Als „Exilübersetzer“ werden Personen bezeichnet, die vor dem Gang ins Exil bzw. im Exil bzw. nach ihrer Rückkehr aus dem Exil (mit den im Exil erworbenen Sprach- und Literaturkenntnissen) übersetzt haben. Das „nach-exilische“ Übersetzen kann auch erst Jahrzehnte nach der Rückkehr einsetzen (Bsp.: Cornelius Bischoff).