Suche in UeLEX

Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler, den Räuber zu besiegen..

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demon drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Robotermärchen [2. Auflage] Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 142-167.

Kommentar

In weiteren Erzählbänden aufgenommen.

Weitere Werke von

Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit..

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl.Berlin 1976, S. 118-141.

Kommentar

Später aufgenommen in:

LEM, Stanisław: Die Falle des Gargancjan, Leipzig 1979, S. 259-274.
LEM, Stanisław: Robotermärchen. 9. Aufl., Frankfurt/M. 1982, S. 182-199.

Weitere Werke von

Wunder, Gespenster, Halluzinationen..

Putrament, Jerzy

Ausgangssprache

Zielsprache

Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden nebst Probebogen..

Originaltitel

Dziwy, jawy, przywidzenia.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Putrament, Jerzy: Der Hochverräter. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 413-425.

Kommentar

Später aufgenommen in:

– PUTRAMENT, Jerzy: An Flüssen und Seen. Berlin: Volk und Welt 1975, S. 141-154.

Weitere Werke von

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Karasiewicz.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Putrament, Jerzy: Der Hochverräter. Berlin 1968, S. 337-400.

Weitere Werke von

Różewicz, Tadeusz

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Grupa Laokoona.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Janke, Jutta (Hg.): Stücke. Berlin: Verlag Volk und Welt 1974, S. 43-95.

Weitere Werke von

Różewicz, Tadeusz

Lem, Stanisław

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

„Vestranda Ekstelopedia - arkusz próbny“. Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. 1980, S. 393-410.

Weitere Werke von

Ein Schrei in die Leere der Welt..

Zawieyski, Jerzy

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Krzyk w próżni świata.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 245-284.

Kommentar

Später aufgenommen in:

– JANKE, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 201-240.
– ZAWIEYSKI, Jerzy: Auf der Jagd nach der Vergangenheit. Novellen. Berlin: Union Verlag 1970, S. 77-125.

Weitere Werke von

Dąbrowska, Maria

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Czajki.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Rymarowicz, Caesar / Rebekka, Hanna (Hg.): Ich bin so, wie ich bin. Berlin 1977, S. 33-39.

Kommentar

Später aufgenommen in:

– DĄBROWSKA, Maria: Der weiteste Weg. Berlin: Kinderbuchverlag 1986, S. 84-91.

Weitere Werke von

Dąbrowska, Maria

Calvino, Italo

Abenteuer eines Lesers..

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

L’avventura di un lettore. In: Gli amori difficili. Giulio Enaudi editore, Torino 1970.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Heikle Liebschaften. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. S. 93-126.

Kommentar

Später aufgenommen in:

• CALVINO, Italo: Erzählungen Bd. 2, 1979. S.170-187.
• CALVINO, Italo: Der verzauberte Garten. Die schönsten Erzählungen, ausgewählt von Klaus Wagenbach. Berlin: Wagenbach 1998. 3. Auflage 2003. S. 31-48.
• CALVINO, Italo: Abenteuer eines Reisenden. München: dtv, 1999. S. 54-75.

Weitere Werke von

Teodozja oder Die Empfindsamkeit des Herzens..

Nałkowska, Zofia

Ausgangssprache

Zielsprache

[Geschichte der polnischen Kunst im 20. Jahrhundert]..

Originaltitel

Teodozja albo wrażliwość serca. In: Nałkowska, Zofia: Charaktery dawne i ostatnie. Warszawa: PIW.

Erscheinungsjahr des Originals

1948

Weitere Auflagen und Ausgaben

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. ###-###.

Kommentar

Später aufgenommen in:

– JANKE, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 99-101.

Weitere Werke von

Nałkowska, Zofia

Olszewski, Andrzej Kazimierz

Ausgangssprache

Zielsprache

Olszewski, Andrzej Kazimierz

Originaltitel

Dzieje sztuki polskiej 1890 - 1980. Warszawa: Interpress 1988.

Erscheinungsjahr des Originals

1988

Weitere Werke von

Dąbrowska, Maria

Abenteuer eines denkenden Menschen..

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Przygody człowieka myślącego. Warszawa: Czytelnik 1970.

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Werke von

Dąbrowska, Maria

Bandello, Matteo

Sieben Novellen. 158 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1987 [2. Auflage. Herausgegeben von Christine Wolter]

Kommentar

Die sieben Novellen sind der folgenden Ausgabe entnommen:

Bandello, Matteo. Novellen. Wolter, Christine (Hg.) Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1988 [Band 1: 366 S., Band 2: 382 S]:

• Bandello an den großartigen und tugendsamen Messer Emilio degli Emilii. S. 5-12. ( Novellen, Bd. 2, S. 113-116.) Eine Frau befindet sich zur gleichen Zeit mit drei Geliebten im Haus und spielt
ihrem Mann, der dazukommt, einen erstaunlichen Streich. S. 13-37. (Novellen Bd. 2, S. 116-127).
• Wie ein Mönch, der im Kloster mit einer Dirne schlief, auf ergötzliche Weise zum Narren gehalten wurde. S. 38-47 (Novellen Bd. 2, S. 167-173)
• Der Streich, den ein Bauer unter allerlei komischen Einfällen seiner Herrin und diese wiederum ihrem alten, eifersüchtigen Ehemann spielte. S. 48-75 (Novellen Bd. 1, S. 341-355).
• Pater Anselmo und Pater Battista wähnen, mit einer Frau schlafen zu können, und werden auf dem Marktplatz von Cano öffentlich verhöhnt. S. 76-91. (Novellen Bd. 2, S. 225-233).
• Giulia aus Gazuolo, die vergewaltigt wird, stürzt sich in die Fluten des Oglio, wo sie ertrinkt. S. 92-110. (Novellen Bd. 1, S. 85-99).
• Pandolfo del Nero wird zusammen mit seiner Geliebten lebend bestattet und durch einen Zwischenfall aus der Gefahr errettet. S. 111-133. (Novellen Bd. 2, 184-195).
• Von den vielen Frauen des Königs von England und dem Tode zweier von ihnen, nebst anderen Begebenheiten und verschiedenen Ereignissen. S. 134

Weitere Werke von

Novellen. Band 1. 381 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Tutte le opere di Matteo Bandello, a cura di Francesco Flora, Arnoldo Mondadori Editore, Milano.

Weitere Werke von

Novellen. Band 2. 365 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Tutte le opere di Matteo Bandello, a cura di Francesco Flora, Arnoldo Mondadori Editore, Milano.

Weitere Werke von

50 Novellen der italienischen Renaissance. 627 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1977 [2. Auflage. 637 S.]; Berlin, Weimar: Aufbau Verlag 1988 [2 Bände. Band 1: 301 S., Band 2: 365 S.]

Kommentar

Alle in diesem Band enthaltenen Novellen von Bandello wurden von Caesar Rymarowicz übersetzt:

• Ein merkwürdiger Zwischenfall ist die Ursache dafür, daß einer eine Frau genießt, an die er nicht mehr gedacht hat. S. 217-229.
• Signor Antonio Bologna ehelicht die Herzogin von Malfi, und beide werden umgebracht. S.229 -244.
• Eine neue Art, die eigene Frau zu bestrafen, die ein venezianischer Edelmann entdeckte. S. 244-258.
• Herr Didaco Centiglia heiratet ein junges Mädchen, begehrt sie dann nicht mehr und wird von ihr umgebracht. S. 258-572.
• Markgraf Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen. S. 273-284.
• Don Faustino vermag mit seiner neuen Erfindung des Vogels Greif alle seine Pfarrkinder zu betrügen und sich der Liebe eines Mädchens zu erfreuen. S. 284-296.
• Der tragische Tod zweier unglücklicher Liebender, von denen er durch Gift, sie vor Kummer starb, nebst verschiedenen Ereignissen. S. 296-343.
• Was eine reiche, edle und sehr schöne Frau tat, die Witwe geworden war. Da sie weder noch einmal heiraten noch die Sinnesfreuden entbehren wollte, verschaffte sie sich diese durch eine List.
S. 343-354.

Weitere Werke von

Calvino, Italo

Erzählungen. Band 1. Heikle Idyllen. 365 S. Berlin: Volk und Welt.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I Racconti. Marcovaldo ovvero le stagioni in città.

Weitere Werke von

Erzählungen. Band 2. Heikle Erinnerungen. 240 S. Berlin: Volk und Welt.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I racconti. Gli amori difficili. Torino: Giulio Enaudi, 1970.

Weitere Werke von

Erzählungen. Band 3. Das Heikle Leben. 291 S. Berlin: Volk und Welt.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I racconti. La giornata d’uno scrutatore.

Weitere Werke von

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Marcovaldo ovvero Le stagioni in cittä [Teils.]. Torino: Einaudi, 1963.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Wo der Fluss am blauesten ist und andere römische Abenteuer des Herrn Marcovaldo. Mit Fotografien von Max Galli. [Aus dem Italienischen übersetzt von Erne, Nino; Rymarowicz, Caesar; Riedt, Heinz] Freiburg i. Br.: Herder 1993.

Weitere Werke von

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Wo der Fluss am blauesten ist und andere römische Abenteuer des Herrn Marcovaldo. Mit Fotografien von Max Galli. Freiburg im Breisgau: Herder 1993.

Weitere Werke von

Mach, Wilhelm

Jawors Haus. Roman. 323 S. Berlin: Volk und Welt 1958.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Jaworowy dom. Warszawa: Czytelnik. 346 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1954

Weitere Werke von

Mach, Wilhelm

Nałkowska, Zofia

Die Schranke. 291 S. Berlin: Volk und Welt 1958.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Granica

Erscheinungsjahr des Originals

1935

Weitere Auflagen und Ausgaben

Leipzig: Reclam 1966 (Mit einem Nachwort von Eberhard Dieckmann. 307 S.)

Weitere Werke von

Nałkowska, Zofia

Lem, Stanisław

Die Irrungen des Dr. Stefan T. 681 S. Berlin: Volk und Welt 1959.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Czas nieutracony. Kraków: Wydawnictwo Literackie. 661 S.

Weitere Auflagen und Ausgaben

1979 (2. Auflage. 628 S.)

Weitere Werke von

Levi, Carlo

Worte sind Steine. 3 Reisen nach Sizilien. 222 S. Berlin: Volk und Welt 1960.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Le parole sono pietre.

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: DTV 1983 (Ungekürzte Ausgabe, 132 S.)

Weitere Werke von

Levi, Carlo

Lem, Stanisław

Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy. Herausgegeben von Astral Sterne Tarantoga Professor der Astralzoologie an der Universität Fomalhaut. 157 S. Berlin: Volk und Welt 1961.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Dzienniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry. 257 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1957

Weitere Auflagen und Ausgaben

1961 (Illustrierte Ausgabe, 191 S.)

Weitere Werke von

Putrament, Jerzy

Der Hochverräter. Erzählungen. Berlin: Volk und Welt 1961, 372 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1968: 2., erweiterte Auflage, 434 S.; 1976: Frankfurt/M.: Röderberg-Verlag (Lizenzausgabe, 314 S.); Die Erzählung „Der Hochverräter“ erschien außerdem separat: Berlin (DDR): Militärverlag der DDR 1988 (30 S.).

Weitere Werke von

Davezies, Robert

Die Front. Algerien antwortet. 194 S. Berlin: Volk und Welt 1961.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Originaltitel

Le Front. Paris: Les Éd. de Minuit. 233 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1959

Weitere Werke von

Davezies, Robert

Zejgarnik, Bljuma

Denkstörungen bei psychiatrischen Krankheitsbildern. Eine experimentalpsychologische Untersuchung. Aus dem Russischen übersetzt von Caesar Rymarowicz. Bearbeitet und in deutscher Sprache herausgegeben von Kurt Gottschaldt und Johannes Helm. 92 S. Berlin: Akademie-Verlag 1961.

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Originaltitel

Narušenija myšlenija u psichičeski bol'nych.

Weitere Werke von

Zejgarnik, Bljuma

Warneńska, Monika

Alarm auf den Reisfeldern. Von der Reise eines Kriegsberichterstatters. Mit Illustrationen von Józef Czerwiński. 111 S. Berlin: Kinderbuchverlag 1968.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Alarm na ryżowiskach: z podróży korespondenta wojennego. Warszawa: Wydawnictwo Harcerskie 1966.

Erscheinungsjahr des Originals

1966

Weitere Werke von

Warneńska, Monika

Pratolini, Vasco

In den Straßen von Florenz. 365 S. Berlin: Volk und Welt 1968.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

La costanza della ragione. Milano: Mondadori. 453 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1963

Weitere Werke von

Pratolini, Vasco

Zawieyski, Jerzy

Auf der Jagd nach der Vergangenheit. Novellen. 227 S. Berlin: Union Verlag 1970.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Zawieyski, Jerzy

Mucci, Velso

Der Turiner. Mit einer Nachbemerkung von Christine Wolter. 175 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1971.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

L' uomo di Torino. Milano: Feltrinelli. 191 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1967

Weitere Werke von

Mucci, Velso

Lem, Stanisław

Eden. 322 S. Berlin (DDR): Volk und Welt 1971.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Eden. Warszawa: Iskry, 1959. 265 S.

Weitere Auflagen und Ausgaben

1972 (2. Aufl.), 1973 (3. Aufl.); Berlin (DDR): Buchclub 65 1971, 1975 (2. Aufl.); München: Nymphenburger 1972, 1997; Berlin (DDR): Volk und Welt 1973 (Roman-Zeitung 275); München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1974 und zahlreiche spätere Auflagen: 1987 (13. Aufl., 128.-133. Tsd.), 1995 (16. Aufl.), 1997, 1999; Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1978, 1983 (2. Aufl.); Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C. A. Koch's Nachf. [1984]; [als Teil von] Eden. Solaris. Zwei Science-Fiction Romane. Stuttgart, Hamburg, München: Deutscher Bücherbund [1973]; [als Teil von] Eden. Die Maske. Roman. Erzählung. Berlin (DDR): Volk und Welt [1980]

Kommentar

Die Ausgaben, die im Westen erschienen sind, tragen den Untertitel „Roman einer außerirdischen Zivilisation“.

Weitere Werke von

Żukrowski, Wojciech

Mit der Flamingofeder geschrieben. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Eberhard Dieckmann. 387 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1973.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Żukrowski, Wojciech

Lem, Stanisław

Die Sterntagebücher. [Erweiterte Ausgabe]. Mit Zeichnungen des Autors. 524 S. Berlin: Volk und Welt 1973.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Dzienniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry. 257 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1957

Weitere Auflagen und Ausgaben

1874 (2. Aufl.), 1976 (3. Aufl.), 1978 (4. Aufl., zusätzlich enthalten: „Professor A. Dońda - Aus den Momoiren Iljon Tichys“); Berlin (DDR): Buchclub 65 1973; Frankfurt/M.: Insel 1973, 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978–1993 (13. Aufl. + verschiedene spätere Ausgaben)

Weitere Werke von

Denkspiele. Polnische Aphorismen des 20. Jahrhunderts. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Anton Marianowicz und Ryszard Marek Groński. Illustrationen und Einband von Klaus Ensikat. Berlin: Volk und Welt 1973, 94 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1975, 1977; Frankfurt/M.: Insel-Verlag, Suhrkamp-Taschenbuch-Verlag 1974, 1975, 1980 (103 S.)

Lem, Stanisław

Das hohe Schloss. Erinnerungen. 161 S. Berlin: Volk und Welt 1974.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Wysoki zamek. Warszawa: Wydawn. Ministerstwa Obrony Narodowej. 207 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1966

Weitere Auflagen und Ausgaben

Frankfurt/M.: Suhrkamp 1974 (1. Aufl.), 1976 (7.-9. Tsd.), 1978 (10.-11. Tsd.), 1980 (12.-13. Tsd.), 1990, 1998 (Nachdruck)

Weitere Werke von

Myśliwski, Wiesław

Der nackte Garten. 209 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1974.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Nagi sad. Warszawa. 162 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1967

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: Goldmann 2000 (255 S.)

Weitere Werke von

Myśliwski, Wiesław

Dragunski, Viktor

Denis, der fröhliche Spinner. 184 S. München, Wien: F. Schneider 1974.

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Originaltitel

Erzählungen aus dem Band: Dragunskij, Vitkor: Rycari i ešče 57 istorij. Sovetskaja Rossija 1968.

Weitere Werke von

Dragunski, Viktor

Putrament, Jerzy

An Flüssen und Seen. Anglergeschichten. Ausgewählt von Charlotte Eckert und Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Roswitha Buschmann und Caesar Rymarowicz. 255 S. Berlin: Volk und Welt 1975.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Montale, Eugenio

Schmetterling von Dinard. Mit einem Nachwort von Christine Wolter und Illustrationen von Dieter Goltzsche. 223 S. Berlin: Rütten & Loening 1975.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Farfalla di Dinard. Milano: Mondadori. 240 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1969

Weitere Werke von

Montale, Eugenio

Niziurski, Edmund

Alarm auf dem Dachboden. 95 S. Berlin: Kinderbuchverlag 1976.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Alarm na poddaszu. In: Niziurski, Edmund: Nikodem, czyli tajemnica gabinetu. Nasza Księgarnia: 1964.

Erscheinungsjahr des Originals

1964

Weitere Werke von

Niziurski, Edmund

Lem, Stanisław

Imaginäre Größe. 194 S. Berlin: Volk und Welt 1976.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Wielkość urojona. Warszawa: Czytelnik, 170 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1973

Weitere Auflagen und Ausgaben

Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, 1983, 1996; Berlin: Suhrkamp 2013 (Elektronische Ressource)

Kommentar

Statt Rymarowiczs „Golems Inaugurationsvortrag“ wurde in den West-Ausgaben die Übersetzung von Jens Reuter unter dem Titel „Golems Antrittsvorlesung“ veröffentlicht.

Weitere Werke von

Camon, Ferdinando

Das ewige Leben. Roman. Mit einer Nachbemerkung von Joachim Meinert. 224 S. Berlin: Volk und Welt 1976.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

La vita eterna. Milano: Garzanti. 229 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1972

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: Verlag Steinhausen 1981 (213 S.); Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1983 (Ungekürzte Ausgabe, 156 S.)

Weitere Werke von

Camon, Ferdinando

Lem, Stanisław

Die Falle des Gargancjan. Phantastische Erzählungen. Auswahl von Gisela Zeissig. 291 S. Leipzig: Reclam 1979.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1982 (2. Aufl.), 1984 (3. Aufl.), 1986 (4. Aufl.); Leipzig: Dt. Zentralbücherei für Blinde 1991 (99 S.)

Kommentar

Von Rymarowicz sind folgende Übersetzungen, die alle bereits in früheren Anthologien veröffentlicht wurden, enthalten: „Test“, „Albatros“
, „Terminus“, „Invasion vom Aldebaran“, „Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte“, „König Hydrops Ratgeber“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“.

Weitere Werke von

Camon, Ferdinando

Der verlorene Stand. Roman. 161 S. München: Steinhausen 1979.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Il quinto stato. Collana Narratori Moderni. Milano: Garzanti. 173 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Auflagen und Ausgaben

1981 (213 S.); Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1983 (Ungekürzte Ausgabe. 156 S.)

Weitere Werke von

Camon, Ferdinando

Manzoni, Alessandro

Die Verlobten. Eine mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. 795 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1979.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I promessi sposi. Milano: Guglielmini e Redaelli 1840-1842 (in 3 Bänden).

Weitere Auflagen und Ausgaben

1985, 2003, 2010; Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 1988, BLT (Bastei Lübbe Taschenbuch) 2003

Kommentar

In seinen Bemerkungen zur eigenen Neuübersetzung von „I promessi sposi“ meint Burkhart Kroeber, dass diese Übersetzung „ein[en] nur wenig veränderte[n] Nachdruck der Übersetzung von Johanna Schuchter [von 1923]“ darstellt, in der Rymarowicz „lediglich da und dort ein Adjektiv durch ein anderes ersetzt oder eine Wortumstellung vorgenommen“ habe (Kroeber, Burkhart: Bemerkungen zu meiner Neuübersetzung der „Promessi Sposi“. In: Kleiner, Barbara u. a. (Hg.): Klassiker neu übersetzen. Zum Phänomen der Neuübersetzungen deutscher und italienischer Klassiker. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2014, S. 103-117, hier S. 117).

Weitere Werke von

Manzoni, Alessandro

Syssojew, Wsewolod

Die goldene Rigma. Illustrationen von Günter Wongel. 141 S. Berlin: Kinderbuchverlag 1979.

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Originaltitel

Zolotaja Rigma. Istorija žizni odnoj ussurijskoj tigricy. Chabarovsk: Kn. Izd-vo 1970. 117 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Werke von

Syssojew, Wsewolod

Lem, Stanisław

Erzählungen. [Teil der Reihe: Stanisław Lem: Werke in Einzelausgaben]. 487 S. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1979.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Safjan, Zbigniew

Niemandsland. 383 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1980.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Pole niczyje. Warszawa: PIW. 283 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1976

Weitere Werke von

Safjan, Zbigniew

Tobino, Mario

Doppeltes Spiel. 110 S. Leipzig: Reclam 1981.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Bandiera nera. Roma: Istituto Grafico Tiberino

Erscheinungsjahr des Originals

1950

Weitere Werke von

Tobino, Mario

Iwaszkiewicz, Jarosław

Verschwörung der Männer. Roman. 358 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1982.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Zmowa mężczyzn: powieść. Warszawa: F. Hoesick. 486 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1930

Weitere Werke von

Iwaszkiewicz, Jarosław

Terence, Piotr

Pension „Idylle“. 188 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1986.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Pensjonat „Idylla“. Warszawa: Czytelnik. 235 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1984

Weitere Werke von

Terence, Piotr

Wirtemberska, Maria

Malwina oder Scharfblick des Herzens. 268 S. Berlin: Rütten & Loening 1987.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Malwina, czyli domyślność serca. Warszawa.

Erscheinungsjahr des Originals

1816

Weitere Werke von

Wirtemberska, Maria

Geschichte der polnischen Musik. Autorenkollektiv unter Leitung von Tadeusz Ochlewski. 219 S. Warschau: Verl. Interpress 1988.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Dzieje muzyki polskiej w zarysie.

Calvino, Italo

Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. 111 S. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1989.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Ultimo viene il corvo. Torino: Einaudi 1949.

Weitere Werke von

Marcovaldo oder die Jahreszeiten in der Stadt. Mit Zeichnungen von Rotraut Susanne Berner. 188 S. Ravensburg: Maier 1991.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Marcovaldo ovvero le stagioni in città. Torino: Einaudi, 1963

Erscheinungsjahr des Originals

1963

Weitere Werke von

Übersetzungen (Buchform)

Breza, Tadeusz

Audienz in Rom. Berlin: Volk und Welt 1962, 347 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Urza̜d. Warszawa: Państwowy Inst. Wydawn. 307 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1960

Weitere Auflagen und Ausgaben

1966 (2. Aufl.), 1979 (4. Aufl., 326 S.), 1991 (Neuausgabe, 341 S.); Berlin: Buchclub 65, 1967 (351 S.); Berlin: Berlin University Press, 2012 (Mit einem Nachwort von Klaus Lüderssen. 316 S.)

Weitere Werke von

Breza, Tadeusz

Calvino, Italo

Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. 374 S. Berlin: Volk und Welt 1964.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Il coniglio velenoso.

Weitere Werke von

Brandys, Kazimierz

Briefe an Frau Z. Erinnerungen aus der Gegenwart 1957-1961. Berlin: Volk und Welt 1965, 386 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Listy do pani Z. Warszawa: PIW. 145 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1938

Weitere Auflagen und Ausgaben

Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1966 (gekürzte Fassung, 295 S.); Berlin: Volk und Welt 1974 (2. Aufl., 378 S.), 1981 (3. Aufl., 372 S.)

Weitere Werke von

Brandys, Kazimierz

Jurgielewiczowa, Irena

Wie ein Maler einen glücklichen Schmetterling malen wollte. Berlin: Kinderbuchverlag 1966, 43 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Jak jeden malarz chciał namalować szcze̜śliwego motyla. Warszawa: Nasza Księgarnia. 43 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1960

Weitere Auflagen und Ausgaben

Warschau: Nasza Księgarnia 1966

Weitere Werke von

Jurgielewiczowa, Irena

Lem, Stanisław

Test. Phantastische Erzählungen. Ausgewählt von Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz.. Berlin: Volk und Welt 1968, 256 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1968 (2. Aufl.), 1969 (3. Aufl.), 1971 (4. Aufl.); Frankfurt/M.: Fischer-Bücherei 1971 (Ungekürzte Ausgabe. 202 S.), 1972, 1973, 1974, 1975 (58.-65. Tsd.)

Kommentar

Die enthaltenen Erzählungen („Test“, „Der bedingte Reflex“, „Albatros“, „Terminus“, „Die Waschmaschinentragödie“, „Invasion vom Aldebaran“, „Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte“) wurden später mit Ausnahme der Erzählung „Die Waschmaschinentragödie“ komplett aufgenommen in:

– LEM, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].

Die Erzählungen „Test“, „Der bedingte Reflex“, „Albatros“ und „Terminus“ erschienen separat in:

– LEM, Stanisław: Pilot Pirx. Erzählungen. Frankfurt/M.: Insel 1978. 544 S. [Weitere Auflagen: 1979].
– LEM, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981. 210 S. [Weitere Auflagen: 1983 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.), 1989 (4. Aufl.), 1994 (5. Aufl.), 1996 (Nachdruck), 2001 (7. Aufl.)].

Weitere Werke von

Robotermärchen. Ausgewählt von Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel.. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969, 174 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Bajki robotów (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1964) und Cyberiada (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1965).

Weitere Auflagen und Ausgaben

Enthalten sind folgende Erzählungen:
„Die drei Elektritter“, „Die Uranohren“, „Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte“, „König Biskalars Schätze“, „König Hydrops Ratgeber“, „Trurls Maschine“, „Die Tracht Prügel“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“, „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“, „Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten“.1976, 1979; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1973 (Hrsg. von Franz Rottensteiner. Aus dem Polnischen von I. Zimmermann-Göllheim und Caesar Rymarowicz. 219 S.), 1982 (32.-36. Tsd.)

Kommentar

In die Suhrkamp-Ausgabe wurden folgende Übersetzungen von Rymarowicz übernommen: „Trurls Maschine“, „Die Tracht Prügel“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“, „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“.

Diese Erzählungen wurden außerdem später aufgenommen in:
– LEM, Stanisław: Kyberiade. Fabeln zum kybernetischen Zeitalter. Frankfurt/M. Insel 1983 [Weitere Auflagen und Ausgaben: 1983, 1991, 1992, 2000].

Die Erzählungen „König Hydrops Ratgeber“, „Die Falle des Gargansjan“ und „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“ wurden später aufgenommen in:
– LEM, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1984 (3. Aufl.), 1986 (4. Aufl.)].

Die Erzählung „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“ wurde später aufgenommen in:
– LEM, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1981.

Weitere Werke von

Dobkiewiczowa, Kornelia

Der Stollen im Eulengebirge. Märchen und Erzählungen aus dem Gebiet um Opole, aus den Beskiden und aus Dolny Sląsk. Mit Illustrationen von Maria Orłowska-Gabryś.. Warszawa: Nasza Księgarnia 1970, 176 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Sztolnia w Sowich Górach.

Weitere Auflagen und Ausgaben

1972, 1974

Weitere Werke von

Dobkiewiczowa, Kornelia

Edigey, Jerzy

Der Tote mit dem Schlüssel. Berlin: Das Neue Berlin 1971, 191 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Zbrodnia w południe. Warszawa: Iskry. 196 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Werke von

Edigey, Jerzy

Kubacki, Wacław

Abschied von Venedig. Berlin: Rütten & Loening 1971, 253 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Smutna Wenecja. Warszawa: Czytelnik. 211 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1967

Weitere Werke von

Kubacki, Wacław

Iwaszkiewicz, Jarosław

Die Liebenden von Marona. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1973, 161 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Kochankowie z Marony. Warszawa: Iskry. 153 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1961

Weitere Werke von

Iwaszkiewicz, Jarosław

Kwaśniewski, Kazimierz

Der Mörder und das Mädchen. Zwei Kriminalromane. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1974, 338 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Zbrodniarz i panna

Erscheinungsjahr des Originals

1965

Weitere Werke von

Kwaśniewski, Kazimierz

Breza, Tadeusz

Nelly. Essays, Erinnerungen. Mit einem Nachwort von Heinrich Olschowsky.. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1975, 386 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

O kolegach i o sobie. Warszawa: Czytelnik. 440 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Werke von

Breza, Tadeusz

Choromański, Michał

Die blaßgrüne Loge. Roman.. Berlin: Volk und Welt 1975, 546 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Głownictwo, moglitwa i praktykarze. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. 332 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1969

Weitere Werke von

Choromański, Michał

Putrament, Jerzy

An Flüssen und Seen. Anglergeschichten. Ausgewählt von Charlotte Eckert und Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Roswitha Buschmann und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1975, 255 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Akropolis. Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Roswitha Buschmann und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1977, 426 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Akropol

Erscheinungsjahr des Originals

1975

Kommentar

Dieser Titel ist auch in der Buchgemeinschaft Buchclub 65 im gleichen Jahr erschienen. Die Lizenz wurde durch den Verlag Volk und Welt Berlin erteilt.

Weitere Werke von

Breza, Tadeusz

Eifersucht. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1979, 506 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Zawiść. Warszawa: Czytelnik. 541 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1973

Weitere Werke von

Breza, Tadeusz

Choromański, Michał

Die Affären des Leutnants Z. Roman.. Berlin: Volk und Welt 1979, 309 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Dygresje na temat kaloszy. Poznań: Wyd. Poznańskie. 223 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1966

Weitere Werke von

Choromański, Michał

Boy-Żeleński, Tadeusz

Die Historie von Marysieńka Sobieska und König Jan. Berlin: Rütten & Loening 1981, 386 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Marysieńka Sobieska. Lwów, Warszawa: Książnica-Atlas. 366 S.

Erscheinungsjahr des Originals

[1937]

Weitere Werke von

Boy-Żeleński, Tadeusz

Chopin, Frédéric

Briefe. Mit einem Vorwort und Kommentaren von Krystyna Kobylańska.. Berlin: Henschel 1983, 534 S.

Zielsprache

Originaltitel

Korespondencja Chopina z rodziną.

Erscheinungsjahr des Originals

1972

Weitere Auflagen und Ausgaben

Frankfurt/M.: S. Fischer, 1984

Weitere Werke von

Chopin, Frédéric

Kuśniewicz, Andrzej

König beider Sizilien. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1985, 283 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Król obojga Sycylii. Warszawa: PIW. 269 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Werke von

Kuśniewicz, Andrzej

Kraszewski, Józef Ignacy

Reiseblätter. Mit einem Nachwort von Johannes Klatsch. Berlin: Rütten & Loening 1986, 406 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Kartki z podróży.

Erscheinungsjahr des Originals

1866

Weitere Auflagen und Ausgaben

Berlin: Buchclub 65 1986

Weitere Werke von

Kraszewski, Józef Ignacy

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Lem, Stanisław

Invasion vom Aldebaran..

Erschienen in

Lem, Stanisław: Test. Berlin 1968. S. 232-245.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Inwazja z Aldebarana.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Erzählungen. [Teil der Reihe: Stanisław Lem: Werke in Einzelausgaben]. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1979.
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1981.
Lem, Stanisław: Die Ratte im Labyrinth. Ausgewählt von Franz Rottensteiner. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1982 [Weitere Auflagen: 1983 (2.-4. Aufl.), 1987 (5. Aufl.), 1997, 2004 (8. Aufl.)].

Weitere Werke von

Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 479–486.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła. In: Lem, Stanisław: Bajki robotów. Kraków 1964.

Erscheinungsjahr des Originals

1964

Weitere Auflagen und Ausgaben

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 423–430.
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen.– Berlin (DDR): Volk und Welt 1968, S. 246–254.[Weitere Auflagen: 1968 (2. Aufl.); 1969 (3. Aufl.); 1971 (4. Aufl.)].
Vom Scheidt, Jürgen (Hg.): Das Monster im Park. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1970, S. 219–225. [Weitere Ausgaben: Gütersloh [1972]; München: DTV 1973, 1975, 1978, 1980.]
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt). [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)]
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281.[Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)]
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, S. 256–270.[Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1986 (3. Aufl.)]

Weitere Werke von

Kawalec, Julian

Die gefällte Rüster. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964. S. 487-492.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Zwalony wiąz.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 431-436.

Weitere Werke von

Kawalec, Julian

Kruczkowski, Leon

Der Angeklagte hat das Wort. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 387-418.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Głos ma oskarżony.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 343-374.

Weitere Werke von

Kruczkowski, Leon

Pruszyński, Ksawery

Der Mann aus der Rokokokirche. 1964.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa, Berlin: Volk und Welt 1964, 191-205.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Człowiek z rokokowego kościoła.

Weitere Auflagen und Ausgaben

1966: Jutta Janke (Hg.): Moderne polnische Prosa. Berlin (DDR): Buchclub 65, S. 147-161.

Weitere Werke von

Pruszyński, Ksawery

Brandys, Kazimierz

Die Kunst geliebt zu werden. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 291-333.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Jak być kochaną.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 427-289;
Brandys, Kazimierz: Die Kunst geliebt zu werden. Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1968, S. 221-265;
Brandys, Kazimierz: Die sehr alten Beiden. Leipzig: Reclam 1971, S. 95-138.

Weitere Werke von

Brandys, Kazimierz

Calvino, Italo

Das Minenfeld. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 143-150.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 88-94.
Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Die Katze und der Polizist. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 5-14.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 186-193.
Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Die stadteigene Taube. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 29-32.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 211-213.

Weitere Werke von

Die Wespenkur. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 39-46.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 220-224.

Weitere Werke von

Der Wald an der Autobahn. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 47-51.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 235-238.

Weitere Werke von

Die gute Luft. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 53-59.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 239-244.

Weitere Werke von

Das giftige Kaninchen. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 61-73.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 251-261.

Weitere Werke von

Das Huhn in der Werkfalle. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 15-27.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 332-342.
Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Der Eintritt in den Krieg. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 151-170.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 46-63.
Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Abenteuer eines Lesers. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 171-191.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 170-187.
Calvino, Italo: Heikle Liebschaften. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. S. 93-126.

Weitere Werke von

Die argentinische Ameise. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 193-242.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 3, S. 7-50.

Weitere Werke von

Das Baugeschäft. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 243-363.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 3, S. 51-156.

Weitere Werke von

Eine Reise mit den Kühen. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 75-81.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Die Parkbank. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 83-95.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Grochowiak, Stanisław

Partita für ein Holzinstrument. Hörspiel. Volk und Welt: Berlin 1966.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Polnische Dramen. Berlin: Volk und Welt 1966, S. 305-329.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Partita na instrument drewniany.

Weitere Werke von

Grochowiak, Stanisław

Herbert, Zbigniew

Das andere Zimmer. Hörspiel. Berlin: Volk und Welt 1966.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Polnische Dramen. Berlin: Volk und Welt 1966, S. 289-303.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Drugi pokój.

Weitere Werke von

Herbert, Zbigniew

Brandys, Kazimierz

Hotel Rom. Berlin: Volk und Welt 1968.

Erschienen in

Brandys, Kazimierz: Die Kunst geliebt zu werden. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 117-152.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Hotel Rzymski.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Brandys, Kazimierz: Die sehr alten Beiden. Leipzig: Reclam 1971, S. 19-53.

Weitere Werke von

Brandys, Kazimierz

Lem, Stanisław

Albatros. Berlin: Volk und Welt 1968.

Erschienen in

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 136-152.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Albatros.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971 (Lizenzausgabe von Volk und Welt). [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Erzählungen. Frankfurt/M.: Insel 1978, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1979].
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 38-51. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Eintritt nur für Sternenpersonal. Phantastische Geschichten vom Piloten Prix. Stuttgart, Hamburg, München: Deutscher Bücherbund [1980].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, S. 211-221. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1983 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.), 1989 (4. Aufl.), 1994 (5. Aufl.), 1996 (Nachdruck), 2001 (7. Aufl.)].

Weitere Werke von

Der bedingte Reflex. Berlin: Volk und Welt 1968.

Erschienen in

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 47-135.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Odruch warunkowy.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt)
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980. S. 158-210.
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankf./M.: Insel 1978. S. 49-138.
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankf./M.: Suhrkamp 1981. S. 49-138.

Weitere Werke von

Terminus. Berlin: Volk und Welt 1968.

Erschienen in

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 153-207.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Terminus.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankfurt/M. 1978, S. 156-211.
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980, S. 222-255.
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M. 1981, S. 156-211.
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankf./M., 1989, S. 251-293.

Weitere Werke von

Die Waschmaschinentragödie. Berlin: Volk und Welt 1968.

Erschienen in

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen.– Berlin: Volk und Welt 1968. S. 208-231.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Tragedia pralnicza.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die phantastischen Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1980. [Weitere Auflagen: 1981, 1982 (3. Aufl., 62.-67. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die Sterntagebücher. [Erweiterte Ausgabe]. Mit Zeichnungen des Autors. 524 S. Berlin: Volk und Welt 1973. [Weitere Auflagen und Ausgaben: 1874 (2. Aufl.), 1976 (3. Aufl.), 1978 (4. Aufl.); Berlin (DDR): Buchclub 65 1973; Frankfurt/M.: Insel 1973, 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978–1993 (13. Aufl. + verschiedene spätere Ausgaben)].

Weitere Werke von

Test. Berlin: Volk und Welt 1968.

Erschienen in

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 5-46.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Test.

Weitere Werke von

Głowacki, Janusz

Ein Volvo für einen Mouse-Killer. Berlin: Volk und Welt 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 polnische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1972, S. 289-306.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Volvo dla mouse-killera.

Weitere Werke von

Głowacki, Janusz

Krzysztoń, Jerzy

Das Reifezeugnis. Berlin: Volk und Welt 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 Polnische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1972, S. 101-122.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Cyrograf dojrzałości.

Erscheinungsjahr des Originals

1975

Weitere Werke von

Krzysztoń, Jerzy

Kwaśniewski, Kazimierz

Sie soll uns die Ermordung spielen. Berlin: Volk und Welt 1974.

Erschienen in

Kwaśniewski, Kazimierz: Der Mörder und das Mädchen. Sie soll uns die Ermordung spielen. Zwei Kriminalromane. [Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert [resp. Caesar Rymarowicz]. Berlin: Volk und Welt 1974.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Każę aktorom powtórzyć morderstwo.

Weitere Werke von

Kwaśniewski, Kazimierz

Bandello, Matteo

Der tragische Tod zweier unglücklicher Liebender, von denen er durch Gift, sie vor Kummer starb, nebst verschiedenen Ereignissen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 296-343.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

La sfortunata morte di due infelicissimi amanti che l'uno di veleno e l'altro didolore morirono, con vari accidenti. [Romeo e Giulietta].

Erscheinungsjahr des Originals

1554

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 243-284. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 63-112.
Bandello, Matteo: Romeo und Giulietta. Zürich: Manesse-Verlag, 1990, 78 S.
Bandello, Matteo: Romeo und Giulietta (2. Aufl.). Zürich: Manesse-Verlag 2007. 78 S.

Weitere Werke von

Ein merkwürdiger Zwischenfall ist die Ursache dafür, daß einer eine Frau genießt, an die er nicht mehr gedacht hat. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 217-229.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 177-187. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 124-140.

Weitere Werke von

Signor Antonio Bologna ehelicht die Herzogin von Malfi, und beide werden umgebracht. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S.229-244.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag. 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S.187-200. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 232-248.

Weitere Werke von

Eine neue Art, die eigene Frau zu bestrafen, die ein venezianischer Edelmann entdeckte. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 244-258.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 200-211. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 248-262.

Weitere Werke von

Herr Didaco Centiglia heiratet ein junges Mädchen, begehrt sie dann nicht mehr und wird von ihr umgebracht. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 258-572.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 211-224. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 296-313.

Bandello, Matteo

Markgraf Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 273-284.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 224-233. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 315-325.

Kommentar

Die Erzählung wurde in die Anthologie „Novellen. In zwei Bänden“ (1988) unter dem Titel „Der Marchese Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen“ veröffentlicht.

Weitere Werke von

Don Faustino vermag mit seiner neuen Erfindung des Vogels Greif alle seine Pfarrkinder zu betrügen und sich der Liebe eines Mädchens zu erfreuen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 284-296.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 233-243. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 19-33.

Weitere Werke von

Was eine reiche, edle und sehr schöne Frau tat, die Witwe geworden war. Da sie weder noch einmal heiraten noch die Sinnesfreuden entbehren wollte, verschaffte sie sich diese durch eine List. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 343-354.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 285-294. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 281-291.

Weitere Werke von

Korczak, Janusz

Meine Verteidigung. Berlin: Kinderbuchverlag 1977.

Erschienen in

Rymarowicz Caesar / Lebecka, Hanna (Hg.): Ich bin so, wie ich bin. Erzählungen aus Polen. Berlin: Kinderbuchverlag 1977, S. 6-14.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Moja obrona.

Weitere Werke von

Korczak, Janusz

Bandello, Matteo

Ein geiziger Priester wird von einigen guten Gesellen, die ihm einen fetten Hammel stehlen, höflich zum Narren gehalten. Leipzig: Reclam 1978.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance. Leipzig: Reclam, 1978. S. 137-144.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Leipzig: Reclam, 1980.
Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance (3. Aufl.). Leipzig: Reclam, 1987.
Bandello, Matteo; Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. Berlin: Rütten & Loening 1988, 2. Bd., S. 7-17.

Kommentar

Weitere Werke von

Ein ergötzlicher Streich, den ein Maler aus Verona dem Grafen Cariati, dem Bembo und anderen spielt, nebst einer fröhlichen Unterhaltung. Leipzig: Reclam 1978.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance. Leipzig: Reclam, 1978. S. 144-153.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Enthalten in der 2. und 3. Auflage (1980 u. 1987).

Weitere Werke von

Calvino, Italo

Kein Mensch hat es je erfahren. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 44-53.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Ein schönes Spiel währt nicht lang. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 54-61.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Der Gang zum Kommando. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 64-71.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Angst auf dem Bergpfad. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 79-87.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Sommerfrische auf der Bank. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 201-210.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Das Eßgeschirr. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 230-234.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Die Nacht der Zahlen. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 343-355.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Die Avanguardisti in Menton. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 64-95.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Luftschutznächte. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 96-120.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Andrzejewski, Jerzy

Vor Gericht. Berlin, Weimar: Aufbau Verlag 1982.

Erschienen in

Andrzejewski, J.: Die fiktive Gattin. Berlin, Weimar: Aufbau Verlag 1982. S. 36-54.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Przed sądem.

Weitere Werke von

Andrzejewski, Jerzy

Bandello, Matteo

Bandello an den großartigen und tugendsamen Messer Emilio degli Emilii. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 5-12.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 113-116.

Weitere Werke von

Eine Frau befindet sich zur gleichen Zeit mit drei Geliebten im Haus und spielt ihrem Mann, der dazukommt, einen erstaunlichen Streich. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 13-37.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 116-127.

Weitere Werke von

Wie ein Mönch, der im Kloster mit einer Dirne schlief, auf ergötzliche Weise zum Narren gehalten wurde. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 38-47.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 167-173.

Weitere Werke von

Der Streich, den ein Bauer unter allerlei komischen Einfällen seiner Herrin und diese wiederum ihrem alten, eifersüchtigen Ehemann spielte. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 48-75.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 341-355.

Weitere Werke von

Pater Anselmo und Pater Battista wähnen, mit einer Frau schlafen zu können, und werden auf dem Marktplatz von Cano öffentlich verhöhnt. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 76-91.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 225-233.

Weitere Werke von

Giulia aus Gazuolo, die vergewaltigt wird, stürzt sich in die Fluten des Oglio, wo sie ertrinkt. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 92-110.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 85-99.

Weitere Werke von

Pandolfo del Nero wird zusammen mit seiner Geliebten lebend bestattet und durch einen Zwischenfall aus der Gefahr errettet. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 111-133.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, 184-195.

Weitere Werke von

Von den vielen Frauen des Königs von England und dem Tode zweier von ihnen, nebst anderen Begebenheiten und verschiedenen Ereignissen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 134-158.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, 248-260.

Weitere Werke von

Herausgeberschaften

Ich bin so, wie ich bin. Erzählungen aus Polen.. Berlin: Kinderbuchverlag 1977, 320 S.

Ausgangssprache

Zielsprache

Sekundärliteratur

Thadewald, Wolfgang

Stanisław Lem - Bibliographie für den deutschen Sprachraum. Stand 1.10.1985.

Zielsprache