneut in Marburg.

Von 1967 bis 2002 war Rosenthal-Kamarinea als Redakteurin für die 1964 ins Leben gerufene Zeitschrift Hellenika, ab 1973 Jahrbuch für die Freunde Griechenlands verantwortlich (seit 2006 unter dem Titel Hellenika – Neue Folge). 1974 begründete sie die Schriftenreihe Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie. Zwischen 1975 und 1999 gab sie außerdem die wissenschaftliche Zeitschrift Folia Neohellenica heraus. Darüber hinaus veröffentlichte sie zahlreiche Artikel zur neugriechischen Literatur in renommierten Nachschlagewerken, z.B. in Gero von Wilperts Lexikon der Weltliteratur, der Brockhaus-Enzyklopädie oder dem Griechenland-Band des Südosteuropa-Handbuchs von 1980. Eine wichtige Rolle im deutsch-griechischen Dialog spielte sie außerdem – als Vorstandsmitglied der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften ab 1966, später als deren Vizepräsidentin und schließlich seit 2003 als Ehrenpräsidentin.

Schon 1934 veröffentlichte Rosenthal-Kamarinea eigene Gedichte und Übersetzungen aus dem Deutschen (R.M. Rilke, C. F. Meyers in der griechischen Zeitschrift Nea Hestia. Nach dem Krieg hielt sie als Übersetzerin neugriechischer Literatur ins Deutsche regelrecht ein Monopol. Über dreißig Jahre lang war sie fast der einzige Bezugspunkt, wollte man sich mit der griechischen Prosaliteratur bekannt machen. Die von ihr besorgte Anthologie Neugriechische Erzähler (1958) mit 44 Texten etwa wurde bis in die 1980er Jahre wiederholt überarbeitet und neu aufgelegt. Durch Übersetzungen bekannter griechischer Prosaautoren (Kazantzakis, Prevelakis, Terzakis, Venezis) und Lyriker (Elytis, Seferis, Ritsos, Vrettakos) prägte sie das literarische Griechenlandbild des deutschen Lesepublikums.

Isidora Rosenthal-Kamarinea verstarb 2004 in Bochum.

Metadaten

Typ	Biogramm
Publikationsdatum	11. November 2026
Version	1.0
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND Normeintrag	Rosenthal-Kamarinea, Isidora
GND ID	https://d-nb.info/gnd/116626631