Header Icon Header Icon

Suche in UeLEX

Heddy Pross-Weerth - Übersetzungsbibliographie

Übersetzungen (Buchform)

Baklanow, Grigorij
Ein Fussbreit Erde. Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt 1960, 221 S.
Kohn, Hans
Das moderne Russland. Grundzüge seiner Geschichte. Freiburg i. Br., München: Alber 1961, 231 S.
Babel, Isaak
Sonnenuntergang: Geschichten und Dramen. Olten, Freiburg i. Br.: Walter 1962.
Leonow, Leonid
Die Dachse. Neuwied a. Rh., Berlin: Luchterhand 1963, 484 S.
Kohn, Hans
Von Machiavelli zu Nehru. Zur Problemgeschichte des Nationalismus. Freiburg i. Br., Basel: Herder 1964, 186 S.
Pasternak, Boris
Briefe nach Georgien. Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch Verlag 1968, 148 S.
Jakir, Petr
Kindheit in Gefangenschaft. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1972.
Kopelew, Lew
Zwei Epochen deutsch-russischer Literaturbeziehungen. Frankfurt/M.: S. Fischer 1973, 96 S.
Tendrjakow, Wladimir
Die Nacht nach der Entlassung. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1975, 152 S.
Pasternak, Boris
Die Geschichte einer Kontra-Oktave. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1975, 83 S.
Kopelew, Lew
Aufbewahren für alle Zeit! Hamburg: Hoffmann und Campe 1976, 617 S.
Woinowitsch, Wladimir
Brieffreundschaften. Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1976, 126 S.
Kopelew, Lew
Kawerin, Weniamin
Das offene Buch. Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1977, 326 S.
Kopelew, Lew
Verbietet die Verbote! In Moskau auf der Suche nach Wahrheit. Vorwort Max Frisch. Hamburg: Hoffmann und Campe 1977, 124 S.
Solschenizyn, Alexander
Republik der Arbeit / Kerze im Wind. Zwei Dramen. Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1977, 229 S.
Etkind, Efim
Iwinskaja, Olga
Lara: meine Zeit mit Pasternak. Hamburg: Hoffmann und Campe 1978.
Kopelew, Lew
Und schuf mir einen Götzen. Lehrjahre eines Kommunisten. Hamburg: Hoffmann und Campe 1979, 423 S.
Schostakowitsch, Dmitrij
Zeugenaussage. Die Memoiren des Dmitrij Schostakowitsch. Aufgezeichnet und herausgegeben von Solomon Volkow. Aus dem Russischen von Heddy Pross-Weerth. Hamburg: Albrecht Knaus 1979, 320 S.
Kopelew, Lew
Tröste meine Trauer. Autobiographie 1947 - 1954. Hamburg: Hoffmann und Campe 1981, 410 S.
Zypkin, Leonid
Sommer in Baden-Baden. Aus dem Leben Dostojewskijs. München: Roitman 1983, 154 S.
Rilke, Rainer Maria / Zwetajewa, Marina / Pasternak, Boris
Orlowa-Kopelew
Die Türen öffnen sich langsam. Eine Moskauerin erlebt den Westen. Hamburg: Knaus 1984, 223 S.
Kopelew, Lew
Der heilige Doktor Fjodor Petrowitsch: die Geschichte des Friedrich Joseph Haass, Bad Münstereifel 1780 - Moskau 1853. Mit einem Vorwort von Heinrich Böll. Hamburg: Hoffmann und Campe 1984, 231 S.
Solschenizyn, Alexander
Das rote Rad: Eine Erzählung in bestimmten Zeitausschnitten. Zweiter Knoten: November Sechzehn. (27. Oktober - 17. November). München, Zürich: Piper 1986, 1200 S.
Wosnessenskaja, Julija
Der Stern Tschernobyl: Schicksal einer Familie. Ein fast dokumentarischer Roman. München: Roitman 1986, 191 S.
Solschenizyn, Alexander
Solschenizyn, Alexander
Pasternak, Boris
Über mich selbst: Versuch einer Autobiographie. Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch Verlag 1990, 86 S.
Dombrowskij, Jurij
Die Fakultät unnützer Dinge. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1990, 594 S.
Solschenizyn, Alexander
Russlands Weg aus der Krise. Ein Manifest. München, Zürich: Piper 1990, 70 S.
Falin, Valentin
Politische Erinnerungen. München: Droemer Knaur 1993, 518 S.
Solschenizyn, Alexander
Heldenleben. Zwei Erzählungen ["Ektow, der Philanthrop", "An den Abgründen"]. München: Piper 1996, 160 S.
Thomas, Donald M.
Solschenizyn: die Biographie. Berlin: Propyläen 1998.
Solschenizyn, Alexander
Schwenkitten '45. München: Langen Müller 2004, 205 S.
Tschechow, Anton
Diebe und andere Erzählungen. Herausgegeben und übersetzt von Heddy Pross-Weerth. München: Nymphenburger 2004, 208 S.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Soschtschenko, Michail
Der Mensch, der Affe und das Politbüro. Erzählungen. Mit einem Vorwort von A. Shdanow. 1949.
Adamjan, Nora
Granin, Daniil
Pasternak, Boris
Dawydowa, Natalja
Pasternak, Boris
Luftwege. 1959.
Pasternak, Boris
Jaschin, Alexander
Hebel. 1960.
Below, Wassilij
Kasakow, Jurij
Trifonow, Jurij
Leonow, Leonid
Markisch, David
Platonow, Andrej
Nikita. 1989.
Rasputin, Valentin
Natascha. 1989.
Solschenizyn, Alexander
Pasternak, Boris
Kim, Anatolij

Sonstige Übersetzungen

Paustowskij, Konstantin
Der Tannenzapfenkorb. Ein Weihnachtsmärchen. Süddeutscher Rundfunk. Erstausstrahlung 26.12.1959.
Turgenew, Iwan
Die Frühlingswiese. Aus den Aufzeichnungen eines Jägers.
Ilf, Ilja / Petrow, Jewgenij
[Erzählungen]. [35 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungsdatum unbekannt. Privater Nachlass].
Slapowskij, Alexej
Der Fragebogen. Geheimschrift mit offenem Text. [Fragment-Übersetzung, 121 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungsdatum unbekannt. Privater Nachlass].
Leskow, Nikolaj
Der verzauberte Pilger. [203 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungdatum unbekannt. Privater Nachlass].
Krapiwin, Wladislaw
Ferne Hornisten. [27 Blatt Mschinen-Typoskript. Entstehungdatum unbekannt. Privater Nachlass].
Lermontow, Michail
Ein Held unserer Zeit. [Mit einem Nachwort (bzw. Vorwort) der Übersetzerin. 225 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungsdatum unbekannt. Privater Nachlass].
Gogol, Nikolai Wassiljewitsch
Erzählungen aus dem Zyklus „Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka“. [Mit einem Nachwort (bzw. Vorwort) der Übersetzerin. 97 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungsdatum unbekannt. Privater Nachlass].
Kasakow, Jurij
[Erzälungen]. [105 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungsdatum unbekannt. Privater Nachlass].

Herausgeberschaften

Babel, Isaak
Ein Abend bei der Kaiserin. Prosa, Reden, Tagebuch, Briefe. Neuwied, Berlin: Luchterhand 1970, 442 S.
Das Rote Rad: Texte, Interviews, Reden. München, Zürich: Piper 1986, 106 S.
Das Leben ist schön und traurig. Russisches Lesebuch. Herausgegeben von Heddy Pross-Werrth. München, Zürich: Piper 1989, 408 S.

Originalwerke

Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Boris Pasternak. Ein unsensationelles Bild des russischen Dichters. Süddeutscher Rundfunk Stuttgart. 23.6.1958.. 1958.
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Stepun, Fedor: Mystische Weltschau. [Rezension zu Stepun, Fedor: Mystische Weltschau. Fünf Gestalten des russischen Symbolismus. München: Carl Hanser Verlag 1964]. 1965.
Pross-Weerth, Heddy
Ilja Ehrenburg / Menschen, Jahre, Leben. [Rezension zu I. E.: Menschen, Jahre, Leben. Autobiographie. 2 Bde. Aus dem Russischen übersetzt von Alexander Kaempfe. München, 1962 und 1965]. 1966.
Pross-Weerth, Heddy
Auf der Suche nach der Avantgarde. Frankfurt/M.: Stimme-Verlag 1967.
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Jewgenij Samjatin / Morgen. [Rezension zu J. S.: Morgen. Essays, Erzählungen, Dokumente. Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Gabriele Leech-Anspach. Wiesbaden 1967]. 1967.
Pross-Weerth, Heddy
Georg Weerth und die revolutionäre deutsche Literatur seiner Zeit. Die neue russische Georg-Weerth-Darstellung von S. V. Turajev. 1968.
Charms, Daniil: Fälle. [Rezension zu Charms, Daniil: "Fälle". Prosa, Szenen, Dialoge. Aus dem Russischen mit einem Nachwort von Peter Urban. Frankfurt/M.: S. Fischer 1970.]. 1970.
Pross-Weerth, Heddy
Leonow, Leonid: Der Dieb. [Rezension zu: Leonow, Leonid: Der Dieb. Aus dem Russischen von Larissa Robiné und Harry Burck. München: Carl Hanser Verlag 1970]. 1970.
Pross-Weerth, Heddy
Korolenko, Wladimir: Die Geschichte meines Zeitgenossen. [Rezension zu Korolenko, Wladimir: "Die Geschichte meines Zeitgenossen". Übersetzt und mit einer Einleitung von Rosa Luxemburg. Frankfurt/M.: März Verlag 1970]. 1970.
Pross-Weerth, Heddy
Djomin, Michail: Die Tätowierten. [Rezension zu: Djomin, Michail: Die Tätowierten. Aus dem Russischen von Peter Urban. Frankfurt/M.: S. Fischer 1973]. 1973.
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Von Stalins Tod bis zur Gegenwart. München: Verlag C. H. Beck 1979.
Pross-Weerth, Heddy
Pross-Weerth, Heddy
Nachwort. 1997.

Zitierweise

Tashinskiy, Aleksey: Heddy Pross-Weerth - Übersetzungsbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 1. September 2016.
Übersetzerporträt