Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Richard Pietraß - Auswahlbibliographie

Übersetzungen (Buchform)

Tranströmer, Tomas
[Gedichte]. Herausgegeben und ausgewählt von Richard Pietraß. Grafik Isaac Grünewald. Nachdichtung Hanns Grössel und Richard Pietraß. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag 2012, 32 S.
Heaney, Seamus
Dank an die Poesie. Nobelpreisrede 1995 und zwei Gedichte. Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher 2013.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Mickiewicz, Adam
Ode an die Jugend. Deutsch von Richard Pietraß. 1978.
Lifschiz, Emmanuel
Abschied von Pasternak. Aus dem Russischen von Richard Pietraß. 1991.
Hein, Manfred Peter
Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde (1910–1930). Herausgegeben von Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann Verlag 1991, 462 S.
Pasternak, Boris
Apollinaire, Guillaume
[Drei Gedichte]. Pont Mirabeau; Höhe 146; 4 Uhr. 2011.
Montale, Eugenio
Flieh nicht. Gedichte. Aus dem Italienischen von Richard Pietraß. 2023.

Herausgeberschaften

Södergran, Edith
Klauenspur. Gedichte und Briefe. Herausgegeben und mit einem Nachwort [S. 134-144] versehen von Richard Pietraß. Leipzig: Reclam Verlag 1990, 156 S.
Heaney, Seamus
[Gedichte]. Herausgegeben und ausgewählt von Richard Pietraß. Grafik von Karl Korab. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag 2009.
Pasternak, Boris
[Gedichte]. Herausgegeben und ausgewählt von Richard Pietraß. Grafik Natalja Gontscharowa. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag 2010, 32 S.
Apollinaire, Guillaume
[Gedichte]. Herausgegeben und ausgewählt von Richard Pietraß. Grafik Raoul Dufy. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag 2011, 32 S.

Originalwerke

Pietrass, Richard
Schattenwirtschaft. Gedichte. Leipzig: Verlag Faber & Faber, 96 S.
Pietrass, Richard
Poesiealbum 82. [Gedichte]. Umschlagvignette und Grafik: Robert Rehfeldt. Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1974, 32 S.
Pietrass, Richard
Notausgang. Gedichte. Mit sieben Zeichnungen von Martin Hoffmann. Berlin (DDR), Weimar: Aufbau-Verlag 1980, 90 S.
Pietrass, Richard
Freiheitsmuseum. Gedichte. Mit sieben Collagen von Martin Hoffmann. Berlin (DDR), Weimar: Aufbau-Verlag 1982, 106 S.
Pietrass, Richard
Was mir zum Glück fehlt. Gedichte. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt 1989, 111 S.
Pietrass, Richard
Weltkind. Gedichte. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun. 1990, 109 S.
Pietrass, Richard
Lyrisch Roulette. Zensur als Erfahrung. 1993.
Pietrass, Richard
Letzte Gestalt. Elf Gedichte. Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher 1994, 16 S.
Pietrass, Richard
Randlage. Zwölf Gedichte. Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher 1996, 20 S.
Pietrass, Richard
Die Gewichte. Hundert Gedichte. Eine Auswahl aus den Bänden "Notausgang", "Freiheitsmuseum", "Spielball" und neuere Arbeiten sowie ein Gespräch von Jürgen Engler mit dem Autor. Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt 2001, 128 S.
Pietrass, Richard
Vorhimmel. Liebesgedichte. Mit vier Tintenstiftzeichnungen von Nuria Quevedo und einem Nachwort von Ludwig Harig. Blieskastel: Gollenstein Verlag 2003, 96 S.
Pietrass, Richard
Freigang. Gedichte. Leipzig: Verlag Faber & Faber 2006, 88 S.
Pietrass, Richard
Die Aussicht auf das Wort. Gedichte von Richard Pietrass. Zum sechzigsten Geburtstag von den Freunden aus seinen Büchern zusammengetragen und herausgegeben im Verlag von Ulrich Keicher Warmbronn. Warmbronn: Ulrich Keicher 2006, 44 S.
Pietrass, Richard
Pariser Lust. Au Plaisir de Paris. Deutsch - Französisch. Ins Französische übertragen von Alain Lance und Gabriele Wennemer. Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher 2011, 28 S.
Pietrass, Richard
Wandelstern. Die Naturgedichte mit Kupferstichen von Baldwin Zettl. Bucha bei Jena: quartus-Verlag 2012, 88 S.
Pietrass, Richard
Amerikanische Grillen. Pennsylvanisches Tagebuch. Collagen von Wolfgang Petrovsky. Dresden: Schumacher-Gebler 2017, 68 S.
Pietrass, Richard
Wimpernschläge. Wegworte Herzorte. Mit Linolschnitten von Eva Gallizzi. [Dresden]: Verlag Manfred Richter 2024, 290 S.
Pietrass, Richard
Traumsaum. Aufwachgedichte. Rheinsberg: Kurt Tucholsky Literaturmuseum Schloss Rheinsberg [2009], 16 S.

Sekundärliteratur

Kelletat, Andreas F.

Zitierweise

Kelletat, Andreas F.: Richard Pietraß - Auswahlbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 5. August 2023.