Ludwig von Alvensleben - Übersetzungsbibliographie
Die Bibliographie basiert u.a. auf den Angaben bei Goedeke (1913: 416ff.) und Bachleitner (1989: 41ff.), ergänzt durch eigene Recherchen.
Übersetzungen (Buchform)
Brisset, Mathurin Joseph
Madrid wie es ist, oder: Bemerkungen über die Sitten und Gebräuche der Spanier im Anfange des 19. Jahrh. Aus d. Französ. frei übersetzt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Industrie-Comptoir 1826.
Pigault-Lebrun
Valentins verliebte Abenteuer und Irrfahrten. Nach Pigault-Lebrün von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1826.
Blanco White, Joseph
Don Esteban, oder Memoiren eines Spaniers. Aus dem Englischen nach der 2. Auflage frei übersetzt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. (3 Bde.). Leipzig: Focke 1827.
Blanqui, Adolphe
Reise nach Madrid im August und September 1826. A. d. Franz. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Focke 1827.
Saint-Ange, Louis
Das Geheimniß über die Frauen zu triumphiren und sie zu fesseln. A.d. Franz. frei übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Taubert 1827.
Smith, Horace
Der Thurm Hill. Nach der 2. Aufl. des Engl. übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 4 Bde. Leipzig: Wienbrack 1827.
Vergißmeinnicht. Eine Sammlung von Erzählungen nach dem Englischen. Aus dem Forget me not für 1827-30 u.a. frei übersetzt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. (4 Bde.). Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1827-1830.
Vergißmeinnicht. Eine Sammlung von Erzählungen nach dem Engl. Aus dem Forget me not für 1827–30 u.a. frei übersetzt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 4 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1827–1830.
[Anonym]
Ehestandsgrammatik. Oder Hauptregeln, wie man die Frau behandeln muß, daß sie auf den Wink des Auges und des Fingers gehorche und überhaupt so sanft werde, wie ein Lamm. Von einem Vetter der Lovelaces. Aus dem Französischen frei übersetzt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Taubert 1828.
Bristow, Amelia
Sophia von Lissau oder der Kampf des Judenthums und des Christenthums. Nach der 2. Auflage des Englischen frei übersetzt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Wienbrack 1828.
Hood, Thomas
Ausgewählte Erzählungen. Aus dem Engl. des Thomas Hood, frey übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Focke 1828.
Marocchetti, Giovanni Battista
Die Theilung der Türkei. Nach der 2. Aufl. des Franz. übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1828.
Orléans, Antoine Philippe d‘
Memoiren S.K.H. Anton Philipps von Orleans, Herzog von Montpensier, Prinzen von Geblüt. Nach der 2. Aufl. des Französ. übers. von G. Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Taubert 1828.
Smith, Horace
Reuben Apsley. Aus dem Engl. frei übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1828.
Cunningham, Allan
Sir Michael Scott, der große schottische Zauberer. Aus dem Engl. frey übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Hartmann 1829.
Telesforo de Trueba y Cosió, Joaquín
Gomez Arias, oder: die Mauren der Alpujarren. Ein historischer Roman. Aus d. Engl. frei übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Taubert 1829.
Irving, Washington
Die Eroberung von Granada. Aus dem Englischen von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Wienbrack 1830.
Janin, Jules
Der todte Esel oder das guillotinirte Mädchen. Ein Roman, frei aus d. Französ. übers. von L. von Alvensleben. Leipzig: Nauck 1830.
Muhamed Al-Mohdy, Al Hafnawi
Zehn Unglücksabende des Abd-Arrahman El-Iskanderany. Nach dem Arab. Manuscript übertr. von J.J. Marcel. Aus dem Franz. übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1830.
Smith, Horace
Der Wald von Hampshire, oder: Des Sonderlings Glück. Aus dem Engl. frei übers. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Hartmann 1830.
Romantik und Liebe. Eine Sammlung von Erzählungen nach dem Englischen von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1830–1831.
Romantik und Liebe. Eine Sammlung von Erzählungen nach dem Englischen von L. von Alvensleben (Gustav Sellen). 2 Bde. Leipzig: Kollmann 1830–1831.
Bignon, Louis Pierre Édouard
Geschichte Frankreichs unter Napoleon. 2. Periode. Von dem Frieden zu Tilsit 1807 bis 1812. Deutsch von L. von Alvensleben. (6 Bde.). Meißen: Goedsche 1830–1840.
La Valette, Antoine-Marie Chamans de
Memoiren und geschichtliche Erinnerungen des Graven Lavalette. Nach dessen Originalpapieren hg. von seiner Familie. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1831.
Abrantès, Laure Junot d‘
Memoiren der Herzogin von Abrantes. Aus dem Französischen von L. von Alvensleben. (25 Bde.). Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1831–1838.
Balzac, Honoré de
Schauererzählungen von Balzac. Vermehrt durch „Das Kloster von Santa-Maria im Walde“ von Martignac. Deutsch von Ludwig von Alvensleben. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1832.
Chateaubriand, François René Auguste de
Die neue Proposition in Bezug auf die Verbannung Karls X. und seine Familie. Aus dem Franz. übers. durch L. von Alvensleben. Leipzig: Peeters 1832.
Duval, Alexandre
Der Menschenfeind des Marais zu Paris, oder die junge Bretagnerin. Eine Geschichte der neuesten Zeiten. Aus dem Französ. übers. von L. von Alvensleben. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1832.
Salle, Eusèbe François de
Ali der Fuchs. Oder die Eroberung Algiers im J. 1830. Aus dem Französischen des Eusebius von Salle. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Francke 1832.
Sue, Eugène
Der Salamander. Ein Roman aus dem Seeleben. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1832.
Touchard-Lafosse, Georges
Chronik des Oeil de Boeuf, der innern Gemächer des Schlosses und der Gesellschaftssäle von Paris. Hg. durch die verwitwete Gräfin von B***. In das Deutsche frei übersetzt durch L. von Alvensleben. Bde. 1–8. Leipzig: Wigand 1832.
Banim, Michael
Der Geisterjäger von der O’Hara-Familie. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kayser 1833.
[Anonym]
Der Despot. Oder Heinrich VIII. und Thomas Morus. Roman aus der englischen Geschichte des 16. Jahrhunderts. Frei aus dem Französischen übersetzt von L. von Alvensleben. (2 Bde.). Leipzig: Kayser 1833.
Arlincourt, Charles Victor d‘
Die Ecorcheurs (Menschenschinder) oder Kronenraub und Pest. Historische Fragmente aus dem Jahre 1418. Aus dem Französischen übersetzt von Louis von Alvensleben. (2 Bde.). Leipzig: Bossange 1833.
Madden, Richard Robert
Der Muselmann. Aus dem Engl. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Hartleben 1833.
Lamothe-Langon, Étienne-Léon de
Memoiren Ludwigs XVIII, gesammelt und geordnet von dem Herzoge von D****. Deutsch von L. von Alvensleben. Bde 7-12. Leipzig: Peeters 1833-1835.
Fraser, James Baillie
Die Hochlands-Schmuggler. Aus dem Engl. frei übers. von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kayser 1834.
Pépin, Alphonse
Zwei Jahre der Regierung, 1830–1832. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Kayser 1834.
Sue, Eugène
Plick und Plock, oder der Zigeuner und der Seeräuber. Aus dem Französ. übers. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Kayser 1834.
Masson, Michel
Die eiserne Lampe. Deutsch von Ludwig von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Crayen 1835.
Abrantès, Laure Junot d‘
Historisch-romantische Erzählungen zur Schilderung unserer Zeit. Deutsch von Ludwig von Alvensleben. Leipzig: Kayser 1835.
Barère de Vieuzac, Bertrand
Das Benehmen der Prinzen des Hauses Bourbon während der Revolution, der Emigration und des Consulates (1789–1805). Deutsch von L. von Alvensleben. Meißen: Goedsche 1835.
Crâon, Valentine du Cayla de
Percy, Graf von Northumberland. Ein historischer Roman aus der Geschichte der 16. Jahrhunderts. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Gesammelte Erzählungen. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Chronik von Frankreich. Eine Sammlung romantischer Darstellungen aus der Geschichte Frankreichs. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Philipon de La Madelaine, Victor
Die Groß-Priorin von Malta, 1565. Ein historischer Roman. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Crayen 1835.
Scott, Caroline Lucy
Trevelyan, oder die natürliche Tochter. Frei nach dem Engl. von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Expedition des Eremiten 1835.
Soulié, Frédéric
Der Graf von Toulouse. Historischer Roman. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kayser 1835.
Whitehead, Emma
Pierce Falcon, der Ausgestoßene. Frei nach dem Englischen von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Bayard, Jean-François-Alfred / Vanderburgh, Émile
Der Pariser Taugenichts. Lustspiel in 4 Aufzügen nach Bayard und Vanderburch von L. von Alvensleben. Mannheim: Mannheimer Theater-Bibliothek 1836.
Chaho, Joseph Augustin
Reise in Navarra, während des Aufstandes der Basken (1830-1835). Deutsch von L. von Alvensleben. Grimma: Verlags-Comptoir 1836.
Corbière, Édouard
Das Seeleben. Malerische Schilderungen. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1836.
Ducange, Victor Henri Joseph
Schloß Teufelslager, oder: Isaurine und Jean-Pohl. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Altenburg: Expedition des Eremiten 1836.
Lacroix, Paul
Medianoches. Mitternächtliche Erzählungen. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Crayen 1836.
Lytton, Edward Bulwer Lytton
Rienzi, der letzte Tribun. Nach dem Engl. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1836.
Musset, Alfred de
Der Günstling oder Abenteuer, Liebschaften und Einkerkerung des berühmten Lauzun. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1836.
Sand, George
Nonne und Schauspielerin oder Verirrungen der Liebe. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Literarisches Museum 1836.
Abrantès, Laure Junot d‘
Memoiren über die Restauration. Deutsch von L. von Alvensleben. 7 Bde.. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1836–1838.
Bonaparte, Lucien
Memoiren Lucien Bonapartes, Prinzen von Canino. Geschrieben von ihm selbst. Deutsch von L. von Alvensleben. (2 Bde.). Meißen und Leipzig: Goedsche 1837.
Kock, Paul de
Der Heirathscandidad, oder Herr Frotin. Deutsch von L. von Alvensleben. Braunschweig: Meyer 1837.
Marmont, Auguste Frédéric Louis Viesse de
Des Herzogs von Ragusa (Marschall Marmont). Reise durch Ungarn und Siebenbürgen. Aus dem Französ. übersetzt. Leipzig: Wiegand 1837.
Perrault, Charles
Das Feenbuch, oder Feen-Märchen von Perrault, Madame Leprince de Beaumont, Fénélon und Madame d’Aulnoy. Aus dem Französischen von L. von Alvensleben. 4 Bde. Leipzig: Baumgartner 1837.
Sue, Eugène
Atar-Gull. Deutsch von L. v. Alvensleben. 3 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1838.
Sue, Eugène
Lautréamont. Deutsch von L. v. Alvensleben. 7 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1838.
Peuchet, Jacques
Memoiren aus den Archiven der Pariser Polizei. Ein Beitrag zur Geschichte der Moral und der Polizei. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Meißen: Goedsche 1838/1839.
Swift, Jonathan
Gullivers Reisen. Nach der engl. Originalausgabe neu übers. von L. von Alvensleben. 4 Bde. Meißen: Goedsche 1838–1839.
Bouchardy, Joseph
Der Gouverneur des Towers. Schauspiel in vier Akten, mit einem Geleitsbrief als Vorspiel in einem Akt nach Bouchardy von L. von Alvensleben. 1839.
Ternaux-Compans, Henri
Amerika, seine Entdeckung und seine Vorzeit. Nach Originalmemoiren und Berichten hg. v. H. Ternaux-Compans. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Meißen: Goedsche 1839.
Sue, Eugène
Artur. Deutsch von L. v. Alvensleben. 16 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1839–1840.
Masson, Michel
Erinnerungen eines Mannes aus dem Volke. Erzählungen. Aus dem Französischen übersetzt von Ludwig von Alvensleben. Bde. 4-8. Leipzig: Crayen 1839–1842.
Ingraham, Joseph Holt
Der Pirat im Golf von Barritaria, oder Nordamerika’s Seeräuber. Aus dem Englischen übersetzt von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kollmann 1840.
Sue, Eugène
Der Fanatiker oder der Religionskrieg in den Cevennen. Deutsch von L. v. Alvensleben. 14 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Sue, Eugène
Die Abentheuer des Hercules Kühn. Deutsch von L. v. Alvensleben. 4 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Sue, Eugène
Der Oberst von Surville. Deutsch von L. v. Alvensleben. 3 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Sue, Eugène
Die Berge von La Ronda. Eine unglückliche Frau. Der Pariser zur See. Ein Korsar. Daja. Die Kunst zu gefallen (Novellen). Deutsch von L. von Alvensleben (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Defoe, Daniel
Abenteuer des Robinson Crusoe. Neu übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Baumgärtner 1841.
Sue, Eugène
Der Wart-Thurm von Koat-Ven. Deutsch von L. v. Alvensleben. 12 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Sue, Eugène
Kardiki. Deutsch von L. v. Alvensleben. 3 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Sue, Eugène
Der Comthur von Malta. Deutsch von L. v. Alvensleben. 8 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Sue, Eugène
Mathilde. Deutsch von L. v. Alvensleben. 24 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Bayard, Jean-François-Alfred
Die gelben Handschuhe, oder Die Leiden eines Tänzers. Posse nach Bayard von L. von Alvensleben. Magdeburg: Frynta 1842.
Bayard, Jean-François-Alfred / Dumanoir, Philippe / Ennery, Adolphe d'
Suschen, oder der doppelte Schreck. Lustspiel in 2 Acten. Nach Bayard, Dumanoir und Ennery von L. von Alvensleben. Leipzig: Hunger 1842.
Mignet, François Auguste Alexis
Geschichte der französischen Revolution. Neu übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Reclam 1842.
Pardoe, Julia
Ungarn, seine Bewohner und Einrichtungen in den Jahren 1839 und 1840. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Reclam 1842.
Mallefille, Félicien
Forte Spada, der Abenteurer. Drama in fünf Aufz., nach dem Französ. des Mallefille. [Wien]: 1845.
Soulié, Frédéric
Die Gräfin von Monrion. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Hartleben 1846.
Balzac, Honoré de
Eine Criminal-Untersuchung. Übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Hartleben 1847.
Wielopolski, Alexander
Brief an den Fürsten Metternich, geschrieben von einem polnischen Edelmann über die Metzeleien in Galizien. Nach dem Französischen von L. von Alvensleben. Wien: Sallmeyer 1848.
Brântome, Pierre de Bourdeille de
Aus dem Leben galanter Frauen. Aus dem Franz. übers. von Ludwig von Alvensleben. (2 Bde.). Grimma: Verlags-Comptoir 1850.
Deriège, François Felix
Die Geheimnisse von Rom oder die Verschwörung des Catilina. Nach dem französ. von Ludw. von Alvensleben. 8 Bde. Wien und Leipzig: 1850.
Dumas, Alexandre (der Jüngere)
Die Dame mit dem Camelien. Dramatisches Gemälde in 5 Aufzügen. Nach A. Dumas d.J. von L. von Alvensleben. Leipzig: Centralbureau für Theater 1850.
Arlincourt, Charles Victor d‘
Das rothe Italien. Oder Geschichte der Revolutionen in Rom, Neapel, Palermo, Messina, Florenz, Parma, Modena, Turin, Mailand und Venedig seit der Papstwahl Pius IX. im Juni 1846 bis zu dessen Wiedereinzug in Rom im April 1850. Nach der dritten Originalauflage deutsch von L. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1851.
Blaze de Bury, Rose
Reise durch Deutschland, Oesterreich und Ungarn während der Ereignisse von 1848 und 1849. Aus dem Französischen frei übertragen von L. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1851.
Fellens, Charles
Die Schrecken der Feudal- und Herrenrechte des Adels und der Pfaffen. Deutsch mit historischen Erläuterungen von Ludwig von Alvensleben. 2 Bde. Weimar: Voigt 1851.
Monk, Maria
Die schwarze Nonne. Nach dem Englischen von L. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1852.
Sue, Eugène
Die Geheimnisse des Volkes. Deutsch von L. v. Alvensleben. 6 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1852.
Sue, Eugène
Die Sieben Todsünden: Die Gefräßigkeit. Der Doctor Gasterini. Deutsch von L. v. Alvensleben. 2 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1852.
Gore, Catherine Grace Frances
Das Leben einer englischen Pfarrerstochter. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Wigand 1853.
Cortambert, Louise
Die Symbolik der Blumen. Vollständige Blumensprache, Blumenkalender, Blumenuhr, Uhrsprung der Blumenattribute bei allen Völkern. Nach der 10. Originalaufl. frei verdeutscht von L. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1854.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Der Page des Herzogs von Savoyen. A. d. Franz. von L. von Alvensleben. 5 Bde. Brüssel: Schnee 1854–1855.
Bleby, Henry
Der Negeraufstand auf Jamaica oder Todeskämpfe des Sklaventhums. Ein Seitenstück zu Onkel Tom’s Hütte. Aus dem Englischen frei bearbeitet von L. v. Alvensleben. Weimar: Voigt 1855.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Die Mohikaner von Paris. A. d. Franz. von L. von Alvensleben. 10 Bde. Brüssel und Leipzig: Schnee 1855.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Der Arzt auf Java. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Brünn: Karafiat 1861.
La Guéronnière, Arthur Dubreuil-Hélion de
Frankreich, Rom und Italien. Deutsch von L. von Alvensleben. Dessau: Neubürger 1861.
Le Prince, F.
Die Todtenhand. Fortsetzung des Grafen von Monte-Christo von Alexandre Dumas. Dt. von L. von Alvensleben. 6 Bde. Brünn: Karafiat 1861.
Molinari, Gustave de
Napoleon III. als Publicist. Seine Gesinnungen, dargelegt durch seine Schriften. Deutsch von L. von Alvensleben. Dessau: Neubürger 1861.
Orléans, Henri d‘ (Duc d’Aumale)
Brief über die Geschichte Frankreichs, gerichtet an den Prinzen Napoleon. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Gerhard 1861.
Féréal, Victor de
Die Geheimnisse der Inquisition und anderer geheimen Gesellschaften Spaniens. Deutsch von L. von Alvensleben. Brünn: Karafiat 1862.
Hugo, Victor
Die Elenden. Dt. von L. von Alvensleben. 2 Bde. Wien: Manz 1862.
Sanson, Henri
Die Geheimnisse des Schaffots. Memoiren der Familie Sanson, Scharfrichter von Paris, seit sieben Generationen. Deutsch von L. von Alvensleben. 6 Bde. Brünn: Karafiat 1862–1864.
About, Edmond
Die Nase eines Notars. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Bergson-Sonenberg 1863.
Briffault, Eugène
Die Geheimnisse Roms im 19. Jahrhundert. Frei bearb. von L. von Alvensleben. Hamburg: Vereinsbuchhandlung 1864.
Gautier, Théophile
Ein Stierkampf in Madrid. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Bergson-Sonenberg 1864.
Kock, Paul de
Gesammelte humoristische Romane. Aus dem Französischen von L. von Alvensleben. 4 Bde. Wien: Edelbauer 1864.
Oginski, Michal Kléofas
Die Verbrechen in Polen oder die Geheimnisse von Warschau. Deutsch von Ludwig von Alvensleben. Berlin: Abelsdorff 1864.
Casanova, Giacomo Girolamo
Denkwürdigkeiten und Abenteuer. Deutsch von L. von Alvensleben. (17 Bde.). Dessau: Neubürger 1864–1865.
Lemonnier, Alphonse
Die Theater-Dramen. Deutsch von L. von Alvensleben. Wien: Edelbauer 1865.
Blanquet, Albert
Die Ritter vom Pik-Aß und die Königin des grünen Tisches. Deutsch von L. von Alvensleben. (2 Bde.). Brünn: Karafiat 1866.
Mignet, François Auguste Alexis
Moliere’s dramatische Meisterwerke in einem Bande. Übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Wigand [1837].
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Lahalle, Pierre
[Anonym]
Das Grab der Selbstmörderin. Nach dem Englischen. 1826.
[Anonym]
Der Alkazar in Sevilla. Frei nach dem Englischen von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 1826.
[Anonym]
Die indische Waise. Frei nach dem Englischen, von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 1826.
[Anonym]
Der letzte Narr. Frei nach dem Englischen. 1827.
[Anonym]
Die Sümpfe von Kent und Essex. Brief eines Reisenden, aus dem Englischen. 1827.
Smith, Horace
Patent-Taschenwörterbuch. Nach dem Englischen des Horaz Smith. 1827.
[Anonym]
Der Abt der Vernunft. Dem Englischen nacherzählt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 1829.
Plot, Robert
Scott, Walter
Eleonore. 1829.
Smith, Horace
Reiseliteratur. Ferdinand Mendez Pinto. Nach dem Englischen des Horace Smith. L. von A-n. 1831.
Lawrance, H.
Trau nicht dem Schein. Novelle nach dem Engl. der Miß Lawrance, von L. von Alvensleben. Leipzig: Wigand 1835.
Scribe, Eugène
Die Gevatterschaften. Lustspiel in 5 Aufz. nach ‚la camaraderie‘ bearb. von L. von Alvensleben. 1842.
[Anonym]
Die beiden Gräber. Frei nach dem Englischen. Von L. von Alvensleben. 1846.
Herausgeberschaften
Napoleon
Napoleon’s Werke. Nach den vorhandenen Quellen chronologisch geordnet. Deutsch von L. von Alvensleben. Als Supplement zu Heyne’s Geschichte Napoleons. 6 Bde. Chemnitz: Goedsche & Comptoir 1840–1841.
Napoleon
Napoleon’s hinterlassene Werke. Ein Supplement zu allen Geschichten Napoleons. Nach den vorhandenen Quellen bearbeitet von L. von Alvensleben. Leipzig und Bamberg: Binder 1842.
Die kleinen Schauspieler oder neuestes Kindertheater. Zugleich als Benutzung zur Sprachübung deutsch und französisch. Dem Kindesalter angemessen bearbeitet von Ludw. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1851.
Originalwerke
Radcliffe, Ann
Die Todes-Wette. Roman in zwei Bänden von A. Radcliff. Frei nach dem Englischen bearbeitet von L. von Alvensleben (Gustav Sellen). 2 Bde. Meißen: Gödsche 1830.