Neben der Übersetzung von drei Baudelaire-Aufsätzen enthält der Band eine „Bibliographische Notiz“ des Übersetzers mit Hinweisen auf das eigene Übersetzungsverfahren und Kritik an bereits vorliegenden Übersetzungen (S.103–104).

Vgl. den bibliographischen Eintrag zu Der Tänzer unserer Lieben Frau.

Außer dem Vorwort von Fischart, der „Bibliographischen Notiz“ von Fraenger und einem Faksimile des Titelblattes der französischen Originalausgabe enthält dieser Band ausschließlich Bilder.

In dem Vorwort sowie der „Bibliographischen Notiz“ des Herausgebers wird die Entstehungsgeschichte der Zeichnungen und Texte beschrieben, die sich an Callots „Gobbi“-Figuren von 1622 orientierten, aber in einem Mischmasch aus Deutsch, Französisch, Latein, Englisch, Italienisch u.a. verfasst waren, und so auch hier wieder abgedruckt worden sind.

Die in der Anthologie enthaltenen Übersetzungen stammen von Dichter-Übersetzern wie Luther, Fischart, Opitz, Voß, Platen, Novalis, Rückert und Mörike, von älteren und zeitgenössischen Übersetzern wie Martin Buber, Joseph von Hammer, Wilhelm Heinse, Laura Maria Kutzer[-Gutkind], August Oehler, Johann Gottlob Regis, Hans Reisiger, Franz Rosenzweig und Vincenz Zapletal bzw. von den Herausgebern Gutkind und Wolfskehl.

Gutkind übersetzte für den Band 20 Texte aus dem Lateinischen, 5 aus dem „makkeronischen Latein“, 4 aus dem Mittelhochdeutschen, je 3 aus dem Altfranzösischen und Französischen, 2 aus dem Italienischen und je einen aus dem Sardischen und dem Spanischen. Für 15 (meist persische) Texte sind Wolfskehl und Gutkind als gemeinsame Bearbeiter bzw. Nachdichter angegeben.

Im Nachwort zu den Übertragungen (S. 507f.) erklärt Gutkind seine „Übersetzungsmaßstäbe“ für die aus dem makkeronischen Latein ins Deutsche gebrachten Texte: „Hier, bei diesen ‚Nuddelversen’ wie Fischart sie getauft hat, diesen kuriosen Hexametern aus Lateinisch, Italienisch und Dialektmantuanisch, galt es, den Schmuck des Gebräus richtig zu treffen, aber gleichzeitig diese Cinquecentomischung auch für uns Heutige genießbar zu machen. Das gelehrt-preziöse Lateinisch des Originals wurde durch ein affektiertes Französisch oder Italienisch, das Dialektmantuanisch durch ein unverkennbar pfälzisches Heimatidiom ersetzt, das vielleicht mehr als jeder andere deutsche Dialekt die fette Frechheit und schlürfende Genüßlichkeit des Mantuanischen wiederzugeben vermag.“

Der Band enthält Übertragungen von Curt Sigmar Gutkind (Ronsard, S. 14–15), Rainer Maria Rilke (Michelangelo, S. 12–13), Friedrich Gundolf (Shakespeare, S. 17), Paul Heyse (Leopardi, S. 36–38), Stefan George (Baudelaire, S. 40–43) u.a.m. Dritte Jahresgabe der Mannheimer Bibliophilen-Gesellschaft als unveräußerliche Werkausgabe für die Mitglieder der Maximilian-Gesellschaft zu deren Mannheimer Tagung 1933. Auszeichnung dieser Jahresgabe während der Pariser Jahresausstellung 1937.

Die Anthologie besteht aus vier Teilen: den „Moritaten“, einem Nachwort des Herausgebers, einer Erklärung „Zu unseren Texten“ (ebenfalls des Herausgebers) und einem Quellennachweis zu jedem einzelnen Text.

Die Anthologie enthält Übersetzungen von F.S. Bierlings, Eva-Maria Blühm, Johann Joachim Bode, Adalbert von Chamisso, H. Denhardt, Henriette Dévité, Ernst Dohm, W.E. Drugulin, Leo Feld, F.A. Gelbcke, Otto Gildemeister, Goethe, Carl Anton von Gruber, Hanns von Gumppenberg, H. von Heiseler, Wilhelm Hertzberg, Paul Heyse, Günther Jarosch, J.G. Keil, Anton Kippenberg, Albert Klöckner, Franz Kottenkamp, Paul Kutzner, Lorenz Landgraf, Ilse Lehmann, Felix Liebrecht, Ph. Löbenstein, W.Th.S. Mylius, Curt Noch, Adam Oehlenschläger, Rita Öhquist, Friedrich von Oppeln Bronikowski, Moritz Rapp, Martin Remané, Benno Rüttenauer, J.O.A. Schaum, A.W. Schlegel, Ludwig Tieck, Karl Wolfskehl

Zugleich Dissertation Universität Potsdam 2000