Suche in UeLEX

Kelletat, Andreas F.

Geboren 1954 in Hamburg. Studium der Fächer Germanistik, Osteuropäische Geschichte und Skandinavistik in Köln. Seit 1984 in der universitären Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern tätig, zunächst als DAAD-Lektor und Professor in Vaasa/Vasa (Finnland), 1993-2020 als Professor für Interkulturelle Germanistik am Germersheimer Fachbereich der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Initiator, Mitherausgeber und Redakteur des Germersheimer Übersetzerlexikons.

Übersetzer

Bruno Adler, 1889–1968

Ottilie Assing, 1819–1884

Alexander Baldus, 1900–1971

Maria Bamberg, 1915–2016

Hans-Hermann Bartens, Jg. 1945

Lilly Becher, 1901–1978

Izydor Berman, 1898–1942

Eugen Betzer, 1901–1969

Wilhelm Binder, 1810–1876

Charlotte Birnbaum, 1900–1981

Johann Joachim Christoph Bode, 1731–1793

Peter von Bohlen, 1796–1840

Franz Bopp, 1791–1867

Irene Brewing, 1924–2019

Ewald Czapski, 1892–1976

Erich Einhorn, 1920–1974

Horst Engert, 1886–1949

Hans Fallada, 1893–1947

Walter Fischer, 1901–1978

Resi Flierl, 1913–1985

Wilhelm Fraenger, 1890–1964

Alfred Franzkeit, 1921–2013

Elisabeth Freundlich, 1906–2001

Stefania Goldenring, 1874–1920

Dorothea Gotfurt, 1907–1995

Johann Georg Theodor Graesse, 1814–1885

Dorothea Greve, 1955–2016

Johann Diederich Gries, 1775–1842

Hermann Gumbel, 1901–1941

Curt Sigmar Gutkind, 1896–1940

Olga Halpern, 1887–1967

Maik Hamburger, 1931–2020

Georg Philipp Harsdörffer, 1607–1658

Manfred Peter Hein, Jg. 1931

Johann Gottfried Herder, 1744–1803

Fritz Heymann, 1897–1944

Wilhelm Hoegner, 1887–1980

Marie Holzman, 1922–1941

Monica Huchel, 1914–2002

Elisabeth Kaerrick, 1886–1966

Karl Ludwig Kannegießer, 1781–1864

René König, 1906–1992

Ludvík Kundera, 1920–2010

Erich Kunze, 1905–1992

Klaus Lambrecht, 1912 – ?

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, 1908–1992

Dora Lent, 1897–1989

Klaus-Jürgen Liedtke, Jg. 1950

Rosa Luxemburg, 1871–1919

Joachim Maass, 1901–1972

Albert Mair, 1864–1951

Otto Manninen, 1872–1950

Gustav Marckwort, 1890–1974

Ina Meiksinaitė, 1921–2007

Adolf Molnar, 1905–1988

Wilhelm Müller, 1794–1827

Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1811–1881

Rita Öhquist, 1884–1968

Martin Opitz, 1597–1639

Ewald Osers, 1917–2011

Una Pfau, Jg. 1942

Ludwig J. Rhesa, 1776–1840

Irma Rothbart, 1896–1967

Peter Rühmkorf, 1929–2008

Arthur Ernst Rutra, 1892–1942

Philipp Schaeffer, 1894–1943

Rosa Schapire, 1874–1954

Anna Schapire-Neurath, 1877–1911

Wencel Scherffer von Scherffenstein, 1598/99–1674

Gustav Schmidt, 1877–1945

Siegfried Schmitz, 1886–1941

Rudolf Schottlaender, 1900–1988

Lotte Schwarz, 1902–1984

Rudolf (Rodolfo) Selke, 1902–?

Richard Semrau, 1924–2015

Edith Södergran, 1892–1923

Gustav Solar, 1916–1997

Wolfgang Steinitz, 1905–1967

Hermann Sternbach, 1880–1942

Carmen Sylva, 1843–1916

Ita Szent-Iványi, 1907–1976

Grete Willinsky, 1906–1983

Ruprecht Willnow, 1926–2020

Hella Wuolijoki, 1886–1954

Anna Charlotte Wutzky, 1890-1952

Hedda Zinner, 1905–1994

Sachartikel

Bund deutscher Übersetzer (1928–1933)

Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015)

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Bibliographien

Ottilie Assing – Bibliographie

Maria Bamberg – Bibliographie

Lilly Becher – Auswahlbibliographie

Johannes Bobrowski – Bibliographie der Nachdichtungen

Erich Einhorn – Bibliographie

Grete Fischer - Bibliographie

Resi Flierl – Übersetzungen

Alfred Franzkeit – Bibliographie

Elisabeth Göhlsdorf – Bibliographie

Stefania Goldenring – Bibliographie

Johann Diederich Gries – Bibliographie

Curt Sigmar Gutkind - Bibliographie

Manfred Peter Hein - Auswahlbibliographie

Fritz Heymann – Auswahlbibliographie

Wilhelm Hoegner – Auswahlbibliographie

Marie Holzman – Manuskripte

Monica Huchel – Bibliographie

Eva Klemperer – Auswahlbibliographie

René König – Auswahlbibliographie

Erich Kunze – Auswahlbibliographie

Klaus Lambrecht – Auswahlbibliographie

Klaus-Jürgen Liedtke – Auswahlbibliographie

Rosa Luxemburg - Auswahlbibliographie

Joachim Maass – Auswahlbibliographie

Otto Manninen – Übersetzungen ins Deutsche

Gustav Marckwort – Bibliographie

Ina Meiksinaitė – Übersetzungen

Adolf Molnar - Bibliographie

Rita Öhquist – Bibliographie

Ewald Osers – Auswahlbibliographie

Richard Pietraß - Auswahlbibliographie

Norbert Randow – Auswahlbibliographie

Peter Rühmkorf – Übersetzungen

Arthur Ernst Rutra – Auswahlbibliographie

Philipp Schaeffer – Bibliographie

Bibliographie der Übersetzungen von Rosa Schapire

Bibliographie der Übersetzungen von Anna Schapire-Neurath

Wencel Scherffer von Scherffenstein – Übersetzungen

Gustav Schmidt - Auswahlbibliographie

Lotte Schwarz – Auswahlbibliographie

J. G. Seume – Bibliographie

Edith Södergran - Auswahlbibliographie

Gustav Solar – Auswahlbibliographie

Ernst Eduard Stein – Bibliographie

Hermann Sternbach – Auswahlbibliographie

Carmen Sylva – Auswahlbibliographie

Ita Szent-Iványi – Übersetzungen

Johann Heinrich Voß - Auswahlbibliographie

Hedda Zinner - Auswahlbibliographie

Übersetzerpreise

Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik

Rezensionen

„Gegen das Meer kommt keiner an“

Ludvík Kunderas ostdeutsche Nachdichter

Summa eines Translationsforschers

Details

GND Normeintrag	https://d-nb.info/gnd/Kelletat, Andreas F.
GND ID	122945212