Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Bibl. Eintrag

No entries found for this filter combination.
A
Abscheu
Abschied von Nicolai Hartmann
Abschied
Adelaide
Adolf Atta Ahab
Afrikanische Legenden
Akropolis
Alba des Troubadours Guiraut de Borneil (1175–1220)
Albas Sommer
All meine Freunde sind tot
Alles über meine Töchter
Als das Leben vor uns lag
Als die Kastanien blühten
Alte chinesische Fabeln
Am Rande der Arktis
Amerika Tag und Nacht
Amerika
Amerikanische Erzähler
An Adam Mickiewicz
An den Frieden
An Flüssen und Seen
An jedem Finger eine …
André Gide
Andreas Gryphius
Andrée: Im Ballon zum Nordpol
Anfang von Dr. Joungs erster Nacht
Anhelli
Anhelli
Anhelli
Anhelli
Anmerkungen [der Übersetzerin]
Anmerkungen [der Übersetzerin]
Anmerkungen der Übersetzerin
Anna
Anthologie altgriechischer Lyrik von Eduard Saenger
Antonio Allegri da Correggio
Antonius und Cleopatra
Archipel der wiedergewonnenen Menschen
Armegan
Aspekte des Mythos im neunzehnten Jahrhundert
Auch eine Mickiewicz-Ehrung
Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums
Auf Petis Hof sind Löwen
Aufstand der Kreuzfahrer
Aus dem alten Russland
Aus dem Leben
Aus der Hölle
Aus Kindern werden Leute
Aus Welt und Einsamkeit und andere Essays
aus: Gesänge der Nacht
Ausflüge aus der Unbeweglichkeit
Austral
B
Bäume sterben aufrecht
Balladen und lyrische Gedichte
Baudelaire
Bayreuth (8.–12. August 1896)
Bei Tag und bei Nacht oder Der Hund des Gärtners
Beiträge aus der sowjetischen Sprachwissenschaft
Bekenntnisse eines europäischen Intellektuellen
Bel: Die Liebe lebt ewig
Belisar, der Ruhmreiche. Feldherr von Byzanz
Beniowski
Berjoska
Beschreibung des Vorgebirges der guten Hoffnung
Bilderbuch ohne Bilder
Bilderbuch ohne Bilder
Blaubart in Flandern
Blitzlicht
Blumen des Bösen
Boswells grosse Reise
Brief an einen Schatten: Eine Geschichte aus Kolumbien
Briefe an seine Nichte Caroline
Briefe an seinen Bruder
Briefe
Briefwechsel
Brise aus Korsika
C
Carl August von Pentz alias Walter Panitz
Carl August von Pentz
Carl von Pentz übertrug polnische Literatur ins Plattdeutsche
Carlos Fuentes‘ La muerte de Artemio Cruz: Ein Autor auf der Suche nach der mexikanischen Identität
Carlotas Liebhaber
Carmen
Champion und andere Erzählungen
Charles Baudelaire bei Max und Margarete Bruns
Chinesische Lyrik
Clemens Brentano und die Bühne
Coriolan
Cranford
Cristina
Culpa Mía – Meine Schuld
Culpa Nuestra – Unsere Schuld
Culpa Tuya – Deine Schuld
D
Dämmerungsgesänge
Damals in Nagasaki
Dantes Geige
Darf ich mitspielen?
Das Alter der Unschuld
Das andere Gesicht Rock Hudsons
Das Attentat
Das Begräbnis
Das Begräbnis
Das Bein der Tiennette und andere Erzählungen
Das Bein der Tiennette
Das blaue Ordensband
Das Boot ohne Fischer
Das Buch in Saffian
Das buntgescheckte Kalb
Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner Bedeutung für die amerikanische Kultur
Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner geschichtlichen Entwicklung
Das Dreirad
Das dunkle Eßzimmer
Das Ei
Das Elf-Minuten-Mädchen
Das Erfinden der Liebe
Das erste Mädel
Das Faß Amontillado
Das Geheimnis des Glaskegels
Das Gemälde
Das gläserne Siegel
Das Gras von Savimäe
Das große Massakerspiel
Das grüne Herz
Das häßliche Mädchen
Das harte Ei
Das Jesuskind in Flandern
Das Kabinett des Liebhabers
Das kleine Restaurant bei der Place des Ternes
Das Kolumbus-Mysterium
Das kommt davon!
Das kritische Forum der „Allgemeinen Literaturzeitung“ (1785–1804)
Das Land, dessen König ein Kind ist. Schauspiel in drei Akten
Das Liebesnest
Das Lied des Wajdeloten
Das Lied von Leben und Tod
Das Liederbuch vom Cid
Das moderne Gedicht und die Wirklichkeit
Das mythische Wahnbild Richard Wagners
Das Nationalepos „Pan Tadeusz“
Das neue Haus
Das Paradies ist weiblich: Eine faszinierende Reise ins Matriarchat
Das Programm der KPdSU und der Westen
Das Schlachtfest
Das schöpferische Theater
Das schwarze Herz des Verbrechens
Das Spiel von den heiligen drei Königen
Das Stelldichein
Das strahlende Antlitz der Liebe (Nizza, im Februar 1942)
Das Swift-Büchlein
Das Tal der Hundertjährigen: Eine Reise zum Ort der ewigen Jugend
Das Triptychon von den Heiligen Drei Königen
Das unruhige Leben des Ferenc Prenn
Das verräterische Herz
Das Waldheiligthum
Das Walthari-Lied
Das Zimmer
Das zweite Leben des Señor Castro
Das zweite Testament
Das Faustmotiv bei Thomas Mann
Dayan. Im Schatten einer Lilie
Delirium zu zweit – auf unbegrenzte Zeit
Dem Genius der Freiheit
Dem neuen Leben
Dem Winde versprochen
Demain neuf heures
Den Schi-Chua
Der alte Pfarrer
Der arme Schneider
Der Aufschneider
Der Babutz
Der betrogene Betrüger
Der Brief ihrer Majestät
Der Club der roten Schuhe – Einfach unzertrennlich!
Der Club der roten Schuhe – Freundinnen 4ever!
Der Dichter und die Wirklichkeit
Der Doppelmord in der Rue Morgue
Der eherne Reiter
Der Einzelgänger
Der Ekel
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares
Der erste Tango in Paris
Der ewige Gatte
Der Fall Waldemar
Der Feind
Der fröhliche Trommler
Der Fürst
Der Gast aus Paris
Der Geheimagent
Der getreue Roboter
Der Glapion-Effekt
Der goldene Skarabäus
Der große Weg
Der Großvater
Der gute Bernhardiner
Der Herr von Clérambard
Der Holzschnitzer und der Tod
Der Hunger
Der Ikonencoup
Der Intellektuelle und die Revolution
Der Junge mit den Gummibrüsten
Der Kampf um Shakespeare
Der Kardinal als Diktator
Der Kauf
Der Kaufmann von Venedig
Der klassische Schrank
Der Kobsar (1)
Der Kobsar (2)
Der König und der Prügelknabe
Der Kommodore
Der Kritiker Thomas Mann
Der krumme Hund
Der Kuhhandel
Der Leitkörper
Der Liebling
Der Liebling
Der Manager
Der Mann mit den Koffern
Der Mann, der auf die Ratten schoss
Der Mann, um den es geht
Der Meeresgrund in der neueren Dichtung
Der Mörder und das Mädchen
Der Mythos als Maske Friedrich Nietzsches
Der Nebel steigt
Der Nerz
Der neue Mieter
Der Onkel aus Triest
Der Onkel aus Triest
Der perfekte Koch
Der polnische Parnaß
Der Polyp
Der Preis der Liebe
Der Preispokal
Der Purpurstreifen
Der Riese und andere Erzählungen
Der rote Fluss
Der Ruinenwächter von Havanna
Der Sang von Hiawatha
Der Schatten des Satans
Der Schläfer im Tal
Der Schlagbaum
Der Schrei der Rohrdommel
Der Seelenvogel
Der Spion der Zeit
Der Stil unserer Kleidung
Der Stummfilm im Zitat der Zeit
Der Sturm
Der Tango als Paradigma existentieller Erfahrung in António Lobo Antunes‘ A morte de Carlos Gardel
Der Tod wohnt nebenan
Der Übersetzer Johann Diederich Gries (1775–1842)
Der unvergleichliche Max
Der unvollendete Satz
Der unvollendete Satz
Der unvollendete Satz
Der Ursprung der Welt
Der Vater
Der Vater
Der Vierbeinige Hund
Der Vortrag
Der Weg zum Himmel
Der Wendepunkt
Der Widersacher
Der widerspenstige Heilige
Der wunderbare Fischzug
Der Zorn
Dersu Usala
Der Mythos im neunzehnten Jahrhundert
Des Bischofs Freudenfeuer
Des kleinen Niels Weihnachtsabend
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Volksgemeinschaft
Deutschland
Di großi Angscht i de Bärge
Dichtung als Hieroglyphe des Zeitalters
Die Affäre
Die Amerikaner
Die Anfänge der griechischen Philosophie
Die Antwort [1]
Die Antwort [2]
Die aufrichtige Lügnerin
Die Ballade von den Königen
Die Ballettschule des Großen Theaters
Die Begrüßung
Die beiden Henker
Die Belagerung, Eroberung und Zerstörung von Platäa
Die Braut aus Odessa
Die Brille
Die bronzene Tür
Die Brücke nach Amerika
Die Dame mit dem Hündchen
Die deutsche Buchkritik
Die deutsche Sprache und Thomas Mann
Die Diebin von London
Die Donelaitis-Verse im Roman von J. Bobrowski „Litauische Claviere“
Die Erde ist rund
Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau
Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau
Die Eva der Zukunft
Die Ewigen
Die fahrenden Jahre
Die Fahrt des Theseus
Die Folter
Die Fragmente des Empedokles
Die Fragmente des Novalis
Die Frau im Morgengrauen
Die Frau mit der Bärentatze
Die Frau, die mir gleicht
Die Frauen der Revolution
Die Freiheitsbewegung in der Türkei
Die fremden Jahre
Die Frühzeit der französischen Lyrik
Die Geburt des Sklaven
Die Geschichte Englands
Die Glocken von Basel
Die glückliche Wahl
Die grosse Welt Zappowitz
Die Haidmaken und andere Dichtungen
Die Herrin vom Ende der Welt
Die Hochzeit der Prinzessin Chiwa
Die Hochzeit des Herrn von Noszty
Die italienischen Robinsons
Die japanische Dichtung
Die Journalistin – Der Preis der Wahrheit
Die Journalistin – Die Macht der Worte
Die Kameliendame
Die Katze, die für sich allein ging
Die Kiesel
Die Kindheit eines Chefs
Die Kirchen von Ravenna
Die Krankenpflege als Arbeitsfeld der Frau
Die Krone der Schöpfung
Die Kunst des langen Satzes
Die Lachtaube
Die längliche Kiste
Die letzten vom Hause Usher
Die Lieblinge
Die Lücke
Die lustigen Frauen von Windsor
Die Mauer
Die Müllerin von Arcos
Die Narbe
Die Oper der Welt
Die polnische Volksarmee
Die Prager Aposteluhr
Die Prozessakten
Die Rache der Träumerin
Die Revolution der Qualität
Die Rivalin
Die romantische Komödie und das deutsche Lustspiel
Die rote Blume
Die Rubái'yát des Bábá Táhir
Die Saga von den Schwurbrüdern
Die Sage von denen, die reden
Die Schatzinsel
Die Schatzinsel
Die Schatzsucher
Die schlesischen Lieder des Petr Bezruč
Die Schuld der Gerechten
Die Schule an der Grenze
Die Schule an der Grenze
Die Schule
Die schwarze Katze
Die Schwestern von La Roquette. Die Hüterinnen
Die Seele des Hundes
Die Sonette der Louise Labé
Die Spur der Hexe
Die Spur verliert sich
Die Strategie
Die stumme Bruderschaft
Die Stunde des Theaters
Die tapferen Ameisen
Die Toten von Spoon River
Die Unterrichtsstunde
Die Vergiftete
Die wechselnden Winde
Die Weimarer Republik
Die weite Wüste
Die Zehn Gebote im 21. Jahrhundert.
Die Zeit der Verachtung
Die Zigarette: Leben mit einer verführerischen Geliebten
Die zwei Geschichten
Doktor Faustus in Schweden
Domino
Don Juans Sohn
Dr. Samuel Johnson
Drei Negerlieder
Drei Sonette
ds Döörfli
E
Edvard Munch
Edward Raczyński
Ehrengabe für Fritz Güttinger
Eifersucht und Medizin
Ein Brief 1945
Ein Erlebnis in den Ragged Mountains
Ein Erntekranz aus hundert Jahren tschechischer Dichtung
Ein Gedicht ohne Gesellschaft
Ein halbes Jahrhundert
Ein halbes Jahrhundert
Ein halbes Jahrhundert
Ein Poem für Erwachsene
Ein Roboter bricht aus
Ein Roboter bricht aus
Ein Roboter bricht aus
Ein schönes Kind
Ein Stall voll Steckenpferde
Ein unbeschriebenes Blatt
Ein unvergeßlicher Weihnachtsabend
Eine Blume der Erinnerung
Eine Frau kann von Glück sagen
Eine Geschichte von zwei Städten
Eine große Liebe
Eine Tat für Mickiewicz
Einfall in Feindesland
Einführung Elisa Kiseljak / Elisa Kiseljak
Einhorn: du weißt um die Steine ...
Einige Schatten
Einleitung
Einmal bin ich der Wahrheit begegnet …
Elektra
Eleonore
Elsas Augen
Emily und Eddy
Ende eines Urwaldtraumes
Ende gut, alles gut
Endspiel auf Nietzsches Innenbühne
Englands Ideal
Englische Gedichte aus neuerer Zeit
Enkä ollut vanki
Epigramme der Griechischen Anthologie
Epilog zum Pan Tadeusz
Erbarmen
Erbfeindschaft
Erewhon
Erinnerung an die Toten
Erinnerungen an Adam Mickiewicz
Erläuterungen zu der deutschen Nachbildung des Pan Tadeusz
Erlesenes. 2. Teil
Es leuchten die Sterne
Essais
Eugénie Grandet
Eulenrod
Euriolus und Lucretia
Europa-Almanach
F
Fabeln der Völker aus drei Jahrtausenden
Fahrenheit 451
Falscher Name: Hommage an Roberto Arlt
Falsches Spiel
Fando und Lis
Farben und Jahre
Farinet
Faunkopf
Faustino
Feindliche Sterne
Ferdinand, der Stier
Finnische Lyrik
Finstere Zeiten
Fliege Suse Sumsumsum
Flüchtlingsleben in Dänemark
Fräulein Julie
Frankenstein oder der moderne Prometheus
Frau Firmiani
Frau oder Füchsin & Ein Mensch im Zoo
Fremdsprachen schwach, Betragen befriedigend
Freudiges Ereignis
Freundschaft auf Umwegen
Friedhof
Fritz Güttinger
Fritz Güttinger
Fritz Güttinger
Frontwege
Frühlingswalzer
Fünf Fräulein in einem Herrenhaus
Fußgänger der Luft
G
Gabrieliade
Gabrieliade
Gargantua und Pantagruel
Gebet
Geburtstag
Gedichte harter Hände
Gedichte und Nachdichtungen
Gedichte
Gedichte
Gefrorene Pfirsiche
Gegengifte
Gehen lernen
Gehen lernen
Geiseln
Gelegenheit macht Liebe
General
Georg Kosma
Geraubte Haut
Gesänge von Gabriele d’Annunzio
Gesänge von Morgen
Gesammelte Werke [16/I]
Gesammelte Werke [16/II]
Gesang ist Dasein
Gesang
Gescheiterte Liebe
Geschichte der polnischen Literatur
Gesichter des Schweigens
Gespräch mit einer Mumie
Gestrandete Dichtung: Politik und Humor im argentinischen Tango
Gewißheit
Gingo Biloba
Gleichung mit zwei Unbekannten
Gockel, der Geck
Goethe und Beethoven
Goethe und Schiller in ihren Briefen
Goethes „Faust“ als mythisches Weltbild
Gold-Gotha
Goldenring, Stefania (Stephanie) (1874–1920)
Goldregen
Gott wartet an der nächsten Ecke
Gottlieb Mohnike als Vermittler und Uebersetzer nordischer Literatur
Graf Dénes (1)
Graf Dénes (2)
Grazyna
Grażyna
Gründe, die gegen eine Neuübersetzung Shakespeares sprechen
Guernica
Güttinger, Fritz
Gut Wind, Kapitän!
H
Halt, wer da
Hamlet
Hans-Jogg
Heilloses Gold
Heimwärts
Heinrich Nitschmann
Heinrich Nitschmann
Henryk Nitschmann życie i dzieło
Hermann Hesse, sein Leben und sein Werk
Hermann Hesses Gedichte
Hermann Hesses „Glasperlenspiel“ in seinen Lebensgesetzen
Herodots Geschichte
Herostrat
Herr Thaddäus oder der letzte Sajasd in Lithauen
Heute und gestern, gestern und heute
Hikayat
Hogia
Honorie Warren
Hopp-Frosch
Hunger nach Raum
Hunger und Durst
Hunger
I
Ibsen, Strindberg, Hamsun
Ibsenspuren im Werk Fontanes und Thomas Manns
Ich bin des windigen Berges Kind
Ich bin ich und ich ist schön: Warum Frauen schön sein müssen und nicht häßlich sein dürfen
Ich muss erzählen
Ich weiß nicht, aber meine Frau ist mir verdächtig
Ich, Claudius, Kaiser und Gott
Ich, Kaiser Nero
Im Garten der Finca
Im Irrgarten der Südsehnsucht
Im Maelstrom
Im November
Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon
In der Schweiz
In der Wüste ein Reich
In ewige Nacht
Infra des Drachen
Innenansichten eines Außenseiters
Inszenierte Kommunikation – Erzählen / Lesen zwischen deconstrucción und ensueño. Der uruguayische Schriftsteller Juan Carlos Onetti
Interviewt sich selbst
Intimität
Invasion-Day
Iris
Italienische Dichter in Übersetzungen [I]
Italienische Dichter in Übersetzungen [II]
Italienische Dichter in Übersetzungen [III]
Italienische Dichter in Übersetzungen [IV]
Italienische Dichter in Übersetzungen [V]
Iwan und seine Brüder
J
Jacke wie Hose
Jesus von Nazareth
Jesus von Nazareth
Joachim Maass
Johann Gottfried Seume
Johann Gottfried Seume
Juan Carlos Onetti: hacia un diálogo mediatizado
Juego y teoría del duende / Spiel und Theorie des Duende
Julia oder Das Traumbuch
Julius Caesar
Jung und voller Illusionen
K
Kalevala
Kalte Tage
Kamtschatka
Kapitän Meyzners Begräbnis
Katechismus des Proletariers
Katias Schwester
Kein Ehemann fällt vom Himmel
Kein Krieg für Amédée
Kein Tag ohne Kino
Keine Angst vor der Hölle?
Klassisches Dreieck
Klopstocks „Messias“und die deutsche Kritik
König Cymbelin
König der Stotterer
König des Mittelmeers
König Heinrich der Fünfte
König Heinrich der Vierte
König Johann
König Lear
König Leopolds Selbstgespräch
König Richard der Dritte
König Richard der Zweite
Könige des Weltraums
Königsapfel
Köpfen Sie mal ein Ei in Zeitlupe!
Komödie der Irrungen
Kompakt
Konquistador der Meere
Kortners bitterer Pokal
Koulutyttönä Tartossa
Krebs - ein Signal der Seele?
Kreuger et Stavisky
Kreuze weiß wie Kerzen
Kreuzweg der Leidenschaft
Krim-Sonette und andere Gedichte
Künstliche Atmung [Romanauszug]
Künstliche Atmung
Kulinarisches Traktat für traurige Frauen
Kulturideale
Kurze Stücke und Texte
L
La poética de la mirada en Felisberto Hernández
La tragédie tchécoslovaque de septembre 1938 à mars 1939
Lala, der Elfenprinz
Laudatio auf Fritz Güttinger
Lavengro
Leb' wohl, Berlin
Leben als Balance-Akt
Leben im Schatten des Todes
Leichter als Luft
Letzter Text
Leviathan
Lichterspiele
Lichtflut
Liebe auf den ersten Blick
Liebe leidet mit Lust
Lieber beau-père
Liebesgedichte
Liebesheirat
Liebhaber und Machthaber
Lied der Komsomolzen-Stoßbrigaden
Lieder aus dem Abgrund
Ligeia
Lineli
Literatur als Herausforderung
Literatur kann man nicht wörtlich übersetzen
Literatur und Leben
Literaturmetaphysik im feuilletonistischen Zeitalter
Literaturvermittler um die Jahrhundertwende
Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Griechen [1]
Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Griechen [2]
Londoner Tagebuch
Lord Hornblower
Lucías letzte Liebe
Lucienne und der Schlächter
Luftschlösser
Lyrische Gedichte
M
Macbeth
Macbett
Madame Princesse
Märchen von der Goldküste
Märchen von Fjord und Fjell
Man darf nicht zweimal sterben (1. Teil)
Man darf nicht zweimal sterben (2. Teil)
Man nennt mich flatterhaft und was weiß ich . . .
Manolo
Marceline Desbordes-Valmore
Marie-Octobre
Materialien zur Revolution in Reden, Aufsätzen, Briefen von Fidel Castro, Che Guevara, Regis Debray
Maurice Utrillo
Max Geilinger-Preis für Fritz Güttinger
Maxim Gorki über Puschkin
Mein Freund Ernesto: Mit Che Guevara durch Lateinamerika
Meistererzählungen
Meistererzählungen
Meistererzählungen
Meistererzählungen
Meistererzählungen
Meistererzählungen
Memoiren. Aphorismen
Mensch im Stahlwerk
Metzengerstein
Mister Twister
Mit den Fäusten malen
Mit Raymond Queneau halten Bienen und Planeten ihren Einzug in die Académie Goncourt
Mnempolis
Moby Dick
Möbel ‚Kanarienvogel‘
Morast (Auszug)
Morgen
Morgen: Ein Fenster zur Straße
Mutterschaft (Maternità)
N
Nach dem Sturm und andere Erzählungen
Nach dem Tode André Gides
Nach Ladenschluss
Nachdichtungen
Nachtclub der toten Dichter
Nachtmelodie
Nachtrag zu der Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Griechen [3]
Nachtrag zu der Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Römer [3]
Nächte
Negerlieder
Negermythen
Nero
Neue Aufgaben der Literaturwissenschaft
Neun Männer im Eis
Neun Monate Gefangenschaft bei Menelik
Niemandsland
Niemandsland
Night Song
Night Song
Nihilon
Nordland
Nordlicht
Nordwest-Passage
O
Oberst Lawrence, geschildert von seinen Freunden
Ode an die Jugend
Oden und vermischte Gedichte
Oktober
Oliver VII.
Orient-Express
Orientalen und Balladen
Othello
P
Pan Tadeusz oder Der letzte Einritt in Litauen
Pan Tadeusz oder Der letzte Einritt in Litauen
Pan Tadeusz
Paris
Pariser Salons
Passeio
Peking Gestern und Heute
Pentagon: Aggressionsherde
Perdita
Persona non grata
Peter Ibbetson
Picknick im Felde
Plädoyer für die Intellektuellen
Plädoyer für einen traurigen Menschen
Planet der Verliebten
Platz und Sieg
Poet und Vagant
Polen, Mai 1939
Polen? Deutschland?
Polnische Gedichte in deutscher und niederdeutscher Übertragung
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung
Polska na parnasie
Polska na parnasie
Polska na parnasie
Pop art
Postume Begegnung mit Dilthey
Pour la culture, contre la politique
Prosaschriften
Psychologie und Dichtung
Puppentheater
R
Ralph Waldo Emerson
Rechenschaft und andere Erzählungen
Reisen mit Homer
René Auberjonois
Requiem auf eine weiße Katze
Requiem
Rettet die Königin
Rhoda Fleming
Romeo und Julia
Rosmersholm
Rot und Schwarz
Roter Roller Klingeling
Rufe aus dem Ghetto
Rund um die Ostsee
Rußland
S
Sabine Giersberg, Übersetzerin: Von Wahlverwandtschaften und dem Glück einer lebenslangen Liebe
Sämmtliche Gedichte
Sagen aus Lappland
Sakrofetischist
Sankt Hieronymus
SÁPMI
Sascha Moskwina
Satanella
Schade, dass du nicht tot bist
Scherffer von Scherffenstein
Schicksal (Fatalità)
Schiller-Mickiewicz
Schlesische Lieder
Schokolade
Schreiben Sie Miss Lonelyhearts
Schule der Amazonen
Schwedische Volksmärchen
Schwester Virgilia
Sehr gekonnt in Ketten getanzt
Sekondeleutnant Saber
Selbstbildnis in Briefen
Seltsame Ehe
Seltsame Ehe
Seltsame Erlebnisse des Arthur Gordon Pym aus Nantucket und andere Erzählungen
Seltsame Geschichten
Sesam und Lilien
Seume's Knowledge of the English Language
Severina
Shakespeare als Provokation
Shakespeare in neuer Übersetzung von Hans Rothe
Shakespeare-Almanach
Shakespeare-Trostbüchlein für viele Lagen des Lebens
Shakespeares Sonette
Sie spürt die Stimme des Buches
Sie wussten, was sie wollten
Skandal im Städtchen
Soledad
Soll und haben
Sommer am Meer
Sommernachtstraum
Sonderakte "Barbarossa"
Sonderakte Barbarossa
Sonette
Sonnet II, V, VI, XXV
Sonntagskinder hören das Gras wachsen
Spaziergang in der Sylvesternacht 1828/29
Spöksonaten
Spontaner Reflex
Sprachgekreuzt
Stalin spricht
Stalin
Stalins Erben
Stalins Verbrechen
Steine von Venedig. Bd. 1
Steine von Venedig. Bd. 2
Steine von Venedig. Bd. 3
Steppensalz
Steppensalz
Stickerei aus Apfelbäumen
Stille Wut
Strumpf der Illusion
Stürme (Tempeste)
Stummfilme 1920-1929 aus Deutschland und Amerika
Sturm bricht an
Styria cut into pieces
Sünde
Süßes Erwachen
System zwei
Szene zu viert
T
Tag der Heuschrecke
Tagebuch eines Romans
Tagebücher 1996–1998
Tanz auf dem Stacheldraht
Terrorismus global: Aktionsfeld Europa
Teufel, Tod und Tiermensch
Theorie des Vertrauens
Tibulls Elegien
Tijuana Blues
Timon von Athen
Timon von Athen
Todesanzeige
Tom Jones
Toulouse-Lautrec
Träume mit fünfzehn
Trainieren Sie mit und werden Sie fit!
Tristan und Isolde
Tristram Shandy
Troilus und Cressida
Tschechische Lieder
U
Über den Krieg
Über den Tod läßt sich nicht streiten
Ueber die Geschichte der Uebersetzungen der alten klassischen Schriftsteller im Allgemeinen
Über Mickiewicz
Über Mickiewicz
Übersetzen als interpretierende Kunst
Übersetzen als „parteiisch sondierendes Recycling“
Übertragungen chinesischer Gedichte
Umdichtungen
Un vagabundo entre fronteras : Cortázar y la traducción
Unbewohntes Paradies
Und doch will ich leben
Und er führte sie aus Ägypten
Und ich war nicht Gefangene
Undine
Unheimliche Geschichten
Unsere kleine Stadt
Unsere Zeit zu leben
Unsichtbare Protagonisten der Weltliteratur
Unsterbliche Liebe
Unter einem Dach
V
Venezianische Feste
Venus und Adonis
Verdammter Süden
Verdi
Verliebter Roland
Verlockung
Verlockung
Verspäteter Tabubruch
Versuch einer vollständigen Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Römer [1]
Versuch einer vollständigen Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Römer [2]
Viel Lärm um Nichts
Vier nackte Männer und ein Hund
Volksbildung in Dänemark
Vom Mut zu denken: Wörterbuch für den mündigen Bürger
Vom Narren bis zum Küchenmeister der Phantasie
Von der Katze, die eine Hexe war
Von der Liebe und des Weines Gottes-Trunkenheit
Von der Wirklichkeit der Kunst
Von Etappe zu Etappe
Von hier an wird‘s gefährlich
W
Walden oder Hüttenleben im Walde
Walden
Wandel
Wann heiraten Sie meine Frau?
Warnen und Warten
Warum wir hier sind und weshalb
Was ihr wollt
Was ist proletarische Dichtung?
Was lehrt uns die russische Arbeiterjugend?
Welch gigantischer Schwindel!
Wenn alle Engel wären
Wer einmal liebt
Wie der deutsche Pan Tadeusz entstand
Wie der Pan Tadeusz entstand
Wie der Stein fällt
Wie es euch gefällt
Wie man ein Buch liest
Wie man ein hartes Ei zubereitet
Wie schön ist dein Gesicht
William Wilson
Willibald Alexis
Wimpernschläge
Wintermärchen
Wir haben uns geirrt
Wir verheiraten Papa
Wir waren ja wahnsinnig, damals
Wir, polnische Juden
Wo ist Teddy?
Wohin die Liebe dich trägt
Wohin so eilig, schönes Kind?
Wolfgang Steinitz
Wolken
Woran ich glaube: Alphabet des Lebens
Y
Yliopistovuodet Helsingissä
Z
Zähmung der Widerspenstigen
Zara und der Buchhändler von Bagdad
Zauberplatte. Tschechische Kinder zeichnen und malen
Zehn – In dem Alter war ich noch ein Kind
Zielsprache
Zoo oder Der menschenfreundliche Mörder
Zu Hermann Hesse
Zum Warschauer Philosophentreffen
Zur Ergänzung: Heinrich der Sechste
Zur Kritik an Nicolai Hartmann
Zur Neujahrszeit im Pfarrhof von Nöddebo
Zwei Herren aus Verona
Zweierlei Mass
Zweikampf
#
Besuch bei Rousseau und Voltaire
Das Leben des Märchendichters H. C. Andersen
Die Geschichte meines Herzens
Ehre dem Uebersetzer
Geschichten aus dem Jazz-Zeitalter
Geschichten zur Weihnachtszeit
H. M. Pulham
Im Stammbuch von Salomea Bécu
Liebe und Ehre
Schweizer und deutsche Übersetzungen des „Moby-Dick“
Verdingt bis Silvester
Zeit der Unruhe
"Brücke" an Dr. Rosa Schapire
1000 Worte Französisch
[3 Gedichte]
[3] Sonette auf Bilder
[5] Gedichte
[Dankesrede anlässlich der Verleihung des Anna Seghers-Preises 2024 in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. 8. Juni 2024. Laudatio: Angelica Ammar. Übersetzung: Sabine Giersberg]
[Ein Blütenkranz]
[Erinnerung]
[Fünf] Gedichte
[Fünf] Sonette an Ludwika Śniadecka
[Gedichte]
[Heiliger Ambrosius]
[Laudatio: Helene-Hecht-Preis 2017]
[Nachruf]
[Pan Tadeusz]
[Reisetagebuch]
[Rezension zu] Der eroberte Kontinent
[Rezension zu] El metateatro y la dramática de Vargas Llosa. Von Oscar Rivera-Rodas. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins 1992
[Übersetzungen I]
[Übersetzungen II]
[Übersetzungen III]
[Zwei altisländische Erzählungen]
[Zwei Fernsehspiele]
‚Dieser Wahnsinn, sich Tag und Nacht einem Werk zu widmen...’
“I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind”: Onetti and Ecclesiastes
“There’s another rendering now”
“Writing a Book, Speaking a Speech”
„Das Lied allein bleibt ewig …“
„Die Frau“
„Formen, Farben, Engagement“
„Geschmeidige Wortwahl“
„Ich war immer zwischen Ost und West...“
„Ins Gelingen verliebt“ (Bloch): Literaturübersetzen als Beruf(ung)
„Mannheim wird das Sprachenzentrum Europas“
„Meinen Landsleuten erzählen, was sie nicht wissen“
„Nicht ganz ohne Film“
„Tentando fotografar o perfume“: ästhetische und existentielle Erfahrung in Clarice Lispectors Água Viva
… ein paar Seiten noch, gelesen
1000 Einträge