Die Übersetzung erfolgte auf Grundlage der offiziellen, vorgeblich kollektiv unter Leitung des Literaturfunktionärs L. Soboljew erstellten russischen Ausgabe von 1948, die in Wirklichkeit von der repressierten, nach Almaty verbannten Leningrader Übersetzerin Anna Nikolskaja stammte. An der Überarbeitung 1958 war Thomas Reschke als Redakteur beteiligt. Äuesow erweiterte das Werk später um zwei weitere Bände, die, von Ruprecht Willnow übersetzt, u.d.T. „Über Jahr und Tag“ 1961 gemeinsam mit Angarowas ersten beiden Teilen bei Kultur und Fortschritt erschienen.

Übersetzerin ungenannt, Angarowa nur als Redakteurin angeführt. Urheberschaft bezeugt in BHAoD („größter Teil übersetzt, das Übrige bearbeitet“), BHA1951, BHA1988.

In Angarowas Nachlass findet sich ein Gutachten v. 03.05.1950 (Ts., 5 S. russ.), welches Hugo Huppert, offenbar im Auftrag des Verlags, von ihrer Übersetzung anfertigte und das – zur gebotenen Absicherung in Anbetracht der „Klassikerwürde“ des Autors und des kanonischen Ranges seiner Texte hinzu – womöglich auch eine Redaktion zu ersetzen hatte, so dass auf die allgemeine Bestätigung „ihrer hohen übersetzerischen Qualifikation“ (explizit: reicher, farbiger Wortschatz, Einfühlungsvermögen in stilistische Nuancen) eine längere Reihe Beanstandungen im Detail folgt; insbesondere zu freie Lösungen, Eigenmächtigkeiten usw. werden bemängelt, einige Verstehensfehler getilgt, Korrekturen vorgeschlagen.

Von Angarowa übersetzt: Ilja Ehrenburg: Die Seele Russlands; Michail Scholochow: Die Schule des Hasses; Nikolai Tichonow: Leningrader Erzählungen (Ein neuer Mensch. Der Apfelbaum. Menschen auf einem Floß. Das Duell); Wenjamin Kawerin: Drei Begegnungen. Der Gürtel. Tizian; Jelena Kononenko: Der Mut der Kleinen; Wassili Grossman: Stalingrad verteidigt sich. Stalingrad greift an. Sieg des Lebens; Boris Polewoi: Die Fahne des Regiments; Konstantin Simonow: Nacht über Belgrad. Einige davon zuvor schon in der Zs. Internationale Literatur erschienen.

Angarowa hatte einen Teil des Romans für die Zs. „Sowjetliteratur“ (1960/11) übersetzt, den die Steins um die fehlenden Teile ergänzten.

„Aber was in mich überwältigend eindrang, war gewiss mehr Deine ingeniöse Bewältigung dieser luziden, saturnischen, seraphischen Prosa als der mir schon an sich imponierende Geist des Originals. Dies dein deutsches Übertragungswerk ist dermaßen elementar vortrefflich, daß ich es schon mehr eine Transsubstantiation denn eine Repoduktion nennen möchte“, schwelgt Hugo Huppert in einem Brief von 1978 (Nachlass Angarowa FSO).

Aus Angarowas Reisetagebuch in Berlin, 2.4.1957: „Alle sprechen hier über Kasakewitsch, das Buch gefällt [mir] gar nicht. Mich ärgert, dass gerade dieses Nicht-Meisterwerk jetzt in aller Munde ist.“ (Nachlass FSO).

Parallelübersetzung von Herbert Bertold in der DDR (Verlag Neues Leben, 1960).

Hilde Eschwege ist ein Pseudonym von Hilde Angarowa.

Roman-Zeitung Nr.28 (10/1951), gekürzte Fassung. Falls eine Gesamtübersetzung von Angarowa vorlag, ist sie nirgends erschienen. U.d.T. „Belebendes Wasser“ kam der Roman in einer Parallelübersetzung von Erwin Skalka zugleich beim Globus-Verlag Wien und bei Kultur und Fortschritt, Berlin, heraus.

Vermutlich lag die damals gängige russische Übersetzung der Dichterin Jelena Blaginina zugrunde.

Übersetzt nach der russischen Fassung von Juri Libedinski.

„Der Schuß“ übersetzt von Angarowa, „Der Fremde“ von Juri Elperin (erstmals schon 1956 für Kultur und Fortschritt). In der DDR erschien „Суд“ 1964 bei Reclam u.d.T. „Das Gericht“ in der Übersetzung von Corrinna und Gottfried Wojtek.

Die beiden angegebenen Übersetzerinnen bildeten ein ideales Tandem. Enthält außer der Titelerzählung noch zwei weitere: „Der Tag, der das Leben verdrängte“ (Ден вытеснивший жизнь) und „Ein Brief mit zwanzig Jahren Verspätung“ (Письмо, запоздавшее на двадцать лет). Sämtlich zuvor in der Zs. Sowjetliteratur (1982/6; 1985/9; 1986/10)

Neben der Titelerzählung vier weitere von Angarowa übersetzt: „Irgendwo so ein gewisses Etwas“, „Ohne jedes Risiko“, „Newolenka“, „Ausflug in die Umgebung“.

Gesammelte Werke in Einzelbänden. Bd. 5. Von Angarow enthalten die Erzählungen: „Das auserlesene Korn“ (Отборное зерно, 1884), „Notizen eines Unbekannten“ (Заметки неизвестного, 1884), „Psychopathen von dazumal“ (Старинные психопаты, 1885).

bb-Tb. Nr. 467.

Zugrunde liegende Übersetzung ins Russische von Eliazaras Malcas (1978).

Das Konzept der Märchenausgaben im Verlag für fremdsprachige Literatur, später Progress und Raduga, von denen Angarowa an fünfen beteiligt war, entsprach augenfällig der sowjetischen Doktrin: Man wollte die Märchen der Völker gewissermaßen aus einem gemeinsamen Quell entspringen sehen, so dass an einer philologisch-diversen Verifizierung der vielsprachigen Quellen nicht gelegen sein konnte. Als Vorlagen denkbar wären hier aber auch z. B. die kindgemäß-populären Nacherzählungen des begabten Folkloristen Michail Bulatow aus den 1930-50er Jahren, der seinerseits auf vielerlei verdeckte Quellen, inbes. Übersetzungen zurückgegriffen haben muss.

H. Eschwege ist ein Pseudonym von Hilde Angarowa. Die Texte sind nicht den einzelnen Übersetzerinnen zugeordnet. Angarowa und Labas waren eng befreundet, die Übersetzungen dürften in gemeinsamer Arbeit entstanden sein.

Die Zusammenstellung der Anthologie zeichnete die namhafte Folkloristin Erna Pomeranzewa. Angaben zu den russischen Übersetzungsvorlagen, geschweige den Originalquellen finden sich im Buch jedoch nicht. (Näheres dazu vgl.: Die goldene Schale, 1962.)

Bei den angeführten Sprachen indigener Gemeinschaften (mitunter weniger als 100 Sprecher) gehen wir von der Annahme aus, dass die den Völkern zugeordneten Märchen auch in deren Sprachen erzählt und tradiert wurden.

Angarowa übersetzte auftragsgemäß die „verbesserte“ 1951er Ausgabe des Romans, den Fadejew nach heftiger Kritik in der Prawda mit allerlei linientreu-kommunistischem Personal aufgefüllt und umgeschrieben hatte. Fertig wurde die Übersetzung schon 1953, blieb jedoch lange ungedruckt, weil der Exportvertrieb Meshkniga die Bestellung inzwischen storniert hatte. „Begründung: die DDR nimmt das Buch nicht ab, da drüben bereits eine deutsche Ausgabe im Verkauf ist“, schrieb Angarowa Ende 1954 an Alfred Kurella, der eben aus dem Moskauer Exil in die DDR zurückgekehrt war (AdK, Kurella-Archiv 1718). Volk und Welt hatte eine zuerst im Verlag Die Brücke, Wien, anonym erschienene Übersetzung übernommen und nach 1951 nurmehr redaktionell bearbeitet – trotz zahlloser „Fehler und Entstellungen, ganz abgesehen von ihrem geringen literarischen Wert“, wie Angarowa sich bei Kurella beklagte. Ungeachtet dessen erschien die Übersetzung in Moskau erst 1958 und wurde von DDR-Verlagen bis zuletzt nicht übernommen.

Zur Problematik der speziellen Sprache im Roman, die die archaische Mundart sibirischer Bauern stilisiert, schrieb Angarowa an die Lektorin Grimm: „…Ich kann die sibirischen Bauern in ihrem abgelegnen Waldwinkel nicht gut bayrisch oder hessisch sprechen lassen. Daher mußte ich kompensieren. Das geschah durch den Tonfall, die Bildhaftigkeit und Wärme der Sprache, durch verstärkte Idiomatik, zuweilen durch Vulgarismen und sparsam angewandte Archaismen. Am Anfang stärker, um in die Atmosphäre des Buches einzuführen, später seltener. – Dies zur Erklärung. Denn Sie werden ja beim Lesen sofort feststellen, daß Sie kein modernes Literaturdeutsch vor sich haben und die Schuld womöglich dem in Moskau lebenden Übersetzer geben … Übrigens ist es der seltene Fall, daß die deutsche Übersetzung kürzer wird als das russische Original, weil ich die breite Erzählweise mit den zahllosen rein rhythmischen synonymen Wiederholungen gerafft habe.“ (Brief v. 15.05.1977. Nachlass FSO)

Ges. Werke in Einzelbänden. Bd. 1. Von Angarowa sind die Erzählungen „Der Gehässige“ (Язвительный, 1863) und „Ein rätselhafter Mann“ (Загадочный человек, 1870) enthalten.

Die Übersetzerin bleibt ungenannt. Urheberschaft bezeugt in BHA1951 und BHA1988.

Die Zusammenstellung der Anthologie zeichnete die namhafte Folkloristin Erna Pomeranzewa. Angaben zu den russischen Übersetzungsvorlagen, geschweige den Originalquellen finden sich im Buch jedoch nicht. (Näheres dazu vgl.: Die goldene Schale, 1962.) – H. Eschwege ist ein Pseudonym von Hilde Angarowa. Die Texte sind nicht den einzelnen Übersetzerinnen zugeordnet. Angarowa und Labas waren eng befreundet, die Übersetzungen dürften in gemeinsamer Arbeit entstanden sein.

Übersetzerin ungenannt. Die Erstausgabe in Max Taus Stockholmer Exilverlag kam über Alexandra Kollontai (damals in der sowjetischen Botschaft in Stockholm tätig) zustande. Den Übersetzungsauftrag könnte Johannes R. Becher vermittelt haben, der zur selben Zeit hier seinen Gedichtband „Deutschland ruft!“ veröffentlichte.

Sammelausgabe in Einzelbänden, Bd. 2. Riwkin übersetzte Julio Jurenito, Angarowa – Trust D.E. Erstübersetzung dieses Romans von Lia Calman beim Berliner Welt-Verlag (1925).

Angarowas letzte Neuveröffentlichung zu Lebzeiten und womöglich, falls nicht schon früher entstanden, ihr letzter übersetzter Text. Kurze Zeit später baute der Autor die Novelle in den Roman „Mensch in Landschaft“ ein, der 1994 gleichzeitig in Moskau und auf Deutsch in der Übersetzung von Rosemarie Tietze bei Rowohlt, Berlin, herauskam.

In der DDR erschien der Text erst 1962, von Rahel Strassberg neuübersetzt, von da an in vielen Auflagen, insgesamt über 100.000 Ex. (Im Berliner Tagebuch 1968 schildert Angarowa eine Begegnung mit der Kollegin: „[Sie] erzählte mir, sie habe für den Militärverlag Wolokolamsker Chaussee gemacht. ,Sie wußten sicher nicht, dass ich es früher mal gemacht hab?ʻ – ,Doch, wir wußten es.ʻ Ich ging wortlos drüber weg.“ Nachlass Angarowa, FSO Bremen)

Fortsetzung des Romans „Frühe Freuden“. Deutsche Erstausgabe. – „Fedin ist ein großer Künstler. Seine reiche, schöne und geistvolle Ausdrucksweise kommt in der hervorragenden Übersetzung von Hilde Angarowa ganz zur Geltung. Unsere Autoren, namentlich die jungen unter ihnen, sollten hin und wieder dieses Werk zu Rate ziehen, wenn es ihnen schwerfällt, Wortreichtum mit natürlicher Anmut zu verbinden“, befand Rezensent Artur Stahl 1950 in der Berliner Zeitung.

Der Übersetzung lag die von Lew Schapiro ins Russische übersetzte Fassung zugrunde.

Die Übersetzung war für die Gesammelte Leonow-Ausgabe bei Kultur und Fortschritt bestellt, wo sie auch 1967 im Band „Erzählungen“ erschien. Für den Vorabdruck 1965 in der „Bunten Reihe“ bereits vom Herausgeber Harry Burck redigiert. Die Redaktion missfiel der Übersetzerin, die parallel 1965 ihre ursprüngliche Fassung im Moskauer Verlag Progress drucken durfte („Jewgenija Iwanowna“; Neuausgabe 1974). Die „Berliner Fassung“ erschien später noch unter dem unzutreffenden Moskauer Titel in der Leipziger Insel-Bücherei (Nr. 916, 1970) und mit dem korrekten Titel in einer Auswahl beim Verlag der Nation („Weiße Nacht und andere Erzählungen“, 1982, Tb., Roman für alle) sowie einzeln in Lizenz bei Suhrkamp (Bibliothek S.,1986).

Die vier Texte sind den einzelnen Übersetzerinnen nicht zugeordnet. Eine „Tandem“übersetzung beider ist jedoch unwahrscheinlich.

In einem Brief an die Übersetzerin zollt der Autor, des Deutschen durchaus mächtig, ihrer Arbeit Anerkennung: „Ich danke Ihnen für die Liebe, die Sie der Übersetzung meines Buches zuteil werden ließen. Ich habe etliche Kapitel gelesen und insbesondere nach Stellen geschaut, die auf Deutsch wiederzugeben mir schwierig schien – und mich manches Mal hinreißen lassen, einfach weiterzulesen. Überall fand ich Genauigkeit, d.h. die Nähe zum Original, Ungezwungenheit, Freiheit und Einfachheit im Ausdruck, kurzum das, was ich am meisten schätze. … Insbesondere fällt mir auf, wie sehr Sie dem Charakter der Figurenrede treu blieben. Kinder sprechen bei Ihnen wie Kinder, Kaufleute wie Kaufleute … Der Rhythmus meiner Erzählerrede scheint mir tadellos wiedergegeben. Und Eigenmächtigkeiten erlauben Sie sich an keiner Stelle. Kurzum, ich bin geneigt, Ihre Übersetzung ideal zu nennen… Darum gratuliere ich Ihnen und mir zu Ihrer vorzüglichen Übersetzung!“ (Brief v. 02.01.1949. Nachlass Angarowa, FSO Bremen Übersetzung A.T.) Auch dem Verlag teilt er mit, er sei noch nie in einer so ausnehmend guten Übersetzung verlegt worden, nur die kitschig-triviale Aufmachung des Buches („als sei mir ein Papagei ins Haus geflattert“) spreche der großartigen Übersetzung hohn (ebd.).

Am 2. Juni 1950 wurden im Zentralen Schriftstellerhaus in Moskau die deutsche und die französische Übersetzung (Madeleine Pérus) des Romans im Beisein des Autors und der Übersetzerinnen präsentiert und diskutiert. U.a. sprach Übersetzerkollege Franz Leschnitzer.

Von Angarowa enthalten: „Die vergangenen Jahre“, „Sind wir ja gewohnt“, „Hügel“, „Mein Leben“, „Am Biberhang“, „Erziehung nach dem System von Dr. Spock“. Die letzteren beiden nachgedruckt in: ders., Sonnabendmorgen, Reclam Leipzig, 1985.

Deutsche Erstausgabe. Übersetzerin in keiner einzigen Ausgabe genannt. Urheberschaft bezeugt in BHA1951 und BHAoD.

Unter selbigem (!) vom Original abweichenden Titel waren zuvor schon zwei andere Übersetzungen erschienen: von Veronica Ensslen 1951 als Romanzeitung (Sonderheft) bei der Täglichen Rundschau in Berlin und von Alois Rottensteiner 1952 im Wiener Globus-Verlag.

Angarowas einzige gedruckte Übersetzung aus dem Englischen.

Parallel übersetzt von Halina Wiegershausen u.d.T. „Im Licht des Tages“ für die gleichnamige Prosa-Anthologie neuer sowjetischer Prosa, Kultur und Fortschritt, 1963. So auch im Kasakewitsch-Erzählungsband „Das Todesurteil“, 1965.

Ohne Nennung der Übersetzerin. Urheberschaft bezeugt in BHA1951 und BHA1988. Die broschierte Ausgabe im Quartformat, noch während des Kriegs erschienen, gelangte selbstredend nicht auf den deutschen Buchmarkt und ist heute eine bibliophile Rarität – öffentlich zugänglich sind drei Exemplare in den Nachlassbibliotheken von Jürgen Kuczynski (Berlin) und Hilde Angarowa (Cottbus) sowie in der Bayerischen Staatsbibliothek.

Ohne Nennung der Übersetzerin. Urheberschaft bezeugt in BHA1951 und BHA1988. Die broschierte Ausgabe im Quartformat, noch während des Kriegs erschienen, gelangte selbstredend nicht auf den deutschen Buchmarkt und ist heute eine bibliophile Rarität – öffentlich zugänglich sind drei Exemplare in den Nachlassbibliotheken von Jürgen Kuczynski (Berlin) und Hilde Angarowa (Cottbus) sowie im Deutschen Historischen Museum.

Teil 2 des Romans folgte 1952 in der Übersetzung von Hildegard Olbrich. Ab 2. Aufl. in einem Bd.

Spektrum-Reihe Nr.121. Angarowa übersetzte „Mein Puschkin“ (Versübertragung: Ilse Tschörtner); „Puschkin und Pugatschow“ wurde von Elke Erb übersetzt. Tschörtner war auch die Redakteurin, der die undankbare Aufgabe zufiel, die poetologisch denkbar gegensätzlichen zwei Übersetzungen einander anzunähern, was zu einem Nachlektorat führte. „Mein erneutes redaktionelles Bemühen ging im wesentlichen dahin, noch näher an die Besonderheit, ja mitunter ,Absonderlichkeit‘ ihrer [Zwetajewas – A.T.] Sprache heranzukommen“, erläuterte sie. „Näher auch an ihre syntaktischen Eigenwilligkeiten, bis hin zur Sprengung aller ,guter‘ Regeln … Ein allzu flüssiges, sich in sprichwörtlichen Wendungen bewegendes Deutsch kann von ihr wegführen. Ich schreibe das, obwohl ich ja weiß, daß ich mit solchen Sprüchen an Sie – Eulen nach Athen trage.“ (Brief an Angarowa v. 26.10.1977. Nachlass FSO).

Keine Quellenangaben zu den russischen Übersetzungsvorlagen, geschweige den Originalen. (Näheres dazu vgl.: Die goldene Schale, 1962). – H. Eschwege ist ein Pseudonym von Hilde Angarowa. Die Texte sind nicht den einzelnen Übersetzerinnen zugeordnet. Angarowa und Labas waren eng befreundet, die Übersetzungen dürften in gemeinsamer Arbeit entstanden sein.

Tb. bb Nr. 578, Aufl. 58.000 Ex.

Auszug aus dem dritten Teil der „Erinnerungen an Lenin“, wie er erstmals in der Moskauer Originalausgabe von 1957 enthalten war. Als die Erinnerungen 1959 bei Dietz in Berlin als „vollständige Einzelausgabe“ erschienen, erfolgte die Übersetzung, wie bei hagiografischen Texten üblich, „wissenschaftlich“-institutionell und daher kollektiv – oder gab sich den Anschein. Angarowas Übersetzung ging ohne Verweis darin ein. In ihren persönlichen Bibliografien ist die Publikation nirgends aufgeführt.

Übersetzerin ungenannt. Urheberschaft bezeugt in BHA1988. Eine russische Vorlage ist offenbar nicht als Buch erschienen. Chronik über die sogen. Orjoler Offensive aus Dokumenten, Reportagen und publizistischen Äußerungen z.B. von Grossman, Simonov, Ehrenburg und einigen Militärs, in redaktioneller Zusammenstellung, erschienen in deutscher und in estnischer Sprache. Digital siehe: http://www.buninlib.orel.ru/ekoll/2019_3/Orel_Die%20Jullschlacht_1943

Die populäre Kindergeschichte wurde von DDR-Verlagen nicht aufgegriffen, während sie es in der Übersetzung von Hans Baumann in dessen Stuttgarter Hausverlag Thienemann u.d.T. „Die Reise nach Odessa“ zu zwei Auflagen (1974f.) brachte.

Roman-Zeitung Nr. 336. „Regen in einer fremden Stadt“ wurde von Hilde Angarowa, „Der Namensvetter“ von Lieselotte Remané übersetzt.

Zählt zu den meistverlegten und -gelesenen Übersetzungen Hilde Angarowas. Noch im Mai 1978 in einer Bestseller-Liste des Staatlichen Buchhandels der DDR unter den ersten Fünf! – Das Buch enthält keinen Hinweis darauf, nach welcher Vorlage übersetzt wurde; die Nähe zum klassischen Afanjasjewschen Fundus ist dabei offensichtlich.

Dem Impressum widersprechend, stehen diese Übersetzungen in BHA1951 als „teils übersetzt, teils völlig [Unterstr. H.A.] neubearbeitet“ verzeichnet. Aufführungsrechte wurden später von Henschel Schauspiel vertreten und verschiedentlich vergeben. Welche Übersetzungen den Bearbeitungen zugrunde lagen, ist nirgends angegeben. Im August 1964 wurde die Tochter des Übersetzers August Scholz bei Henschel vorstellig und verlangte, dass die vier im Buch versammelten Tschechow-Fassungen als Scholz-Übersetzungen anerkannt und honoriert würden. Angarowa verwahrte sich: Die Urheber seien diverse, aber nicht Scholz, und die Bearbeitungen ohnehin tiefgreifend. (Briefentwurf Nachlass FSO).

Rolf Italiaander berichtete in der WELT (Mai 1966) von einem Internationalen Übersetzersymposium in Moskau und zitierte aus Angarowas Vortrag. „Zu ihren Tschechow-Übertragungen erklärte sie: ,Der Dichter sagt wenig und sagt es ganz einfach. Es ist, als ob Tasten angeschlagen werden, die Schwingungen auslösen. Ich bemühte mich, diese Tasten im Deutschen zu finden. Es ging mir darum, zwischen dem wenigen Gesagten eine Welt aufklingen zu lassen, die es längst nicht mehr gibt – eine mit ihrem einzigartigen Aroma und Kolorit, ihrer schwermütigen Bitternis, ihrer leisen Hoffnung und ebenso leisen Hoffnungslosigkeit – die Welt des russischen Menschen um die Jahrhundertwende, gesehen von einem wachen und sensiblen Künstler.‘“(ebd.)

Vermutlich stammt der für „Sowjetliteratur“ übersetzte Teil von Angarowa, der übrige von Gayan.

Bereits die ersten, noch während des Krieges veröffentlichten Kapitel des Romans, dessen Autorschaft bis heute umstritten ist, hatte Angarowa umgehend für die Zs. Internationale Literatur (1943/8; 1944/1+5) übersetzt. Der Buchausgabe lag zunächst die Fassung von 1949 zugrunde; noch spätere Änderungen gingen erstmals in die Ausgabe von 1975 (Roman-Zeitung) ein und wurden von Juri Elperin übertragen.

Werke in Einzelausgaben. Angarowa übersetzte „Sommer 25“.

Noch eine weitere deutsche Übersetzung des Romans schuf Miron Broser, sie erschien 1949 als Roman-Zeitung im Berliner SMAD-Verl. Tägliche Rundschau.

Versuche, die Übersetzung bei DDR-Verlagen unterzubringen („Vielleicht meinen Taras Bulba an Volk und Welt verhökert“ – Reisetagebuch Berlin 11.04.1957. „Mit Charlotte Kossuth heute im Aufbauverlag über Gogol gesprochen. Sie werden ihn offenbar nehmen.“ – Juni 1968), schlugen letztlich fehl.

Der Berliner Verlag übernahm diese Teilübersetzung und ließ die übrigen Teile von Lange übersetzen. Angarowa wählte hier erneut das Pseudonym Hilde Eschwege (wohl nach dem Geburtsort ihrer Mutter). Der estnische Autor schrieb den Roman auf Russisch, die estnische Übersetzung von Johan Tamm erschien kurz darauf.

Hilde Eschwege ist ein Pseudonym von Hilde Angarowa.

Die Russische Relais-Übersetzung stammt von Olga Samma. Die Titelnovelle wurde von Angarowa übersetzt, eine weitere („Die Immatrikulation des Michelson“) von Creutziger.

Diese Übersetzung sei „eine Tat, nicht bloß eine Leistung“, bescheinigt ihr Kollege Franz Leschnitzer in einem Brief aus Taschkent vom 10.03.1947 (Nachlass FSO).

U.d.T. „Weggenossen“ erschien der Roman in der SBZ schon 1947 beim Verlag Tägliche Rundschau in einer Übersetzung von Veronica Ensslen, die ab 1950 bei Aufbau in mehreren Auflagen nachgedruckt wurde.

Angarowa wählte hier erstmals das Pseudonym Hilde Eschwege (wohl nach dem Geburtsort ihrer Mutter).

Für diese Übersetzung wurde Angarowa die Übersetzerprämie des Verlags Volk und Welt 1977 zuerkannt.

Der zweite Band wurde von Miron Broser übersetzt und kam 1947 heraus. Ab 1948 erschien der Roman in der vom Autor „für die Jugend“ erarbeiteten kürzeren Fassung beim SWA-Verlag und bei Neues Leben nurmehr als Übersetzung von Broser, erst ab 1955 bei Aufbau wieder in der Langfassung beider.

Der erste Text, den der kirgisische Autor auf Russisch schrieb. Glaubt man einem Eintrag in Angarowas Tagebuch ihres Berlin-Aufenthalts 1968, muss diese Übersetzung zur Veröffentlichung in einem der DDR-Verlage redigiert worden sein: „Den Gulsary haben sie mir sachlich eingetrocknet, aber nicht übel.“ (Nachlass FSO) Doch das Buch ist nirgends unter ihrem Namen erschienen, statt dessen bei Kultur und Fortschritt noch im selben Jahr ein deutlich anderer Text, der nicht als Redaktion, nicht einmal als rigide Überschreibung von Angarowas Fassung zu erkennen ist. Als Urheber ist Leo Hornung angegeben, ein Übersetzer bessarabischer Herkunft, der vorwiegend rumänische resp. moldawische Literatur, doch gelegentlich auch aus dem Russischen übersetzt hat. Sein „Gulsary“ wird bis heute im Unionsverlag Zürich verlegt.

Erstübertragung. Später weitere Übersetzungen von Larissa Robiné (Kultur und Fortschritt, Berlin, 1966) und Kay Borowsky (Reclam, Stuttgart, 1976).

Gekürzte Fassung des damals nur zensiert veröffentlichten, vollständig erst 1980 erschienenen Reiseberichts.

Übersetzung unter Pseudonym: Hilde Eschwege.

Die Übersetzung erschien unter dem Pseudonym H. Eschwege.

Angarowa übertrug die russische Übersetzung von Surab Achwlediani (1983). Eine Direktübersetzung dieser Novelle aus dem Georgischen von Kristiane Lichtenfeld erschien 1985 in „Das letzte Gespräch. Fünf sowjetische Novellen“ bei Volk und Welt.

Die übrigen Texte im Band übersetzt von M. Paul.

Die Übersetzung erschien unter dem Pseudonym H. Hilan, das Angarow aufgrund einer Notiz in ihrem Cottbuser Nachlass zugeordnet werden kann.

Der kleine Essay ist Bestandteil der Romansatire „Moderne Idyllen“, die bislang noch nicht ins Deutsche übersetzt ist.

Augenscheinlich einziger Versuch der Übersetzerin im dramatischen Genre. Vermutlich nicht zur Aufführung gekommen, vielleicht auch nicht dafür gedacht; in der DDR wurde das Stück u.d.T. „Ein gewöhnlicher Mensch“ in einer Übersetzung von Kurt Seeger vertrieben (EA 1949 in Weimar).

Neuübersetzung von Werner Kaempfe im Erzählband „Das Todesurteil“, Kultur und Fortschritt, 1965.

Zugrunde lag die russische Übersetzung von Olga Samma (1976).

Parallel übersetzt von Marlene Milack für Volk und Welt (Gespräche bei hellem Mondschein, 1979).

Neuübersetzt u.d.T. „Die Straße“ von Katharina Narbutović (in: ders, Tiergarten. Claassen, 2009).

Die ersten beiden eines aus sechs Texten bestehenden Zyklus Kriegserzählungen, der komplett in der Übersetzung von Ilse Goldmann 1953 in Bukarest (Arlus-Cartea rusǎ) und 1985 bei Aufbau, Berlin, von Wilhelm Plackmeyer und Brigitta Schröder übersetzt erschien.

Gekürzte Fassung. Dafür, dass eine vollständige Übersetzung vorlag, spricht BHA1951, wo gar als Erscheinungsort „Berlin 1946“ vermerkt steht. Eine solche Ausgabe ist jedoch nicht weiter bezeugt. Bei der Täglichen Rundschau in Berlin erschien der Roman 1947 in der Übersetzung Miron Brosers als Roman-Zeitung u.d.T. „Seine Frau“. Bei Anderman, Wien, kam 1946 eine Übersetzung („aus dem russ. Orig.Ms.“) von Maurice Hirschmann u.d.T. „Ninotschka“ heraus.

Frühfassung eines Teils aus dem postum veröffentlichten Roman „Die Pyramide“, (1994), der komplett nicht auf Deutsch vorliegt.

Erinnerung an Majakowski.

Sonderheft im Dostojewski-Jahr. In dem Dutzend gedruckter Übersetzungen dieses berühmten Werkes ist dies die wohl verborgenste.

Veröffentlicht u.d. Pseud. Hilde Eschwege.

Zweitübersetzung durch Sylvia List in „Sonja“ (Erzählungen, Luchterhand, 1991).

Veröffentlicht unter Pseud. H. Eschwege. Vollständig von Georg Schwarz übersetzt u.d.T. „Gorki unter uns. Bilder aus dem literarischen Leben“ bei Aufbau, 1982.

Gekürzte Fassung. In der DDR als vollständige Buchausgabe u.d.T. „Ohne Erbarmen“ in der Übersetzung von Wera Rathfelder (Verlag Kultur und Fortschritt, 1958; Lizenz Verlag Deutsche Volksbücher, Stuttgart, 1959, u.d.T. „Genosse Wenka“).

Deutsche Erstveröffentlichung des Historikers, Ethnografen, Schriftstellers, Übersetzers und späteren Staatspräsidenten, in deren redakt. Vorbemerkung er die deutschen Leser unter Angabe seiner Privatadresse um Feedback bittet. Gekürzte Fassung. Veröffentlicht u.d. Pseud. Hilde Eschwege. Zugrunde lag die russische Übersetzung von Liidia Toom –  so wie auch der vollständigen deutschen Übersetzung von M. Brandt und G. Hoppe, die u. d. T. „Es zog uns nach Kamtschatka“ 1968 im Leipziger Verlag F. A. Brockhaus erschien.

Die Übersetzerin steht in der Ausgabe nicht verzeichnet; die Arbeit ist jedoch in ihrer persönlichen Veröffentlichungsliste BHA1951 annotiert. Der als einziger Übersetzer und Herausgeber ausgewiesene Kurella könnte die Arbeit redigiert und auf diesem Weg annektiert haben, falls die fehlende Angabe nicht auf einem technischen Versehen beruht. Im Jahr 1951 ließ Angarowa sich die Urheberschaft vom Verlag extra bescheinigen (Dokument im Nachlass FSO). Auch der berühmte Brief Belinskis an Gogol aus Salzbrunn 1847 ist demzufolge von ihr übersetzt.

eine Tschechow-Exegese

Eine weitere Übersetzung dieser Erzählung von Eckhard Thiele u.d.T. „Gewogen und zu leicht befunden“ erschien in Sinn und Form, 1984/2.

Erstübersetzung. Der international vielrezipierte, wenn auch wenig gelesene Text, von Stalin ausdrücklich gebilligt, doch 1945 mit der Zurechtweisung Ehrenburgs in der Prawda bereits wieder obsolet geworden, wurde in der DDR erst 1965 in der Neuübersetzung Gottfried Kirchners publiziert.

Gekürzte Fassung. Ungekürzt erschien die Novelle 1956 u.d.T. „Kleiner Mann in grosser Welt. Geschichten aus dem Leben eines noch sehr kleinen Jungen“ in der Übersetzung von Maria Riwkin im Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin (Nachdruck bei List in München!) sowie 1957 bei Schimmelbusch, Bonn, in der Übersetzung von Erich Müller-Kamp.

Unter dem Pseudonym Hilde Eschwege erschienen.

Nach der Übersetzung ins Russische von Alexander Smoljan. Die übrigen Texte des Bandes wurden von Otto Braun und Ernst Hube übersetzt.

Diese Übersetzung, wiewohl im Impressum Hilde Angarowa zugeschrieben, kann unmöglich von ihr sein. Sie ist weitgehend identisch mit der 1947er Ausgabe des Romans im Moskauer Verlag für fremdsprachige Literatur (2. Aufl. 1948), die DNB als „Nach d. letzten russ. Ausg. neu bearb. v. Nell Held“ (= Nelly Drechsler) anzeigt – im Buch nicht vermerkt, keinerlei Übersetzerangabe! – und die wiederum eindeutig auf der anonymen Berliner Erst-Übersetzung von 1928 (Verlag für Literatur und Politik – „Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen“, 2. Aufl. 1932) basiert, die Angarowa schon aus biografischen Gründen nicht geleistet haben kann. Die für die vorliegende Reclam-Ausgabe vorgenommenen Änderungen an der Moskauer Ausgabe sind unerheblich und rechtfertigen keine Umwidmung. Eine „Die Neunzehn“-Übersetzung taucht zudem in keiner von Angarowas Privatbibliografien (BHA) auf. – Ab der 3. Aufl. 1969 druckt Reclam statt dieser die „offizielle“ Dietz-Übersetzung von Arnold Boettcher (1955) nach.

Übersetzer ungenannt. Angarowa als Übersetzerin denkbar, aber nicht gesichert: Der Roman ist in Angarowas frühester Bibliografie (BHA1951) gelistet mit dem Vermerk „ins Ausland geschickt“. Eine Erklärung könnte sein, dass der Verlag für fremdsprachige Literatur, bei dem Angarowa zu jener Zeit angestellt war, sich auch als Agentur betätigte und ungedruckte, evtl sogar eigens dafür hergestellte Übersetzungen, mehr oder weniger vollständig, im Ausland anbot. Dazu könnte diese Schweizer Ausgabe passen, zumal im selben Jahr bei Steinberg auch die Anthologie „Die Zeit der Entscheidung“ mit u.a. Angarowas Übersetzungen erschien. In BHA1988 nicht mehr verzeichnet.

Die „Neubearbeitung“ ist tatsächlich eine wenig gravierende Redaktion der Erstübersetzung v. Eduard Schiemann und Anne Bernfeld für die Vegaar von 1934, die dem Verlag für fremdsprachige Literatur als ihrem Nachfolger gehörte. Beide Übersetzer waren dem NKWD-Terror zum Opfer gefallen und daher 1953 nicht mehr annotierbar. Eine 1948er Ausgabe im selben Verlag könnte hingegen noch die anonymisierte alte Textfassung enthalten. In Berlin wurde der Roman derweil von Ellen Walden neu übersetzt und veröffentlicht (Kultur und Fortschritt, 1951).