Joachim Maass, 1901–1972
Orte
Hamburg, Portugal, Lissabon, Berlin, USA, South Hadley, Massachusetts, Ardmoore, Philadelphia, New York, NYBerufe/Tätigkeiten
Schriftsteller, Lyriker, Publizist, Übersetzer, Kaufmann, Migrant, Remigrant, Hörspielautor, Redakteur, Herausgeber, Literaturwissenschaftler, Feuilletonist, (Zwangs-)Mitglied der Reichsschrifttumskammer, Reiseschriftsteller, Literaturkritiker, Essayist, Freischaffender Autor, Hochschuldozent, Professor, ExilwissenschaftlerZielsprache(n)
DeutschAuszeichnungen
Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (1961)Schlagworte
Übersetzerisches ProfilExilübersetzer, Gelegenheitsübersetzer, Nachdichter, Selbstübersetzung, Sprachwechsel, Übersetzer im Nach-Exil Übersetzte GattungenFachtexte, Geisteswissenschaftliche Texte, Lieder, Lyrik, Sachtexte, Volkspoesie Sonstige SchlagworteArchiv (Nachlass), Emigration (NS-Zeit), Exil, Exil (NS-Zeit), Innere Emigration (NS-Zeit), USA (Exil)Vorbemerkung der Redaktion
Dieses Prosopogramm entstand in der Vorbereitungsphase zu dem deutsch-österreichisch-schweizerischen Forschungsprojekt Post-Exil: Trans (2025-2027).
Quellen
Maass, W.H.J. (Hg.) (1925): Völkische Poesie und moderne Lyrik Portugals. Übertragen und herausgegeben von W.H.J. Maass. (Neuere portugiesische Schriftsteller, Bd. VI). Heidelberg: Julius Groos.
Schaaf, Gitta (1970): Joachim Maass. Eingeleitet von Martin Beheim-Schwarzbach. (Hamburger Bibliographien, Bd. 13). Hamburg: Hans Christians Verlag.
Archiv
Nachlass im Deutschen Literaturarchiv Marbach (DLA)
Zitierweise
Kelletat, Andreas F.: Joachim Maass, 1901–1972. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 18. Januar 2024.Metadaten
| Typ | Prosopogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 18. Januar 2024 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Maass, Joachim |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/118575627   |
Joachim Maass, Porträtfoto aus seinem Nachlass (Quelle: DLA Marbach).
Bibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
- Non sum qualis eram bonae sub regnos Cynarae | Dowson, Ernest
- Chanson dʼ Automne | Verlaine, Paul
- Stopping by Woods on a Snowy Evening | Frost, Robert
Sekundärliteratur
- Joachim Maass | Sevin, Dieter