Joachim Maass, 1901–1972
Orte
Hamburg, Portugal, Lissabon, Berlin, USA, South Hadley, Massachusetts, Ardmoore, Philadelphia, New York, NYBerufe/Tätigkeiten
Schriftsteller, Lyriker, Publizist, Übersetzer, Kaufmann, Migrant, Remigrant, Hörspielautor, Redakteur, Herausgeber, Literaturwissenschaftler, Feuilletonist, Mitglied der Reichsschrifttumskammer, Reiseschriftsteller, Literaturkritiker, Essayist, Freischaffender Autor, Hochschuldozent, Professor, ExilwissenschaftlerZielsprache(n)
DeutschAuszeichnungen
Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (1961)Schlagworte
Übersetzerisches ProfilExilübersetzer, Gelegenheitsübersetzer, Nachdichter, Selbstübersetzung, Sprachwechsel, Übersetzer im Nach-Exil Übersetzte GattungenFachtexte, Geisteswissenschaftliche Texte, Lieder, Lyrik, Sachtexte, Volkspoesie Sonstige SchlagworteArchiv (Nachlass), Emigration (NS-Zeit), Exil, Exil (NS-Zeit), Innere Emigration (NS-Zeit), USA (Exil)Quellen
Maass, W.H.J. (Hg.) (1925): Völkische Poesie und moderne Lyrik Portugals. Übertragen und herausgegeben von W.H.J. Maass. (Neuere portugiesische Schriftsteller, Bd. VI). Heidelberg: Julius Groos.
Schaaf, Gitta (1970): Joachim Maass. Eingeleitet von Martin Beheim-Schwarzbach. (Hamburger Bibliographien, Bd. 13). Hamburg: Hans Christians Verlag.
Archiv
Nachlass im Deutschen Literaturarchiv Marbach (DLA)
Zitierweise
Kelletat, Andreas F.: Joachim Maass, 1901–1972. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 18. Januar 2024.Metadaten
| Typ | Prosopogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 18. Januar 2024 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Maass, Joachim |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/118575627   |
Joachim Maass, Porträtfoto aus seinem Nachlass (Quelle: DLA Marbach).
Bibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
- Non sum qualis eram bonae sub regnos Cynarae | Dowson, Ernest
- Chanson dʼ Automne | Verlaine, Paul
- Stopping by Woods on a Snowy Evening | Frost, Robert
Sekundärliteratur
- Joachim Maass | Sevin, Dieter