Archiv der Akademie der Künste, Berlin: KuBa-(Kurt-Barthel-)Archiv. Umfangreiche, ab 1946 nahezu vollständige Überlieferung der Werkmanuskripte, darunter Gedichte, Lieder und Nachdichtungen, Stücke, Szenarien und Drehbücher, Erzählungen und ein Roman-Fragment sowie publizistische Arbeiten; Korrespondenz mit Louis und Lotte Fürnberg (zum Teil als Kopien) sowie zahlreiche Briefe an Renée Hajduova aus dem englischen Exil der Jahre 1939/40; Materialsammlung zur Kulturarbeit an der Maxhütte Unterwellenborn (Ende der 40er Jahre); persönliche Unterlagen und Fotos; Manuskripte fremder Autoren; biografisches Dokumentationsmaterial; im digitalen Findbuch beim Suchwort „Nachdichtung“ 53 Nachweise, bei „Übersetzung“ 12.