Hans Sahl, 1902–1993
Orte
Berlin, München, Leipzig, Breslau, Tschechoslowakei, Prag, Schweiz, Zürich, Frankreich, Paris, Internierungslager, Marseille, USA, New York, Bundesrepublik DeutschlandBerufe/Tätigkeiten
Kunsthistoriker, Schriftsteller, Lyriker, Drehbuchautor, Journalist, Übersetzer, Antifaschist, Sozialist, Migrant, Remigrant, Kulturkorrespondent, Antistalinist, Theaterkritiker, Filmkritiker, Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt)Auszeichnungen
Thornton Wilder Prize for distinguished translation of American literature (1979), Großes Bundesverdienstkreuz (1982), Andreas-Gryphius-Preis (1984), Goethe-Medaille in Gold des Goethe-Instituts München (1991), Carl-Zuckmayer-Medaille (1993a), Lessing-Preis des Freistaats Sachsen (1993b)Schlagworte
Übersetzerisches ProfilBerufsübersetzer, Dichterübersetzer, Exilübersetzer, Nachdichter, Sprachwechsel, Übersetzer im Nach-Exil, Übersetzer in die Fremdsprache Englisch Übersetzte GattungenDialoge, Dramen, Fachtexte, Militaria-Texte, Sachtexte Sonstige SchlagworteArchiv (Nachlass), Emigration, Emigration (NS-Zeit), Exil, Exil (NS-Zeit), Frankreich (Exil), Kalter Krieg, Schweiz (Exil), Tschechoslowakei (Exil), USA (Exil), Verfasser übersetzungspoetologischer Texte, Verfolgung (auch) aus »rassischen« GründenQuellen
Ackermann, Gregor / Brodersen, Momme (1996): Hans Sahl. Eine Bibliographie seiner Schriften. Mit einem Vorwort von Edzard Reuter. Marbach: Deutsche Schillergesellschaft Marbach am Neckar. [Übersetzungen: Nr. 1609–1692].
Köpke, Wulf (2007): Hans Sahl als Übersetzer. In: Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, Jg. 25 (2007) = Übersetzung als transkultureller Prozess, S. 208–226.
Sahl, Hans (1965): Zur Übersetzung von Theaterstücken. In: Rolf Italiaander (Hg.): übersetzen. Vorträge und Beiträge vom Internationalen Kongreß literarischer Übersetzer in Hamburg. Frankfurt am Main: Athenäum, S. 104f.
Sahl, Hans (1990): Das Exil im Exil. (Memoiren eines Moralisten II). 2. Aufl. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag.
Archiv
Nachlass im Deutschen Literaturarchiv Marbach (68 Kästen, 3106 Einzelobjekte)
Zitierweise
UeLEX-Redaktion: Hans Sahl, 1902–1993. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 27. März 2026.Metadaten
| Typ | Prosopogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 27. März 2026 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Sahl, Hans |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/118750747   |