Bibliographie des Übersetzers Franz Blei
Eine ausführliche Übersicht der Literatur von und über Franz Blei hat Hartmut Walravens zusammengestellt (s. unten die Rubrik „Sekundärliteratur“). Der Fokus der untenstehenden Bibliografie liegt daher auf Übersetzungen (in Buchform und in Periodika bzw. Sammelwerken) sowie neuerer Sekundärliteratur zum übersetzerischen Werk Bleis. Die Rubrik „Übersetzungen in Buchform“ verzeichnet auch einige posthum erschienene Übersetzungen. In den zahlreichen von Blei herausgegebenen Zeitschriften (Insel, Hyperion, Freistatt, Opale, Der lose Vorhang, Die Rettung, Summa) erscheinen häufig Texte ausländischer Autorinnen und Autoren, ohne dass ein Übersetzer oder eine Übersetzerin genannt ist. Vermutlich übersetzte Blei also noch deutlich mehr als die in der Rubrik „Übersetzungen in Zeitschriften und Anthologien“ genannten Texte. Die Rubrik „Originalwerke“ verzeichnet Bleis selbständige sowie ausgewählte unselbständige Publikationen. Nicht aufgeführt sind die sehr zahlreichen Werke, die Blei für die zum Teil von ihm herausgegebenen Zeitschriften verfasste. Was seine ähnlich zahlreichen Vor- und Nachworte angeht, so sind nur diejenigen aufgeführt, die mit Übersetzungen in Verbindung stehen.
Übersetzungen (Buchform)
Galiani, Ferdinando
Galiani’s Dialoge über den Getreidehandel (1770). Mit einer Biografie Galiani’s. Bern: Wyß 1895, 247 S.
Schwob, Marcel
Das Buch von Monelle. Deutsche Nachdichtung von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1904, 179 S.
Gide, André
Der König Candaules. Drama in drei Akten. Deutsche Umdichtung von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1905, 84 S.
Wilde, Oscar
Das Gespenst von Canterville und fünf andere Erzählungen. Deutsch von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1905, 88 S.
Cleland, John
Die Memoiren der Fanny Hill: Roman. Zwei Bände. Aus dem Englischen übersetzt von Dr. Erich Feldhammer [= Franz Blei]. Privatdruck nur für Subskribenten. Wien: Stern 1906.
De la Sale, Antoine
Die fünfzehn Freuden der Ehe. Vollständig in das Deutsche übertragen von Franz Blei. Leipzig: J. Zeitler 1906, 172 S.
Secundus, Johannes
Die Küsse und die feierlichen Elegien. Deutsch von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1906.
Wilde, Oscar
Die romantische Renaissance. Zwei kleine Schriften und ein Epilog. Deutsch von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1906, 67 S.
Beckford, William
Vathek. Ins Deutsche übertragen und herausgegeben von Franz Blei. Leipzig: Zeitler 1907, 139 S.
Cazotte, Jacques
Biondetta, der verliebte Teufel. Übertragen von Eduard von Bülow, durchgesehen von Franz Blei. München: Hans von Weber 1907, 104 S.
Lucianus Samostensis
Die Hetaerengespräche des Lukian. Deutsch von Franz Blei. Leipzig: Zeitler 1907, 37 S.
Beardsley, Aubrey
Briefe. Kalendernotizen und die vier Zeichnungen zu E.A. Poe von Aubrey Beardsley. München: Hans von Weber Verlag 1908, 186 S.
Scarron, Paul
Der Komödiantenroman. Ins Deutsche übertragen von Franz Blei. München, Leipzig: Georg Müller 1908, XI, 528 S.
Claudel, Paul
Mittagswende [Drama]. Deutsch von Franz Blei. München: Hans von Weber 1908, 66 S.
Chesterton, G.K.
Orthodoxie. Deutsch von Franz Blei. München: Hans von Weber 1909, 225 S.
Choderlos de Laclos, Pierre Ambroise François
Gefährliche Liebschaften. Bd. 1 und 2, Übertragung Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1909, 343/312 S.
Laforgue, Jules
Pierrot, der Spaßvogel. Eine Auswahl. Deutsch von Franz Blei und Max Brod. Stuttgart, Leipzig: Axel Juncker 1909, 118 S.
Claudel, Paul
Der Tausch: Ein Drama in 3 Akten. Deutsch von Franz Blei. München: Hyperion-Verlag Hans von Weber 1910, 114 S.
Wilde, Oscar
Die Erzählungen und Märchen. Die Märchen aus dem Granatapfelhaus wurden von Felix Paul Greve, die übrigen Märchen und Erzählungen von Franz Blei übertragen. Leipzig: Insel-Verlag 1910, 212 S.
Louvet de Couvray
Die Abenteuer des Chevalier Faublas. Aus dem Französischen übersetzt und mit einer Einleitung von Franz Blei. München: Georg Müller 1910, 4 Bände (215 S., 278 S., 294 S., 343 S.).
Denon, Dominique Vivant
Eine einzige Nacht. Aus dem Französischen übertragen und eingeleitet von Franz Blei. Berlin: Bruno Cassirer 1911, 60 S.
Galiani, Ferdinando
Die Dialoge des Abbé Galiani. Übersetzt und eingeleitet von Franz Blei. Mit einer Biographie Galianis. München: Georg Müller 1912, 288 S.
Blei, Franz
Vermischte Schriften in sechs Bänden. Band 5: Das Dienende Werk. Deutsche Übertragungen. Leipzig: Georg Müller 1912, 254 S.
De Bury, Richardus
Philobiblon: das ist der Traktat des Richard de Bury über die Liebe zu den Büchern. Erstmalig aus dem Lateinischen übertragen und eingeleitet von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1912, XXIX S.
Wilde, Oscar
Lehren und Sprüche. Übers.: Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1912, 48 S.
Rops, Félicien
Dreiundvierzig Briefe. Ins Deutsche übertragen und herausgegeben von Franz Blei. München: Georg Müller 1912, 85 S.
Thomas von Kempen
Vier Bücher von der Nachfolge Christi. Deutsch von Franz Blei. München, Leipzig: Georg Müller 1913.
Whitman, Walt
Hymnen für die Erde. Übers. Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1914, 73 S.
Suarès, André
Die Fahrten des Condottiere: Eine italienische Reise. Übertragen von Franz Blei. Leipzig: Verlag der Weißen Bücher 1914, 263 S.
Claudel, Paul
Die Musen: Eine Ode. Deutsch von Franz Blei. Leipzig: Kurt Wolff 1917, 21 S.
Wilde, Oscar
Ernst sein ist alles (Bunbury). Eine triviale Komödie für ernste Leute. Deutsch von Franz Blei. Für die Bühne eingerichtet von Karl Zeiß. Berlin: Felix Bloch Erben 1920, 70 S.
Beardsley, Aubrey
Venus und Tannhäuser: Eine romantische Novelle. Aus dem Englischen übertragen von Prokop Templin [=Franz Blei], mit einigen abschließenden Kapiteln versehen von Franz Blei. Hannover: Steegemann 1920, 275 S.
Aelianius, Claudius
Die ländlichen Briefe des Claudius Aelianus Prenestinus. In das Deutsche übertragen von Franz Blei. München: Georg Müller 1921, 47 S.
Po Hsing Tschien / Yüan Tschen
Fräulein Tsui und Fräulein Li (Zwei chinesische Novellen). Übersetzung und Nachwort von Franz Blei. München: Hyperion-Verlag 1921, 106 S.
Stendhal
Eine Geldheirat. Der Novellen erster Band. München: Georg Müller 1921, 338 S.
Suarès, André
Dostojewski. Berechtigte Übertragung von Franz Blei. München: Kurt Wolff 1921, 138 S.
Hawthorne, Nathaniel
Die Totenhochzeit. Deutsch von Franz Blei. München: Südbayerische Verlagsanstalt GmbH 1922, 141 S.
Stendhal
Die Äbtissin von Castro. Der Novellen zweiter Band. Übertragen von M. von Musil und Franz Blei. München: Georg Müller 1922, 449 S.
Stendhal
Elf Liebesabenteuer: Erzählungen. Ins Deutsche übertragen von Franz Blei. Hannover: Paul Steegemann 1922, 94 S.
Zola, Emile
Der Totschläger. Übertragen von Franz Blei. München: Kurt Wolff 1923, 575 S.
Hawthorne, Nathaniel
Romane und Erzählungen. Deutsch von Franz Blei und Elma Patema. 4 Bände. Potsdam: Müller & Co. 1923.
Hawthorne, Nathaniel
Drei Erzählungen. Für Hugo Hofmannsthal in Freundschaft und Ergebenheit verdeutscht von Franz Blei. Potsdam: Müller & Co. 1923, 64 S.
Mencken, Henry L.
Verteidigung der Frau. Übertragen von Franz Blei. München: Georg Müller 1923, 363 S.
Meredith, George
Chloes Geschichte: eine Novelle. Potsdam: Müller & Co. 1923, 122 S.
Wilde, Oscar
Der Priester und der Messnerknabe und andere apokryphe Erzählungen. Übertragen von Sibylle Blei und Franz Blei. Hannover: P. Steegemann 1925, 54 S.
Prévost, Marcel
Der jungfräuliche Mann. Roman. Ins Deutsche übertragen von Franz Blei. Berlin: Deutsches Verlagshaus Bong & Co. 1929, 335 S.
Ramel-Cals, Jeanne
Für Liebende. Aus dem Französischen übertragen von Franz Blei. Berlin, Gießen: Kindt & Bucher 1930, 93 S.
Deval, Jacques
Etienne: Komödie in 3 Akten. Deutsch von Franz Blei. Wien: Theaterverlag O. Eirich 1930, 104 S.
Wilde, Oscar
Der glückliche Prinz und andere Erzählungen. Übertragen von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1931, 68 S.
Hawthorne, Nathaniel
Ein Mann namens Wakefield und andere Erzählungen. Herausgegeben und ausgewählt von Hans Hennecke. Übersetzt von Franz Blei. Bergen/Obb.: Müller & Kiepenheuer 1949, 37 S.
Galiani, Ferdinando
Aus den Briefen des Abbé Galiani an Mme d’Epinay. Übertragen von Franz Blei. Berlin: Friedenauer Presse 1966, 14 S.
Casanova, Giacomo Girolamo
Zwei Nonnen: eine erotische Geschichte. Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Franz Blei. Zürich: Diogenes 2001, 126 S.
Galiani, Ferdinando
Nachrichten vom Vesuv: Briefe, Blitze, Lästereien. Aus dem Französischen und Italienischen von Franz Blei. Berlin: Verlag Galiani 2009, 303 S.
Hawthorne, Nathaniel
Die Mächte des Bösen. Unheimliche Geschichten. Übersetzt von Franz Blei. München: dtv 2014, 190 S.
Chesterton, Gilbert Keith
Verteidigung des Unsinns, der Demut, des Schundromans und anderer mißachteter Dinge. Aus dem Englischen von Franz Blei. Leipzig: Faber & Faber 2020, 144 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Mechthild von Magdeburg
Gedichte der Schwester Mechthild von Magdeburg (Das fließende Licht der Gottheit). Anmerkungen und Auszüge ins Hochdeutsche übertragen von Franz Blei.
Maeterlinck, Maurice
Zwei Balladen. Übertragen von Franz Blei. 1897-1898.
Galiani, Abbé
Aus den Briefen des Abbé Galiani. Von Franz Blei. 1899.
Pater, Walter
Leonardo da Vinci. 1901.
Wells, H. G.
Die ungewöhnliche Orchidee. 1901.
Renard, Jules
Zwei kleine Geschichten. 1901-1902.
Gide, André
Der schlechtgefesselte Prometheus. 1901-1902.
Wilde, Oscar
Gedichte in Prosa. 1902.
Jammes, Francis
Geschichten. Aus dem Französischen von F.B. 1902.
Dowson, Ernest
Die Dame vom Monde. Eine dramatische Phantasie nach Ernest Dowson von Franz Blei. 1902.
Wilde, Oscar
Der Geburtstag der Infantin. Aus dem Englischen übersetzt von Franz Blei. 1903.
Wilde, Oscar
Zwei Gedichte in Prosa. Die Lehre der Weisheit. Das Haus des Gerichtes. Übers. Von Franz Blei. 1903.
Wilde, Oscar
Der Fischer und seine Seele. Übers. von Franz Blei. 1903.
Barrès, Maurice
Gide, André
Claudel, Paul
Mittagswende. 1907.
Claudel, Paul
Mittagswende. 1908.
Gide, André
Bethsabe: Dramatisches Gedicht in drei Monologen. Deutsch von Franz Blei. 1908.
Schwob, Marcel
Suarès, André
Kriege – Parteien. 1909.
Claudel, Paul
Der Tausch [Schauspiel]. Deutsch von Franz Blei. 1909-1910.
Suarès, André
Rops, Felicien
Briefe. Deutsch von Franz Blei. 1912.
Tagore, Rabindranath
Gitanjali. 1913.
Suarès, André
Holbein. 1914.
Whitman, Walt
Achtundzwanzig junge Männer. Uebers. von Franz Blei. 1914.
Whitman, Walt
Ich weiss …. Uebers. von Franz Blei. 1915.
Chesterton, Gilbert Keith
Einiges über Bernard Shaw [Aufsatz]. (Autorisierte Übersetzung von Franz Blei). 1915.
O‘Grady, Hardres
Gedicht. 1915.
Schwob, Marcel
Erdachter Lebenslauf. Deutsch von Franz Blei. 1915.
Suarès, André
Venedig: San Zanipolo. Uebertr. von Franz Blei. 1915.
Gide, André
Bethsabe. Deutsch von Franz Blei. 1915.
Rops, Felicien
Briefe (und eine Zeichnung). Deutsch von Franz Blei. 1916.
Suarès, André
Zwischen Padua und Este. Deutsch von Franz Blei. 1916.
Rops, Felicien
Briefe. Uebers. von Franz Blei. 1916.
Renard, Jules
Der vorsichtige Sekundant. Deutsch von Franz Blei. 1916.
Villon, François
Grabschrift. Deutsch von Franz Blei. 1916.
Apollonios
Das Evangelium des Apollonios. [Uebers. von Franz Blei]. 1918.
Wells, H. G.
Die ungewöhnliche Orchidee. Uebers. v. Franz Blei. 1918.
Baudelaire, Charles
Tagebuchblatt. Deutsch von Franz Blei. 1920.
Jarry, Alfred
Bei der Braut. 1925.
Sonstige Übersetzungen
Casanova, Giacomo
Memoiren. Deutsch von W. v. Schütz, bearbeitet von Franz Blei. 2 Bände. Berlin: Neufeld & Henius 1925, 385 u. 387 S.
Herausgeberschaften
Der Amethyst (1905-1906). Blätter für seltsame Literatur und Kunst. Jahrgang 1, 12 Hefte. Wien: Gesellschaft der österreichischen Bibliophilen.
Novalis
Die Gedichte des Novalis. Mit einer Einleitung hg. von Franz Blei. Leipzig: Reclam 1897, 112 S.
Sturz, Helferich Peter
Kleine Schriften. Herausgegeben und eingeleitet von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1904, 125 S.
In Memoriam Oscar Wilde. Leipzig: Insel-Verlag 1904, 98 S.
Fleurettens Purpurschnecke. Erotische Lieder und Gedichte aus dem Achtzehnten Jahrhundert. Gesammelt und hg. von Franciscus Amadeus, M. A. [i.e. Franz Blei]. 20 Tafeln v. Marquis F. v. Bayros. Paphos [d. i. Wien]: Privatdruck bei C. W. Stern 1905, 131 S.
Das Lustwäldchen. Galante Gedichte aus der deutschen Barockzeit. Gesammelt und hg v. Franz Blei. München: von Weber 1907, 127 S.
Die Opale. Blätter für Kunst und Litteratur. Jahrgang 1, 4 Hefte. Leipzig: Zeitler 1907.
Blühende Gärten des Orients. 78 Erzählungen, Gedichte und Schwänke aus den Literaturen des Orients. Gesammelt und herausgegeben von Franz Blei. Leipzig: Zeitler 1907, 237 S.
Deutsche Literatur-Pasquille 1-4. Leipzig: Zeitler 1907.
Das Lesebuch der Marquise: ein Rokokobuch. Text ausgew. bzw. übersetzt von Franz Blei. Bildschmuck von Constantin Somoff. München: Hans von Weber Verlag 1908, 144 S.
Hyperion. Eine Zweimonatsschrift. Jahrgang 1, 6 Hefte, hg. von Franz Blei und Carl Sternheim. Jahrgang 2, Heft 7-12, hg. von Franz Blei. München: von Weber 1908-1910.
Goethe, Johann Wolfgang von
Sämtliche Werke. München, Leipzig: Georg Müller 1909.
Der Zwiebelfisch. Eine kleine Zeitschrift für Buchwesen und Typographie. Heft 1. München: von Weber 1909.
Lenz, Jakob Michael Reinhold
Gesammelte Schriften in 5 Bänden. München, Leipzig: Georg Müller 1909-1913.
Schiller, Friedrich
Sämtliche Werke. München, Leipzig: Georg Müller 1910.
Klopstock, F. G.
Vierundzwanzig Oden. Ausgewählt durch Franz Blei und W. Vesper. München: Gesellschaft der Münchner Bibliophilen 1911, 54 S.
Hyperion-Almanach auf das Jahr 1911. München: Hyperion 1911, 189 S.
Der lose Vogel. Jahrgang 1. Leipzig: Demeter bzw. Wolff (ab Nr. 10) 1912-1913.
Die weißen Blätter. Eine Monatsschrift. Jahrgang 1. Leipzig: Verlag der Weißen Bücher 1913-1914.
Summa. Eine Vierteljahresschrift. 4 Hefte. Hellerau: Hellerauer v. Hegner 1917-1918.
Summa-Schriften. 4 Bände. Hellerau: Hellerauer v. Hegner 1917-1919.
Die Rettung. Blätter zur Erkenntnis der Zeit. Jahrgang 1 und 2. Wien: Harbauer 1918-1920.
Das Evangelium des Appolonios. Wien: Avalun-Verlag 1919, 62 S.
Baudelaire, Charles
Baudelaires intime Tagebücher, Bildnisse und Zeichnungen. München: Georg Müller 1920, 59 S.
Diderot, Denis
Gesammelte Romane und Erzählungen. 5 Bände. München: Georg Müller 1921.
Stendhal
Gesammelte Werke. 17 Bände. München: Georg Müller 1921-1923.
Poe, Edgar Allan
Gesammelte Werke. 6 Bände. München: Rösl & Cie. 1922.
Liebesgeschichten des Orients. Mit einleitender Prosa von Franz Blei. Hannover: Paul Steegemann Verlag 1922, 214 S.
Baudelaire, Charles
Charles Baudelaire. Kleine Gedichte in Prosa. Ausgew. und übertr. von Erik-Ernst Schwabach. Mit 6 O-Kupferst. v. Eddy Smith. Potsdam: Müller 1923, 83 S.
Lehrbücher der Liebe in 4 Bändchen. Ill. Von Elisabeth Wrede. München: Georg Müller 1923.
J.W. Goethe. Sämtliche Werke. Sanssouci-Ausgabe. 10 Bände. Potsdam: Müller & Co. 1924.
Der buntfarbige Eros. Eine Reihe kleiner Bücher. 4 Bände. Wien: Gesellschaft für graphische Industrie 1924.
Johannes Scherr. Deutsche Kultur- und Sittengeschichte. 3 Bände. Durchges. und hg. von Franz Blei. Berlin-Wilmersdorf: Knoblauch 1925, 451 S. (Band 1), 391 S. (Band 2), 423 S. (Band 3).
Baudelaire, Charles. Ausgewählte Werke in 3 Bänden. München: Georg Müller 1925.
Der persische Dekameron. Zusammengestellt von Franz Blei. Wien, Leipzig: Rhombus 1926, 245 S.
Originalwerke
Blei, Franz
Die rechtschaffene Frau. Drama in drei Akten. Berlin: Verlag des Bibliographischen Bureaus 1893, 47 S.
Blei, Franz
Thea. Ein Akt Komödie. Berlin: Deutsche Schriftsteller-Genossenschaft 1895, 38 S.
Blei, Franz
Karl Henckell. Ein moderner Dichter. Zürich: Verlags-Magazin (J. Schabelitz) 1895, 16 S.
Blei, Franz
Die Sehnsucht. Erotische Komödie. Wien: Privatdruck bei C. Kainz und R. Liebhardt 1899.
Blei, Franz
Die Welle. Drei Akte. Privatdruck 1900.
Blei, Franz
Das Kussmal. Erotische Komödie. 1902.
Blei, Franz
Prinz Hypolit und andere Essays. Leipzig: Insel-Verlag 1903, 223 S.
Blei, Franz
Nietzsche in Frankreich. 1903.
Blei, Franz
Novalis. Berlin: Bard, Marquardt & Co. 1904, 63 S.
Blei, Franz
Fünf Silhouetten in einem Rahmen. J.J. Bodmer, Wieland, Heinse, H. P. Sturz, C. Ph. Moritz. Berlin: Bard, Marquardt & Co. 1904, 72 S.
Blei, Franz
Die galante Zeit und ihr Ende. Piron, Abbé Galiani, Rétif de LaBretonne, Grimod de la Reynière, Choderlos de Laclos. Berlin: Bard, Marquardt & Co. 1904, 79 S.
Blei, Franz
Von amoureusen Frauen. Berlin: Bard, Marquardt & Co. 1906, 67 S.
Blei, Franz
Der dunkle Weg. Eine tragische Farce in 3 Akten. Leipzig: Zeitler 1906, 77 S.
Blei, Franz
Félicien Rops. Berlin: Bard, Marquardt & Co. 1906, 61 S.
Blei, Franz
Die Bonbonnière. Galante und artige Sammlung erotischer Phantasien. Von Choisy le Conin [i.e. Franz v. Bayros], mit Paraphrasen in Poesie und Prosa von Amadée de la Houlette [= Franz Blei]. Wien, Leipzig: C.W. Stern, Privatdruck 1907.
Blei, Franz
Nachwort und Erläuterungen. 1907.
Blei, Franz
Vorwort. 1907.
Blei, Franz
Die Puderquaste. Ein Damen-Brevier. Aus den Papieren des Prinzen Hippolyt. München: Verlag Hans von Weber 1908, 208 S.
Blei, Franz
Das schwere Herz. Zwiesprachen und Gedichte. München, Leipzig: Georg Müller 1911, 354 S .
Blei, Franz
Einleitung. 1911.
Blei, Franz
Vermischte Schriften in sechs Bänden. München: Georg Müller 1911-1912.
Blei, Franz
Vorwort. 1912.
Blei, Franz
Landfahrer und Abenteuer. München: Georg Müller 1913, 224 S.
Blei, Franz
Über Wedekind, Sternheim und das Theater. Fünfzehn Kapitel. Leipzig: Wolff 1915, 130 S.
Blei, Franz / Brod, Max / Schwabach, Erik-Ernst
Das Zaubertheater von Medardus [i.e. Franz Blei], Prokop [i.e. Max Brod] und Sylvester [i.e. Erik-Ernst Schwabach] . Mit einer Einleitung von Franz Blei. Leipzig: Wolff 1915, 304 S.
Blei, Franz
Menschliche Betrachtungen zur Politik. München: Georg Müller 1916, 366 S.
Blei, Franz
Logik des Herzens: Lustspiel in 4 Aufzügen. Berlin: S. Fischer 1916, 121 S.
Blei, Franz
Die verliebte Weisheit der Ninon. Erzählt von Franz Blei und mit Kupfern geschmückt von Hermann Haeger. München: Georg Müller 1920, 55 S.
Blei, Franz
Nachwort. 1920.
Blei, Franz
Bestiarium Literaricum, das ist genaue Beschreibung derer Tiere des literarischen Deutschlands. Verfertigt von Dr. Peregrin Steinhövel [= Franz Blei]. München: Knorr & Hirth 1920, 75 S.
Blei, Franz
Das Nusch-Nuschi. Ein Spiel für burmanische Marionetten in einem Akt von Franz Blei. Paul Hindemith Op. 20. Mainz: Schott 1921.
Blei, Franz
Unsittliche Literatur und deutsche Republik: § 184. Hannover: P. Steegemann 1921, 29 S.
Blei, Franz
Leben und Traum der Frauen. München: Rösl & Cie 1921, 167 S.
Blei, Franz
Die Sitten des Rokoko. München: Georg Müller 1921, 453 S.
Blei, Franz
Der bestrafte Wollüstling: eine Arabeske. Wien, Leipzig: Avalun-Verlag 1921, 87 S.
Blei, Franz
Der Geist des Rokoko. München: Georg Müller 1923, 449 S.
Blei, Franz
Der Knabe Ganymed. Moralische Erzählungen. Berlin: Rowohlt 1923, 122 S.
Blei, Franz
Nachwort. 1923.
Blei, Franz
Das Kuriositäten-Kabinett der Literatur. Hannover: P. Steegemann 1924, 439 S.
Blei, Franz
Die Frivolitäten des Herrn von Disemberg. Berlin: Landsberg Verlag 1925, 157 S.
Blei, Franz
Frauen und Männer der Renaissance. Hellerau b. Dresden: Avalun-Verlag 1927, 381 S. .
Blei, Franz
Frauen und Abenteurer. München: Georg Müller 1927, 226 S. .
Blei, Franz
Glanz und Elend berühmter Frauen. Berlin: Rowohlt 1927, 294 S.
Blei, Franz
Lehrbuch der Liebe und Ehe. Hellerau: Avalun-Verlag 1928, 333 S.
Blei, Franz
Himmlische und irdische Liebe in Frauenschicksalen. Berlin: Rowohlt 1928, 336 S. .
Blei, Franz
Ungewöhnliche Menschen und Schicksale. Berlin: Rowohlt 1929, 312 S.
Blei, Franz
Vorwort. 1929.
Blei, Franz
Vorwort. 1932. 2 Bände. Hrsg. von Paul Englisch. Wien: Anakreon Verlag, 350 S.: 1929.
Blei, Franz
Männer und Masken. Berlin: Rowohlt 1930, 351 S. .
Blei, Franz
Formen der Liebe. Mit über 100 Abbildungen nach zeitgenössischen Originalen und Fotografien sowie Farbtafeln. Berlin, Wien: Trianon-Verlag 1930, 396 S.
Blei, Franz
Erzählung eines Lebens. Leipzig: P. List 1930, 497 S. .
Blei, Franz
Die göttliche Garbo. Nachwort von Greta Garbo. Giessen: Kindt & Bucher 1930, 48 S.
Blei, Franz
Gefährtinnen. Mit 20 Portraits. Berlin: R. Hobbing 1931, 310 S.
Blei, Franz
Die Lust der Kreatur. Berlin: Rowohlt 1931, 372 S.
Blei, Franz
Talleyrand. Berlin: Rowohlt 1932, 347 S.
Blei, Franz
Zeitgenössische Bildnisse. Amsterdam: Allert de Lange 1940, 345 S.
Blei, Franz
Lehrbüchlein der Liebe. Mit Illustrationen von Lilo Rasch-Nägele. Marbach (Neckar): Perlen-Verlag 1955, 95 S. .
Blei, Franz
Das grosse Bestiarium: Zeitgenössische Bildnisse. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1963, 163 S.
Blei, Franz
Zwischen Orpheus und Don Juan. Eingeleitet und ausgewählt von Ernst Schönwiese. Graz, Wien: Stiasny 1965, 128 S.
Blei, Franz
Schriften in Auswahl. Mit einem Nachwort von A. P. Gütersloh. München: Biederstein-Verlag 1968, 692 S.
Blei, Franz
Die Frivolitäten des Herrn von D. Geschichten von Frauen und Liebe. München: Desch 1969, 121 S.
Blei, Franz
Portraits. Hrsg. von Anne Gabrisch. Berlin: Verlag Volk und Welt 1986, 632 S.
Blei, Franz
Der Montblanc sei höher als der Stille Ozean: Essays. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Rolf-Peter Baacke. Hamburg: Europäische Verlags-Anstalt 1994, 236 S.
Blei, Franz
Briefe an Carl Schmitt: 1917–1933. In Zusammenarbeit mit Wilhelm Kühlmann herausgegeben und erläutert von Angela Reinthal. Heidelberg: Manutius-Verlag 1995, 180 S.
Blei, Franz / Gide, André
Briefwechsel (1904–1933). Bearbeitet von Raimund Theis. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1997, 242 S.
Blei, Franz
Gesammelte Werke. Band 3. Glanz und Elend berühmter Frauen. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Rolf-Peter Baacke. Hamburg: Europäische Verlags-Anstalt 1998, 299 S.
Blei, Franz
Gymnasium der Wolllust: Eine erotische Phantasie, zugeschrieben Franz Blei. Herausgegeben von Michael Farin. Berlin: Bertz und Fischer 2009, ca. 100 S.
Blei, Franz
Es waren einmal zwei Geschwister. Märchenspiel. Libretto: Franz Blei. Musik: Friedrich Hollaender. Uraufführung 1915.
Blei, Franz
Die tiefe Beschauung. Oper. Libretto: Franz Blei. Musik: Friedrich Hollaender. ca. 1914.
Sekundärliteratur
Eisenhauer, Gregor
Der Literat Franz Blei. Tübingen: Niemeyer 1993.
Kohlmayer, Rainer
Oscar Wilde in Deutschland und Österreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung. Tübingen: Max Niemeyer 1996.
Harth, Dietrich
Franz Blei. Mittler der Literaturen. Hamburg: Europäische Verlags-Anstalt 1997.
Martens, Klaus
Mitterbauer, Helga
Die Netzwerke des Franz Blei. Kulturvermittlung im frühen 20. Jahrhundert. Tübingen: A. Francke 2003.
Rosteck, Jens
Les Voies multiples d’un célèbre inconnu. Franz Blei, l’intermédiaire infatigable. 2004.
Walravens, Hartmut
Franz Blei als Verlagsberater: die Briefe Bleis an den Verleger Julius Zeitler. [123 Briefe, 1905–1929]. 2009.
Walravens, Hartmut
Walravens, Hartmut
Literatur zu Franz Blei. 2011.
Schneider, Rolf
Reinthal, Angela / Walravens, Hartmut
Franz Blei als Berater des Verlages Georg Müller. Franz Bleis Briefe an Georg Müller. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften 2016.
Walravens, Hartmut