Suche in UeLEX

UeLEX-Redaktion

Folgende Prosopogramme wurden vom Redaktionsteam erstellt. Wenn bei dem einzelnen Eintrag hinter „UeLEX-Redaktion“ kein weiterer Name steht, heißt das, dass die Redaktion für diesen Übersetzer bzw. diese Übersetzerin noch jemanden sucht, der für diese Person ein Biogramm (2-3 Seiten) oder ein ausführliches Porträt (4-20 Seiten) schreiben möchte.

Übersetzer

Emma Adler, 1858–1935

Vladimir Admoni, 1909–1993

Johann Valentin Adrian, 1793–1864

Friedrich Alexan, 1901–1994

Paul Amann, 1884–1958

Sophie Angermann, 1892–1973

Jan Assmann, 1938–2024

Ingeborg Bachmann, 1926–1973

Wolf Heinrich Graf von Baudissin, 1789–1878

Hans Baumann, 1914–1988

Siegfried Behrsing, 1903–1994

Tilly Bergner, 1908–1996

Casimir Ulrich Boehlendorff, 1775–1825

Annemarie Böll, 1910–2004

Friedrich Eberhard Boysen, 1720–1800

Otto Braun, 1900–1974

Alexander Brauner, 1871–1937

Barthold Heinrich Brockes, 1680–1747

Alken Bruns, 1944–2021

Friedrich Burschell, 1889–1970

Hélène Chaudoir, 1907–1981

Renate Chotjewitz-Häfner, 1937–2008

Werner Cohn, 1905–1960

Doris Dauber, 1897–1953

Johann Friedrich Degen, 1752–1836

Anton Dietrich, 1797–1868

Friedrich Diez, 1794–1876

Eugen Dollmann, 1900–1985

Esther Lucie Domeier, 1767–1836

Walter Donat, 1898–1970

Dietrich Ebener, 1920–2011

Percy Eckstein, 1899–1962

Friedrich Ege, 1899–1972

Maria Einstein, 1890–1975

Hans Magnus Enzensberger, 1929–2022

Elke Erb, 1938–2024

Hedda Eulenberg, 1876–1960

Luise Ey, 1854–1936

Viktor Falkenhahn, 1903–1983

Karl Federn, 1868–1943

Hans Feist, 1887–1952

Gottlieb Fiedler, 1660–1705

Grete Fischer, 1893–1977

Otto Flake, 1880–1963

Hans Flesch-Brunningen, 1895–1981

Hanns Floerke, 1875–1944

Mariana Frenk-Westheim, 1898–2004

Erich Fried, 1921–1988

Richard Friedenthal, 1896–1976

Rudolf Fuchs, 1890–1942

Christian Garve, 1742–1798

Swetlana Geier, 1923–2010

Benno Geiger, 1882–1965

Johann Wilhelm Ludwig Gleim, 1719–1803

Erhard Göring, 1796–1870

Ottilie von Goethe, 1796–1872

Ilse Goldmann, 1921–1983

Lazarus Goldschmidt, 1871–1950

Hinko Gottlieb, 1886–1948

Georg Goyert, 1884–1966

Emil Julius Gumbel, 1891–1966

Ferdinand Hardekopf, 1876–1954

Ernst Harthern, 1884–1969

Otto Erich Hartleben, 1864–1905

Otto Hauser, 1876–1944

Amalie von Helvig (geb. von Imhoff), 1776–1831

Gerd Henniger, 1930–1990

Hartmut Herboth, 1927–2000

Hans Hermann, 1937–2003

Paul Heyse, 1830–1914

Camill Hoffmann, 1878–1944

Richard Hoffmann, 1892–1961

Josef Hofmiller, 1872–1933

Rolf Italiaander, 1913–1991

Therese von Jacob, 1797–1870

Betty Jacobson, 1841–1922

Johann, König von Sachsen (Philalethes), 1801–1873

Uwe Johnson, 1934–1984

Hans Martin Junghans, 1903–1992

Gustav Just, 1921–2011

Walter Kahnert, 1901–1964

Luise Kautsky, 1864–1944

Ulrich Kautz, 1939–2020

Karl R. Kern, 1902–1982

Otto Kibat, 1880–1956

Anton Kippenberg, 1874–1950

Alfred Kittner, 1906–1991

Eva Klemperer, 1882–1951

Thomas Kling, 1957–2005

Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724–1803

Otto Knapp, 1874–1954

Heinrich Koitz, 1901–1943

Annette Kolb, 1870–1967

Helmut Komp, 1930–2016

August von Kotzebue, 1761–1819

Trude Krakauer, 1902–1995

Max Krell, 1887–1962

Bruno Kress, 1907–1997

Lore Krüger, 1914–2009

Kuba (Kurt Barthel), 1914–1967

Gunhild Kübler, 1944–2011

Ludwig Kunz, 1900–1976

Reiner Kunze, geb. 1933

Paul Kutzner, 1876–1949

Klaus Laabs, Jg. 1953

Hedwig Lachmann, 1865–1918

Ruth Landshoff-Yorck, 1904–1966

Egon Larsen, 1904–1990

Franz Leschnitzer, 1905–1967

Georg Léon Leszczyński, ? – ?

Eva Lips, 1906–1988

Ambrosius Lobwasser, 1515–1585

Manfred Lorenz, 1929–2017

Ludwig I., Fürst von Anhalt-Köthen, 1579–1650

Leonie Mann, 1916–1986

Michael Marschall von Bieberstein, 1930–2012

Ilse Mautner, 1877–1943

Klara Mautner, 1879–1959

Hans Meisel, 1900–1991

Carolina Michaëlis de Vasconcelos, 1851–1925

Viktor Mika, 1905–?

Eduard Mörike, 1804–1875

Gottlieb Mohnike, 1781–1841

Erich Müller-Kamp, 1897–1980

Arno Nadel, 1878–1943

Ivan Nagel, 1931–2012

Fred Ottow, 1886–1969

Anton Pariser, 1890–1965

Eckart Peterich, 1900–1968

Friedrich Karl Pick, 1875–1943

Josef Calasanz Poestion, 1853–1922

Heinz Politzer, 1910–1978

Mirjam Pressler, 1940–2019

Just Qvigstad, 1853–1957

Susanna Rademacher, 1890–1980

Karl Wilhelm Ramler, 1725–1798

Rainer Maria Rilke, 1875–1926

Piero Rismondo, 1905–1989

Hellmut Ritter, 1892–1971

Joachim Röhm, Jg. 1947

Tuvia Rübner, 1924–2019

Eduard Saenger, 1880–1948

Ernst Sander, 1898–1976

Emil Saudek, 1876–1941

Susanne Schaup, Jg. 1940

Hans Schiebelhuth, 1895–1944

Julia Schiff, Jg. 1940

Dorothea Schlegel, 1764–1839

Herbert Schlüter, 1906–2004

Cläre Schmid-Romberg, 1880–1960

Elisabeth Schnack, 1899–1992

Ernst Schoen, 1894–1960

Franz Schoenberner, 1892–1970

Friedrich Lud(e)wig Schröder, 1744–1816

Kuno Schumacher, Jg. 1952

Arthur Schurig, 1870–1929

Ernst Schwarz, 1916–2003

Edith Silbermann, 1921–2008

Richard Otto Spazier, 1803–1854

Gustav Specht, 1885–1956

Lazarus Spengler, 1479–1534

Hilde Spiel, 1911–1990

Lazar Steinmetz, 1920–2013

Kurt Stern, 1907–1989

Hans Stilett, 1922–2015

Nadja Strasser, 1871–1955

Elida Maria Szarota, 1904–1994

Albert Vigoleis Thelen, 1903–1989

Antonina Vallentin, 1893–1957

Christa Vogel, 1943–2005

Johann Heinrich Voss, 1751–1826

Karl Vossler, 1872–1949

Max Wehrli, 1909–1998

Heinrich Weinstock, 1889–1960

Katja Weintraub, 1923–1970

Eric Weiser, 1907–1986

F. C. Weiskopf, 1900–1955

Peter Weiss, 1916–1982

Christoph Martin Wieland, 1733–1813

Hubert Witt, 1935–2016

Hans Wollschläger, 1935–2007

Franz Wurm, 1926–2010

Niklas von Wyle, um 1410/15–1479

Guilielmus Xylander, 1532–1576

Dieter E. Zimmer, 1934–2020

Richard Zoozmann, 1863–1934

Bibliographien

Waldimir Admoni – Übersetzungen

Anton Pariser – Übersetzungen

Cyrus Atabay – Übersetzungen

Baldus, Alexander – Bibliographie

Hans Wilhelm Beeck – Bibliographie

Henryk Bereska – Auswahlbibliographie

Izydor Berman – Auswahlbibliographie

Helmut de Boor – Bibliographie

Margret Boveri – Bibliographie der Übersetzungen

Bertolt Brecht – Auswahlbibliographie

Irene Brewing – Übersetzungen

Karl Dedecius – Bibliographie

Franz Dölger – Bibliographie

Hellmut Draws-Tychsen – Bibliographie

Maria Einstein – Bibliographie

Elisabeth Augustin – Bibliographie

Rosemarie Englmann – Bibliographie

Gisela Etzel – Bibliographie

Hans Fallada – Übersetzungen

Marta Finckh – Bibliographie

Walter Fischer – Übersetzungen

Adolf Flaig – Bibliographie

Otto Flake – Bibliographie

Hanns Floerke – Bibliographie

Berta Franzos – Bibliographie

Richard Friedenthal – Auswahlbibliographie

Rudolf Fuchs – Übersetzungen

Dorothea Greve – Übersetzungen

Felix Paul Greve – Bibliographie

Josef Hahn – Bibliographie

Hans-Hermann Bartens – Bibliographie

Paul Hansmann – Bibliographie

Ernst Harthern – Bibliographie

Hartmut Herboth – Auswahlbibliographie

Otto Hauser – Bibliographie

Karl Hegener – Bibliographie

Paul Heyse – Übersetzungen

Wilhelm Hoenerbach – Bibliographie

Iris Schnebel-Kaschnitz – Übersetzungen

Hugo Kaatz – Bibliographie

Harry Kahn – Übersetzungen

Karl R. Kern – Übersetzungen

Otto Katz – Übersetzungen

Anton Kippenberg: Übersetzungen

Hans Joachim Kißling – Bibliographie

Annette Kolb – Übersetzungen

Hansgeorg Kornitzky – Bibliographie

Elisabeth Kottmeier – Bibliographie

Max Krell – Bibliographie

Kuba (Kurt Barthel) – Bibliographie

Franz Kuhn – Bibliographie

Alfred Kurella – Auswahlbibliographie

Paul Kutzner – Bibliographie

Georg Léon Leszczyński – Bibliographie

Carl M. Ludwig – Bibliographie

Klaus Mann – Übersetzungen

Joseph Matejka – Bibliographie

Ilse Mautner – Übersetzungen

Klara Mautner – Übersetzungen

Arno Nadel – Übersetzungen

Georg Hellmuth Neuendorff – Bibliographie

Carl August Neven du Mont – Bibliographie

Heinrich Nitschmann – Bibliographie

Fred Ottow – Bibliographie

Georg Peters – Bibliographie

Tibor v. Podmaniczky – Bibliographie

Heinz Politzer: Übersetzungen

René Prévot – Bibliographie

Alexandra Ramm-Pfemfert – Übersetzungen

Waldemar Reichardt – Bibliographie

Ludwig J. Rhesa – Übersetzungen

Friedrich von Rummel – Bibliographie

Susanne Schaup – Bibliographie

Hans Schiebelhuth – Bibliographie

Julia Schiff – Bibliographie

August Wilhelm Schlegel – Bibliographie der Übersetzungen

Cläre Schmid-Romberg – Bibliographie

Rudolf Schottlaender – Bibliographie

Kuno Schumacher – Publikationen

Hans Ulrich Schwaar – Auswahlbibliographie

Edith Silbermann – Bibliographie

Richard Otto Spazier – Bibliographie

Otto Spies – Bibliographie

Helmut von den Steinen – Auswahlbibliographie

Alexander Steinmetz – Bibliographie

Hans Stilett – Bibliographie

Nadja Strasser – Bibliographie

Else Thomas – Bibliographie

Helen Uhlschmid – Bibliographie

Charlotte Ujlaky – Übersetzungen

Gerda von Uslar – Bibliographie

Gerda Wachsmuth – Bibliographie

Hans B. Wagenseil – Bibliographie

Max Wehrli – Übersetzungen

Erich Weinert – Übersetzungen

F. C. Weiskopf – Übersetzungen

Ernst Weiss – Bibliographie

Peter Weiss: Übersetzungen

Erika Wiehe – Bibliographie

Ruprecht Willnow – Bibliographie

Hella Wuolijoki – Bibliographie

Niklas von Wyle: Übersetzungen

Erwin Zippert – Bibliographie

Stefan Zweig: Übersetzungen

Übersetzerpreise

Der Bayerische Verdienstorden

Deutsch-Griechischer Preis für literarische Übersetzung

Finnischer Staatspreis

Großes Verdienstkreuz mit Stern der BRD

Officier de l’Ordre des Palmes Académiques

Paul Scheerbart-Preis

Übersetzerpreis des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie

Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen