Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Bibl. Eintrag

No entries found for this filter combination.
A
Abscheu
Albas Sommer
Aljoschkas Herz
Aljoschkas Herz
Alles über meine Töchter
Als das Leben vor uns lag
Als ich klein war
Amerika erzählt
Amerika erzählt
Amerika erzählt
An Adam Mickiewicz
An den Frieden
Andreas Gryphius
Anfang von Dr. Joungs erster Nacht
Anhelli
Anhelli
Anhelli
Anhelli
Anmerkungen [der Übersetzerin]
Anmerkungen [der Übersetzerin]
Anmerkungen der Übersetzerin
Aris Diktäos: Der Staat (Gedichte)
Armegan
Auch eine Mickiewicz-Ehrung
Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums
Auf Petis Hof sind Löwen
Aufstand der Kreuzfahrer
Aufzeichnungen
August Schleichers Anmerkungen in Ch. G. Mielckes Grammatik
Aus dem alten Russland
Aus dem Leben
Aus dem Rautengärtchen
Aus der Lyrik des Dichters Maironis
Aus der Lyrik des litauischen Dichters Vincas Mykolaitis Putinas
Aus „Die Geschichte des Paradieses“ [Ein Knabe; Ein Greis; Der Gott-König]; „Schönheit“; „Integer“
Austral
B
Baudelaire
Begegnung mit der Vergangenheit
Begegnungen zwischen Saratow und Leningrad
Bel: Die Liebe lebt ewig
Beniowski
Beschreibung des Vorgebirges der guten Hoffnung
Besuch in einem Gemischtwarenladen
Bis zum Morgengrauen
Bittgebet
Blaise Gaulard oder Tante Bobé's Neffe
Blumen des Bösen
Brief an einen Schatten: Eine Geschichte aus Kolumbien
C
Carl von Pentz übertrug polnische Literatur ins Plattdeutsche
Carlos Fuentes‘ La muerte de Artemio Cruz: Ein Autor auf der Suche nach der mexikanischen Identität
Carlotas Liebhaber
Carmen
Chanson dʼ Automne
Charles Baudelaire bei Max und Margarete Bruns
Circe
Culpa Mía – Meine Schuld
Culpa Nuestra – Unsere Schuld
Culpa Tuya – Deine Schuld
D
Dämmerungsgesänge
Dainos
Dantes Geige
Das Alter der Unschuld
Das andere Gesicht Rock Hudsons
Das Attentat
Das Bein der Tiennette und andere Erzählungen
Das Bein der Tiennette
Das Bett des Odysseus
Das buntgescheckte Kalb
Das dunkle Eßzimmer
Das Elf-Minuten-Mädchen
Das Ende der Welt
Das Ende des Armenhauses
Das Erfinden der Liebe
Das Geheimnis des Glaskegels
Das gläserne Siegel
Das grüne Herz
Das Jahr in vier Gesängen
Das Kolumbus-Mysterium
Das Lied des Wajdeloten
Das Lied von Leben und Tod
Das Nationalepos „Pan Tadeusz“
Das neue Haus
Das Paradies ist weiblich: Eine faszinierende Reise ins Matriarchat
Das Programm der KPdSU und der Westen
Das Schlachtfest
Das schwarze Herz des Verbrechens
Das Tal der Hundertjährigen: Eine Reise zum Ort der ewigen Jugend
Das unruhige Leben des Ferenc Prenn
Das Vere Dignum est (Das Gloria) (9)
Das Versöhnungs- und Friedensprogramm Homers als Euhegesie
Das Waldheiligthum
Das zweite Leben des Señor Castro
Das zweite Testament
Dem Gedenken Julian Tuwims
Dem Genius der Freiheit
Dem neuen Leben
Dem Winde versprochen
Der alte Pfarrer
Der alte Seefahrer
Der Club der roten Schuhe – Einfach unzertrennlich!
Der Club der roten Schuhe – Freundinnen 4ever!
Der Ehemann erfährt's zuletzt
Der erste Tango in Paris
Der fröhliche Trommler
Der Gast aus Paris
Der Gerichtsvollzieher
Der Grobianer und Die Grobianerin
Der große Weg
Der Hunger
Der Intellektuelle und die Revolution
Der Junge mit den Gummibrüsten
Der Junge mit den Zündhölzern; Der Mensch und das Pferd; Grenzen und Soldaten
Der Leitkörper
Der Liebling
Der Liebling
Der Nebel steigt
Der perfekte Koch
Der polnische Parnaß
Der Preis der Liebe
Der Riese und andere Erzählungen
Der Ruinenwächter von Havanna
Der Sang von Hiawatha
Der Schriftsteller Peter Weiss und Schweden
Der Spion der Zeit
Der Stil unserer Kleidung
Der Tango als Paradigma existentieller Erfahrung in António Lobo Antunes‘ A morte de Carlos Gardel
Der Tod wohnt nebenan
Der Übersetzer Johann Diederich Gries (1775–1842)
Der unvollendete Satz
Der unvollendete Satz
Der unvollendete Satz
Der Ursprung der Welt
Der Verurteilte
Der Vierbeinige Hund
Der Wald
Der Weg des Odysseus
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Lyrik des Mittelalters
Dichtungen
Die Achillesferse
Die Antwort [1]
Die Antwort [2]
Die Ballettschule des Großen Theaters
Die Belagerung, Eroberung und Zerstörung von Platäa
Die Braut aus Odessa
Die Chronik der Litauischen Katholischen Kirche
Die Erkundung des SCHÖNEN und die verzögerte Heimkehr nach „Ithaka“
Die Erzählung von þormóđs Aufenthalt bei König Knút
Die Eva der Zukunft
Die Ewigen
Die Frau mit der Bärentatze
Die Frau, die mir gleicht
Die Frauen von Mesolongi (1–11)
Die Frühzeit der französischen Lyrik
Die Gefährten im Hades (Od. I, 8–9)
Die Geheimwissenschaft der Literatur
Die geistige Situation des neuen Griechenlands
Die Geschichte Englands
Die glückliche Wahl
Die Haidmaken und andere Dichtungen
Die Herrin vom Ende der Welt
Die Hochzeit der Prinzessin Chiwa
Die Hochzeit des Herrn von Noszty
Die Journalistin – Der Preis der Wahrheit
Die Journalistin – Die Macht der Worte
Die Krone der Schöpfung
Die Laute des modernen Isländischen
Die Lotterie
Die Prozessakten
Die Rache der Träumerin
Die Revolution der Qualität
Die Rubái'yát des Bábá Táhir
Die Saga von den Schwurbrüdern
Die Sage von denen, die reden
Die Schatzsucher
Die Schrifttypen und ihre Verbindung mit Illustrationen
Die Schuld der Gerechten
Die Schule an der Grenze
Die Schule an der Grenze
Die Schule
Die Sonette der Louise Labé
Die Spur der Hexe
Die Spur verliert sich
Die Strategie
Die stumme Bruderschaft
Die Vergiftete
Die wechselnden Winde
Die Zehn Gebote im 21. Jahrhundert.
Die Zigarette: Leben mit einer verführerischen Geliebten
Die zwei Geschichten
Drei Sonette
Du liebst mich nicht; Der Friedhof; Galini (Meeresstille); Kinderlied (aus der Türkenzeit)
Duft von Roggen und Feuer
E
Edward Raczyński
Ein Brief 1945
Ein Roboter bricht aus
Ein Roboter bricht aus
Ein Schimmer Licht im Dunkel
Ein Traumspiel
Ein unvergeßlicher Weihnachtsabend
Eine Blume der Erinnerung
Eine Tat für Mickiewicz
Eine weiße Taube
Einfall in Feindesland
Einführung Elisa Kiseljak / Elisa Kiseljak
Einhorn: du weißt um die Steine ...
Elf Gedichte aus den „Zeugenerklärungen“
Englische Gedichte aus neuerer Zeit
Epilog zum Pan Tadeusz
Erbarmen
Erinnerung an die Toten
Erinnerung; Xanthoula
Erinnerungen an Adam Mickiewicz
Erläuterungen zu der deutschen Nachbildung des Pan Tadeusz
Erzählung in Briefen
Es leuchten die Sterne
Eulenrod
F
Falscher Name: Hommage an Roberto Arlt
Falsches Spiel
Farben und Jahre
Faustino
Feindliche Sterne
Finnische Lyrik
Fliege Suse Sumsumsum
Flüchtlingsleben in Dänemark
Fräulein Julie
Französische Hefte
Französische Notizen
Fremdes Blut
Fremdsprachen schwach, Betragen befriedigend
Freundschaft auf Umwegen
Frühlingswalzer
Fünf Fräulein in einem Herrenhaus
Fürst Myschkin und andere
G
Gabrieliade
Gabrieliade
Gedichte harter Hände
Gedichte und Nachdichtungen
Gedichte
Gefrorene Pfirsiche
Geraubte Haut
Gesänge von Morgen
Gesammelte Werke [16/I]
Gesammelte Werke [16/II]
Gescheiterte Liebe
Geschichte der polnischen Literatur
Gesichter des Schweigens
Gestrandete Dichtung: Politik und Humor im argentinischen Tango
Gleichung mit zwei Unbekannten
Goldregen
Gott wartet an der nächsten Ecke
Gottlieb Mohnike als Vermittler und Uebersetzer nordischer Literatur
Graf Dénes (1)
Graf Dénes (2)
Grazyna
Grażyna
Grenzsituationen und neues Ethos
Gut Wind, Kapitän!
H
Heinrich Nitschmann
Heinrich Nitschmann
Henryk Nitschmann życie i dzieło
Herr Thaddäus oder der letzte Sajasd in Lithauen
Hikayat
Historie von Doktor Johann Faust
Hogia
Honorie Warren
Hunger nach Raum
I
Ich bin ich und ich ist schön: Warum Frauen schön sein müssen und nicht häßlich sein dürfen
Ich muss erzählen
Ich war Schauspieler
Ich weiß nicht, aber meine Frau ist mir verdächtig
Ich, Kaiser Nero
Im Garten der Finca
Im Irrgarten der Südsehnsucht
Im November
In der Schweiz
Inszenierte Kommunikation – Erzählen / Lesen zwischen deconstrucción und ensueño. Der uruguayische Schriftsteller Juan Carlos Onetti
Interviewt sich selbst
Iris
Isaak Lewitan
Italienische Dichter in Übersetzungen [I]
Italienische Dichter in Übersetzungen [II]
Italienische Dichter in Übersetzungen [III]
Italienische Dichter in Übersetzungen [IV]
Italienische Dichter in Übersetzungen [V]
Iwein
J
Jean-Baptiste Siméon Chardin
Jene kleine Bergwiese
Jerakina
Joachim Maass
Johann Gottfried Seume
Johann Gottfried Seume
Juan Carlos Onetti: hacia un diálogo mediatizado
Juego y teoría del duende / Spiel und Theorie des Duende
Jung und voller Illusionen
K
Kalte Tage
Kamtschatka
Kapitän Meyzners Begräbnis
Katechismus des Proletariers
Katias Schwester
Klassisches Dreieck
Königsapfel
Kompakt
Krim-Sonette und andere Gedichte
Künstliche Atmung [Romanauszug]
Künstliche Atmung
Kulinarisches Traktat für traurige Frauen
Kurze Einführung in die neugriechische Lyrik
Kyra Wangelio
L
La poética de la mirada en Felisberto Hernández
La tragédie tchécoslovaque de septembre 1938 à mars 1939
Lala, der Elfenprinz
Leben im Schatten des Todes
Leichter als Luft
Leviathan
Liebe auf den ersten Blick
Lieber beau-père
Liebesgedichte
Lied der Komsomolzen-Stoßbrigaden
Lied; Die Reise
Lieder aus dem Abgrund
Literatur als Herausforderung
Literatur kann man nicht wörtlich übersetzen
Literaturvermittler um die Jahrhundertwende
Lucías letzte Liebe
Luftschlösser
Lyrische Gedichte
M
Märchen von Fjord und Fjell
Man darf nicht zweimal sterben (1. Teil)
Man darf nicht zweimal sterben (2. Teil)
Man nennt mich flatterhaft und was weiß ich . . .
Manolo
Materialien zur Revolution in Reden, Aufsätzen, Briefen von Fidel Castro, Che Guevara, Regis Debray
Max Meyerhof (1874–1945)
Maxim Gorki über Puschkin
Mein Freund Ernesto: Mit Che Guevara durch Lateinamerika
Mensch im Stahlwerk
Metaxas - Hitler
Miriam
Mister Twister
Mit den Fäusten malen
Mnempolis
Möbel ‚Kanarienvogel‘
Morast (Auszug)
N
Nachdichtungen
Nacht-Litanei
Nachtclub der toten Dichter
Nachtmelodie
Nenikikamen
Niemandsland
Niemandsland
Non sum qualis eram bonae sub regnos Cynarae
Nun ist April und Freudenzeit
O
Oberst Ljapkin
Ode an die Jugend
Oden und vermischte Gedichte
Okeanos und Proteus, Poseidon und Skamander. Urstrom, Meer und Fluß bei Homer
Oliver VII.
Oljeschek
Olympia
Orientalen und Balladen
P
Pablo Picasso
Pan Tadeusz oder Der letzte Einritt in Litauen
Pan Tadeusz oder Der letzte Einritt in Litauen
Pan Tadeusz
Pariser Salons
Pentagon: Aggressionsherde
Persona non grata
Peter Huchel
Philemon Martyr
Pitschnische Schlacht
Plädoyer für die Intellektuellen
Plädoyer für einen traurigen Menschen
Planet der Verliebten
Platons Symposion, Symbolbezüge und Symbolverständnis
Poet und Vagant
Polen? Deutschland?
Politische Geschichte Griechenlands
Polnische Gedichte in deutscher und niederdeutscher Übertragung
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung
Polska na parnasie
Polska na parnasie
Polska na parnasie
Prosaschriften
R
Rechenschaft und andere Erzählungen
Requiem auf eine weiße Katze
Rosa und Anna Schapire
Rot und Schwarz in die Nacht
Rufe aus dem Ghetto
Rund um die Ostsee
S
Sabine Giersberg, Übersetzerin: Von Wahlverwandtschaften und dem Glück einer lebenslangen Liebe
Sagen aus Lappland
Sakrofetischist
Sanatorium Arktur
Sankt Hieronymus
Sascha Moskwina
Scherffer von Scherffenstein
Schiller-Mickiewicz
Scholien. Gedichte
Sehr gekonnt in Ketten getanzt
Seltsame Ehe
Seltsame Ehe
Seume's Knowledge of the English Language
Severina
Sie spürt die Stimme des Buches
Sie wurden besiegt…
Soll und haben
Sommermittnacht
Sonderakte "Barbarossa"
Sonderakte Barbarossa
Sprachgekreuzt
Steuerlose Städte 1
Steuerlose Städte 2
Steuerlose Städte 3
Stille Wut
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Strumpf der Illusion
Sünde
T
Tanz auf dem Stacheldraht
Terrorismus global: Aktionsfeld Europa
Theorie des Vertrauens
Tijuana Blues
Träume mit fünfzehn
Tschechische Lieder
Tschechow
U
Über den Tod läßt sich nicht streiten
Über die Wahrheit in der Kunst
Über Mickiewicz
Über Mickiewicz
Übersetzen als interpretierende Kunst
Umdichtungen
Un vagabundo entre fronteras : Cortázar y la traducción
Unbewohntes Paradies
Und er führte sie aus Ägypten
Unsere Zeit zu leben
Unsichtbare Protagonisten der Weltliteratur
Unter einem Dach
V
Venus und Adonis
Verdammter Süden
Verdi
Verlockung
Verlockung
Versöhnung in Homers „Ilias“ als Inszenierung des Kairos
Verspäteter Tabubruch
Vier nackte Männer und ein Hund
Völkische Poesie und moderne Lyrik Portugals
Vom Mut zu denken: Wörterbuch für den mündigen Bürger
Von den Großen unter den Menschen
Von der Liebe und des Weines Gottes-Trunkenheit
Von der Wirklichkeit der Kunst
W
Wenn alle Engel wären
Wenn ich eine Blume pflücke; Das Licht
Wer einmal liebt
Wie der deutsche Pan Tadeusz entstand
Wie der Pan Tadeusz entstand
Wie der Stein fällt
Wimpernschläge
Wir haben uns geirrt
Wir, polnische Juden
Wohin die Liebe dich trägt
Wolken
Woran ich glaube: Alphabet des Lebens
Z
Zara und der Buchhändler von Bagdad
Zehn – In dem Alter war ich noch ein Kind
Zu End’ die Reise
Zum Warschauer Philosophentreffen
Zur Neujahrszeit im Pfarrhof von Nöddebo
Zypern
#
Im Stammbuch von Salomea Bécu
Verdingt bis Silvester
(2 Gedichte)
(3 Gedichte)
(4 Elegien)
(Gottsäliger Verlangen =)
(Lust: und Schertz-Reime)
[2 Gedichte]
[3 Gedichte]
[Dankesrede anlässlich der Verleihung des Anna Seghers-Preises 2024 in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. 8. Juni 2024. Laudatio: Angelica Ammar. Übersetzung: Sabine Giersberg]
[Drei Beiträge]
[Ein Blütenkranz]
[Fünf] Gedichte
[Fünf] Sonette an Ludwika Śniadecka
[Heiliger Ambrosius]
[Laudatio: Helene-Hecht-Preis 2017]
[Pan Tadeusz]
[Rezension zu] Der eroberte Kontinent
[Rezension zu] El metateatro y la dramática de Vargas Llosa. Von Oscar Rivera-Rodas. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins 1992
[Zwei Fernsehspiele]
“I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind”: Onetti and Ecclesiastes
„Das Lied allein bleibt ewig …“
„Formen, Farben, Engagement“
„Geschmeidige Wortwahl“
„Ich war immer zwischen Ost und West...“
„Ins Gelingen verliebt“ (Bloch): Literaturübersetzen als Beruf(ung)
„Mannheim wird das Sprachenzentrum Europas“
„Maupassants garantiere ich …“
„Meinen Landsleuten erzählen, was sie nicht wissen“
„Tentando fotografar o perfume“: ästhetische und existentielle Erfahrung in Clarice Lispectors Água Viva
500 Einträge