Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1996 in Band 6 (Das wahre Leben des Sebastian Knight) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1990 in Band 7 (Das Bastardzeichen) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Zur komplizierten, von Teilveröffentlichungen, Übersetzungen und Rückübersetzungen sowie mehrfachen Überarbeitungen geprägten Textgeschichte der Nabokov’schen Autobiographie siehe Zimmers „Nachwort“ in der 2. Auflage (1999) der Werkausgabe (Bd. 22 [Erinnerung, sprich: Wiedersehen mit einer Autobiographie], S. 434–442) und Kapitel 5 („‚The Real Thing‘: Nabokov als Autobiograph“) in Sabine Baumanns Vladimir Nabokov: Haus der Erinnerung (Basel; Frankfurt/M.: Stroemfeld 1999), S. 227–280.

Eine umfangreichere englischsprachige Version desselben Titels erschien 1911 bei Neale Publishing.

Zimmers Übersetzung erschien 1969 als Band 1 der von Klaus Reichert unter Mitwirkung von Fritz Senn betreuten siebenbändigen „Frankfurter Ausgabe“ der Werke von James Joyce.

Eine überarbeitete Fassung dieser deutschen Übersetzung erschien 1990 in Band 4 (Einladung zur Enthauptung) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Der Ospickvogel und Das Buch ohne Titel ([31] Seiten, [19] Blätter; zahlreiche Illustrationen).

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Ausgabe ([18] Blätter; zahlreiche Illustrationen).

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Ausgabe ([28] Blätter; zahlreiche Illustrationen). Der US-amerikanische Autor, Illustrator und Kostüm-Designer Edward St. John Gorey (1925–2000) wurde für sein von schwarzem Humor und makabrer Ironie geprägtes Werk mit mehreren Preisen ausgezeichnet, u. a. dem Tony Award (1978), dem World Fantasy Award (1985 und 1989) und dem Bram Stoker Award (1999).

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Der Ospickvogel und Das Buch ohne Titel ([31] Seiten, [19] Blätter; zahlreiche Illustrationen).

Eine Neuausgabe mit neuem Nachwort und neuen Anmerkungen erschien 2011 im Züricher Manesse Verlag.

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das Käferbuch und Der Schrekelhuck ([51] Seiten, zahlreiche Illustrationen).

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das Käferbuch und Der Schrekelhuck ([51] Seiten, zahlreiche Illustrationen).

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das Moritaten-Alphabet (The Fatal Lozenge: An Alphabet, 1960. Deutsch von Hans Wollschläger) / Der Spuk-Fall (Deutsch von Dieter E. Zimmer) ([65] Seiten, zahlreiche Illustrationen).

Eine Doppelausgabe mit Zimmers deutschen Übersetzungen von El libro de arena (1975) und Rosa y azul (1977) erschien 1982 als Teil der Reihe „Jorge Luis Borges, Gesammelte Werke“.

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das grässliche Baby (The Beastly Baby, 1962. Deutsch von Walter E. Richartz) / Das fromme Kind Heini Klump, von Frau Regera Dowdy (Deutsch von Dieter E. Zimmer) ([54] Seiten, zahlreiche Illustrationen).

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Die besessenen Vettern (The Deranged Cousins, 1971. Deutsch von Jörg Drews) / Das Eisen-Tonikum oder ein Winternachmittag im Stille-Tal (Deutsch von Dieter E. Zimmer) ([31] Seiten, [17] Blätter, zahlreiche Illustrationen).

Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Ausgabe ([67] Seiten; zahlreiche Illustrationen).

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 2002 in Band 12 (Durchsichtige Dinge / Sieh doch die Harlekine! – Späte Romane) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1991 in Band 22 (Erinnerung, sprich: Wiedersehen mit einer Autobiographie) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1992 in Band 2 (Lushins Verteidigung / Der Späher / Die Mutprobe – Frühe Romane 2) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1989 in Band 14 (Erzählungen 2: 1935–1951) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine von der Literaturkritik gefeierte Neuübersetzung. Im selben Verlag war vierunddreißig Jahre zuvor die folgende Version erschienen: Pnin. Roman. Aus dem Amerikanischen von Curt Meyer-Clason. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1960, 207 S. Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben von Zimmers Neuübersetzung wurden von Rowohlt 2017 veröffentlicht.

Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben dieser Übersetzung erschienen bei Rowohlt 2018.

Außerhalb der Werkausgabe erschienene nachgelassene Fragmente und Notizen für Nabokovs unvollendet gebliebenen letzten Roman. Der Autor hatte darum gebeten, die Manuskripte im Falle seines Ablebens zu vernichten.

Auf der Copyright-Seite findet sich folgender Vermerk: „Die vorliegende Bearbeitung basiert auf der 1974 erschienenen Übersetzung von Uwe Friesel und Marianne Therstappen“. Zimmers editorischer Apparat im Anhang umfasst nicht weniger als 360 Seiten.

Dieser Band enthält neben Vorlesungen Nabokovs translationspoetologisch interessanten Aufsatz „Die Kunst des Übersetzens“ („The Art of Translation“, 1941).

Auf der Verlagsseite findet sich folgende Notiz: „Ursprünglich unter dem Titel ‚Der Zauberer‘ veröffentlicht und erst in den 1980er Jahren in Nabokovs Nachlass wiederentdeckt, wurde dieser Text vom renommierten Nabokov-Experten Dieter E. Zimmer sorgfältig überarbeitet und erhielt den treffenderen Titel Der Bezauberer“.

Von Zimmer stammen in der 350 Seiten umfassenden Nabokov-Anthologie die Übersetzungen zu den Erzählungen „Frühling in Fialta“ („Spring in Fialta“, 1947 [„Wesna w Fialte“, 1936]); „ . . . daß in Aleppo einst . . .“ („That in Aleppo Once . . .“, 1943); „Musik“ („Musique“, 1959 / „Music“, 1979 [„Musyka“, 1932]); „Ein vergessener Dichter“ („A Forgotten Poet“, 1944); „Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers“ („Scenes from the Life of a Double Monster“, [geschrieben 1950] 1958); „Pilgram“ („The Aurelian“, 1947 [„Pilgram“, 1930]); „Lik“ („Lik“, 1975 [„Lik“, 1939]); „Der Regieassistent“ („The Assistant Producer“, 1943); „Genrebild“ („Double Talk“, 1945); „Terra incognita“ („Terra Incognita“, 1973 [„Terra incognita“, 1931]); „Der Museumsbesuch“ („The Visit to the Museum“, 1973 [„Posseschtschenije museja“, 1939]); „Die Schwestern Vane“ („The Vane Sisters“, [geschrieben 1951] 1958/59); „Zeit und Ebbe“ („Time and Ebb“, 1945) und „Lance“ („Lance“, [geschrieben 1951] 1952). Die „Bibliographischen Hinweise“ enden mit dem folgenden Vermerk: „Alle Verse in diesem Band wurden vom Herausgeber übertragen. Sämtliche Übersetzungen wurden vom Autor und von seiner Frau Véra Nabokov hilfreicherweise sorgfältig durchgesehen. D.E.Z.“ (S. 351). Wassili Berger übersetzte die Erzählungen „Die Nadel der Admiralität“, „Der Schuft“, „Der schwere Rauch“, „Märchen“, „Der neue Nachbar“ und „Stadtführer durch Berlin“ [aus dem Russischen]; René Drommert: „Dem Andenken L. I. Schigajews“ [aus dem Russischen]; Renate Gerhardt: „Zeichen und Symbole“ und „Wolke, Burg, See“ [aus dem Englischen]. Eine überarbeitete Fassung dieser und anderer Übersetzungen aus Frühling in Fialta erschien 1989 in den Bänden 13 und 14 (Erzählungen 1: 1921–1934 und Erzählungen 2: 1935–1951) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

In der 3., 708 Seiten zählenden Auflage von 1999 zeichnete Dieter E. Zimmer für die Übertragung der folgenden Erzählungen verantwortlich: „Einzelheiten eines Sonnenuntergangs“ („Details of a Sunset“, 1976 [„Katastrofa“, 1924]); „Die Schlägerei“ („The Fight“, 1985 [„Draka“, 1925]), mit Blanche Schwappach; „Tschorbs Rückkehr“ („The Return of Chorb“, 1976 [„Woswraschtschenije Tschorba“, 1925]); „Berlin, ein Stadtführer“ („A Guide to Berlin“, 1976 [„Putewoditel po Berlinu“, 1925]); „Ein Märchen“ („A Nursery Tale“, 1975 [„Skaska“, 1926]); „Ein Ehrenhandel“ („An Affair of Honor“, 1973 [„Podlez“, 1930]); „Pilgram“ („The Aurelian“, 1947 [„Pilgram“, 1930]); „Kein guter Tag“ („A Bad Day“, 1976 [„Obida“, 1931]); „Terra incognita“ („Terra Incognita“, 1973 [„Terra incognita“, 1931]); „Mund an Mund“ („Lips to Lips“, 1973 [„Usta k ustam“, 1956]); „Meldekraut oder Unglück“ („Orache“, 1976 [„Lebeda“, 1932]); „Musik“ („Musique“, 1959 / „Music“, 1979 [„Musyka“, 1932]), mit Blanche Schwappach; „Vollkommenheit“ („Perfection“, 1975 [„Sowerschenstwo“, 1932]), mit Blanche Schwappach; „Ein flotter Herr“ („A Dashing Fellow“, 1973 [„Chwat“, 1932]); „Der neue Nachbar“ („The Leonardo“, 1973 [„Koroljok“, 1933]); „Der Kreis“ („The Circle“, 1973 [„Krug“, 1934]); „Die Benachrichtigung“ („Breaking the News“, 1973 [„Opoweschtschenije“, 1934]); und „Eine russische Schönheit“ („A Russian Beauty“, 1973 [„Krassawiza“, 1934]). Die Übersetzungen aus dem Russischen stammen von Rosemarie Tietze, Marianne Wiebe, Gisela Barker und Thomas Urban; die aus dem Französischen von Blanche Schwappach; die nicht von Zimmer (allein oder im Team) verantworteten Übertragungen aus dem Englischen von Jochen Neuberger.

In der 3. Auflage von 2002 (628 Seiten) ist Dieter E. Zimmer als Übersetzer der folgenden Erzählungen verzeichnet: „Aus dem vollen Menschenleben“ („A Slice of Life“, 1976 [„Slutschaj is shisni“, 1935]); „Mademoiselle O“ („Mademoiselle O“, 1943 [„Mademoiselle O“, 1936]); „Frühling in Fialta“ („Spring in Fialta“, 1947 [„Wesna w Fialte“, 1936]); „Wolke, Burg, See“ („Cloud, Castle, Lake“, 1947 [„Oblako, osero, baschnja“, 1937]), mit Renate Gerhardt; „Tyrannenvernichtung“ („Tyrants Destroyed“, 1975 [„Istreblenije tiranow“, 1938]); „Lik“ („Lik“, 1975 [„Lik“, 1939]); „Der Museumsbesuch“ („The Visit to the Museum“, 1973 [„Posseschtschenije museja“, 1939]); „Der Zauberer“ („The Enchanter“, 1986 [„Wolschebnik“, geschrieben 1939, unveröffentlicht]); „Der Regieassistent“ („The Assistant Producer“, 1943); „. . . daß in Aleppo einst . . .“ („That in Aleppo Once . . .“, 1943); „Ein vergessener Dichter“ („A Forgotten Poet“, 1944); „Zeit und Ebbe“ („Time and Ebb“, 1945); „Genrebild“ („Double Talk“, 1945); „Erste Liebe“ („Colette“, 1948); „Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers“ („Scenes from the Life of a Double Monster“, [geschrieben 1950] 1958); „Die Schwestern Vane“ („The Vane Sisters“, [geschrieben 1951] 1958/59); und „Lance“ („Lance“, [geschrieben 1951] 1952).

In dieser 221 Seiten umfassenden Anthologie übertrug Zimmer die Erzählungen „Der glückliche Sommer der Frau Forbes“ („El verano feliz de la señora Forbes“, 1981/1992) und „Die Spur deines Blutes im Schnee“ („El rastro de tu sangre en la nieve“, 1992).

In dieser 569 Seiten starken Nabokov-Anthologie übertrug Zimmer ein 1964 im Playboy veröffentlichtes Interview mit dem Autor (S. 42–78) sowie eine 1965 in der New York Review of Books erschienene Rezension zu Nabokovs Eugen Onegin-Übersetzung von Edmund Wilson (Anhang, S. 528–556).

Der 653 Seiten umfassende Band besteht aus den Teilen „Interviews (1932–1977)“, „Essayistisches (1921–1977): Feuilletons, Essays, Vorträge, Rezensionen, Nachrufe, Umfragen, Leserbriefe“ und „Schmetterlinge (1939–1959)“. Zimmer übersetzte in den jeweiligen Teilen „Despot in meiner Welt“ (1966, S. 62–75), „Eine kleine Romanrasse“ (1971, S. 96–100), „Das einzige Rohmaterial ist die Selbstbezauberung“ (1972, S. 101–104), „Ein nichtprogressiver Amerikaner aus einem nichtexistenten Russland“ (1973, S. 112–121), „Das Fenster in der Nacht des Nichtseins“ (1974, S. 122–131), „Ein brillantes Monstrum“ (1974, S. 132–151) und „Eis der Erfahrung, Feuer der Inspiration“ (1977, S. 175–183); „Bemaltes Holz“ (1923, S. 193–196), „Professor Woodbridge postuliert die Wirklichkeit der Welt“ (1940, S. 353–356), „Ja. Demokratie“ (1942, S. 430–432), „Wozu Russisch studieren“ (1948, S. 438–443), „Thomas Manns Eisenbahnunglück“ (geschrieben wahrscheinlich 1950, S. 444–449), „Probleme des Übersetzens – Onegin auf Englisch“ (1955, S. 450–479), „Traubenkirsche und Erbsenstrauch“ (1959, S. 480–486), „Die liebsten Hassobjekte“ (1964, S. 487–490), „Eier à la Nabocoque“ (1972, S. 491–492), „Für Vladimir Bukovsky“ (1974, S. 493–494), „Drei Bücher“ (1976, S. 495–496) und „Wegen der Fliegen“ (1977, S. 497–498); „Die Schmetterlingsschriften des Konstantin Godunow“ (wahrscheinlich geschrieben 1939, S. 501–548), „Metamorphosen“ (wahrscheinlich geschrieben 1950, S. 549–552) und „Das Fehlen der Waldnymphen“ (1959, S. 553–571). Übersetzungen aus dem Englischen: Kurt Neff und Dieter E. Zimmer; aus dem Russischen: Katrin Finkemeier, Sabine Hartmann und Norbert Randow; aus dem Französischen: Christel Gersch; aus dem Italienischen: Gabriele Forberg-Schneider.

Diese alphabetisch geordnete Anthologie enthält kommentierte Gedichte von u. a. Arp, Bachmann, Benn, Brecht, Brentano, Celan, Claudius, Eich, von Eichendorff, Goethe, Gryphius, Hebbel, Hesse, Heym, Hölderlin, von Hofmannsthal, Kaschnitz, Klopstock, Lasker-Schüler, Mörike, Nietzsche, Rilke, Schiller, Trakl und Werfel.

Für die Hochschulführer-Ausgaben der Jahre 1965 und 1966 fungierte Zimmer ebenfalls als Mitherausgeber.

Der Band versammelt Kurzgeschichten von u. a. Borges, Calvino, Cortázar, Faulkner, Lessing, Malamud, Moravia, Nabokov, Oates, Platonow, Pynchon, Ribeiro, Updike und Yourcenar.

Erweiterte, aktualisierte und revidierte Fassungen erschienen 1996 und 2008. In der neuesten, 703 Seiten starken Überarbeitung von 2017 (32. Auflage, Taschenbuch-Ausgabe, September 2025) wird Zimmer nicht mehr nur als Bearbeiter, sondern als einer der Übersetzer geführt: „Deutsch von Helen Hessel, Maria Carlsson, Kurt Kusenberg, H. M. Ledig-Rowohlt und Gregor von Rezzori und Dieter E. Zimmer“ (Titelseite). Dasselbe gilt für die überarbeitete Ausgabe (9. Auflage, Juni 2024, Rowohlt Taschenbuch Verlag) von Lushins Verteidigung: „Deutsch von Dietmar Schulte und Dieter E. Zimmer“ (Titelblatt).

Die von Dieter E. Zimmer herausgegebene Edition „Vladimir Nabokov: Gesammelte Werke“ gilt als die beste Werkausgabe überhaupt und zählt zu den größten editorischen Leistungen der Gegenwart. Wie fast alle Bände der Reihe wurde auch dieser Band mehrfach überarbeitet, aktualisiert und erweitert. So umfasst die 3. Auflage von 1999 bereits 754 Seiten, die erweiterte Neuausgabe von 2014 795 Seiten. Eine nochmals überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien nach Zimmers Tod unter dem Titel Einzelheiten eines Sonnenuntergangs: Sämtliche Erzählungen 1921 bis 1932 (16.02.2021). Für einen Großteil der Übersetzungen von ursprünglich auf Russisch verfassten Texten ins Englische zeichnete Nabokov selbst verantwortlich (häufig unterstützt von seinem Sohn Dmitri). Auf der Grundlage dieser Selbst-Übersetzungen entstand die Mehrzahl der solche Werke betreffenden deutschen Übertragungen.

Überarbeitete Neuausgaben dieses Bandes wurden 2014 und 2021 veröffentlicht. Die nach Zimmers Tod erschienene Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe trägt den Titel Wolke, Burg, See: Sämtliche Erzählungen 1933 bis 1951 (16.02.2021).

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2017.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2017.

In der 2. Auflage von 1999 umfasste dieser Band bereits 563 und [13] Seiten. Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe von Maschenka erschien 2017, von König Dame Bube 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe von Lushins Verteidigung erschien 2017, von Der Späher und Die Mutprobe 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2018.

Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben wurden von Rowohlt 2017 veröffentlicht.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe von Verzweiflung erschien 2017.

Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben von Durchsichtige Dinge und Sieh doch die Harlekine! erschienen 2018.

Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben dieser Übersetzung erschienen bei Rowohlt 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe dieses Bands wurde 2018 veröffentlicht.

Die Copyright-Seite enthält die Vermerke: „Die vorliegende Übersetzung wurde gefördert von der Kunststiftung NRW“ und „Lektorat Dieter E. Zimmer unter Mitarbeit von Sabine Hartmann“.

Dieser als Student geschriebene Text war Zimmers erster veröffentlichter Artikel.

Zimmers Lolita-Rezension war seine erste Auftragsarbeit als Redakteur der ZEIT. In den darauf folgenden vierzig Jahren sollten mehr als 1200 Beiträge dazukommen.

„Prügelknecht und Prügelknabe“ ist die erste Publikation, in der sich Zimmer dezidiert mit dem Übersetzen und dem Übersetzerberuf auseinandersetzt.

Laut Dieter E. Zimmer-Homepage ein „unverkäuflicher Druck ‚für die Freunde Vladimir Nabokovs und des Rowohlt Verlags‘“.

Eine erweiterte Fassung des Zeit-Dossiers „Wir, die Ungleichen“.

In dieser von Donald Barton Johnson ans Forum weitergeleiteten compuserve-E-Mail vom 13. September 1994 berichtet Zimmer von der Geschichte und den Fortschritten der deutschen Nabokov-Werkausgabe bei Rowohlt und seiner eigenen Rolle bei den damit verbundenen Herausforderungen und Schwierigkeiten.

Eine auf 438 Seiten erweiterte Version veröffentlichte Zimmer, ebenfalls im Selbstverlag, im Januar 2012 (siehe Dieter E. Zimmer-Homepage).

Die Manuskriptfassung enthält explizite Passagen, die in der veröffentlichten Version gestrichen wurden, und ein unveröffentlichtes Postskriptum zu Zimmers translatorischem Credo.

Auf Zimmers Homepage findet sich folgender Vermerk: „Vortrag in der Reihe ‚Mit der Zweiten liest man besser‘, gehalten im Jenisch Haus (Altonaer Museum), Hamburg, am 7. Mai 2003. Unveröffentlicht“.

Vermerk: „Aus Dieter und Jürgen Zimmer: Zur Familiengeschichte (2005, unveröffentlicht)“.

Vermerk: „Aus Dieter und Jürgen Zimmer: Zur Familiengeschichte (2005, unveröffentlicht)“.

Vermerk: „Aus Dieter und Jürgen Zimmer: Zur Familiengeschichte (2005, unveröffentlicht)“.

Vermerk: „Ehrenpromoviert am 30.04.2003 auf Beschluss des Senats und der Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften. ‚In Würdigung seines beispielhaften Wirkens als Mittler zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit‘“.

Eine Online-Version dieses Texts unter dem Titel „Die Intelligenz stellt ihm ein Bein“ erschien am 11. Januar 2008 im FAZ.NET.

Brian Boyd, in Belfast gebürtiger Literaturwissenschaftler und emeritierter Professor der University of Auckland, zählt zu den wichtigsten Nabokov-Forschern weltweit. Sein 10-seitiger Nachruf ist der ausführlichste, der Zimmers Andenken gewidmet wurde.

Der Beitrag trägt den stilistisch redundanten, aber informativen (zweiten) Untertitel „Joyce, Borges, Intelligenzforschung, vor allem aber Nabokov: Der Übersetzer, Autor und Journalist Dieter E. Zimmer ist gestorben“. Ein genehmigter Nachdruck von Ehrenbergs Nachruf findet sich in der Fachzeitschrift Übersetzen, Jg. 54 (Juli–Dezember 2020), Nr. 2, S. 16.

Zimmers am 12. April 2006 initiierte Homepage wird von seiner zweiten Ehefrau, der Künstlerin und früheren Übersetzerin Sabine Hartmann, gepflegt. Die letzte Änderung wurde am 9. Juli 2020 vorgenommen.

Wie ein Vermerk am Ende des Texts verdeutlicht, handelt es sich bei diesem Beitrag um eine Dankesrede: „Die vorliegende Rede hielt der 1951 in Prag geborene Schriftsteller Jan Faktor zum Dank für den Wilhelm-Raabe-Literaturpreis bei dessen Verleihung in Braunschweig“. Bei seinen Ausführungen zur Entwicklung menschlicher Kommunikation stützt sich der mit einer Tochter Christa Wolfs verheiratete Schriftsteller und Übersetzer auf Zimmers „wunderbare[s] Buch“ So kommt der Mensch zur Sprache (1986).