Übersetzte Gattungen

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Übersetzer

• Friedrich Adler, 1857–1938
• Vladimir Admoni, 1909–1993
• Ludwig von Alvensleben, 1800–1868
• Alfred Andersch, 1914–1980
• Hilde Angarowa, 1908–1999
• Erich Arendt, 1903–1984
• Ottilie Assing, 1819–1884
• Maria Bamberg, 1915–2016
• Lilly Becher, 1901–1978
• Henryk Bereska, 1926–2005
• Izydor Berman, 1898–1942
• Cornelius Bischoff, 1928–2018
• Dorothea Bjelfvenstam, Jg. 1933
• Johann Joachim Christoph Bode, 1731–1793
• Elisabeth Borchardt, 1911–2000
• Clara Brauner, 1875–1940
• Bertolt Brecht, 1898–1956
• Irene Brewing, 1924–2019
• Hermann Buddensieg, 1893–1976
• Wolfgang Butt, Jg. 1937
• Hélène Chaudoir, 1907–1981
• Doreen Daume, 1957–2013
• Karl Dedecius, 1921–2016
• Johann Friedrich Degen, 1752–1836
• Günter Dietz, 1930–2017
• Walter Donat, 1898–1970
• Charlotte Eckert, Jg. 1933
• Günter Eich, 1907–1972
• Petra Elser, Jg. 1963
• Hans Fallada, 1893–1947
• Etta Federn-Kohlhaas, 1883–1951
• Rolf Fieguth, Jg. 1941
• Grete Fischer, 1893–1977
• Meta Forkel, 1765–1853
• Johann Georg Adam Forster, 1754–1794
• Joachim Hellmut Freund, 1919–2004
• Johann Christoph Gottsched, 1700–1766
• Luise Adelgunde Victorie Gottsched, 1713–1762
• Friedrich Griese, 1940–2012
• Emil Julius Gumbel, 1891–1966
• Elisabeth Göhlsdorf, 1890–1956
• Kurt Harrer, 1902–1959
• Ernst Harthern, 1884–1969
• Elisabeth Hauptmann, 1897–1973
• Manfred Peter Hein, Jg. 1931
• Johann Gottfried Herder, 1744–1803
• Fritz Heymann, 1897–1944
• Wilhelm Hoegner, 1887–1980
• Marie Holzman, 1922–1941
• Anna-Halja Horbatsch, 1924–2011
• Marie Therese Wilhelmine Huber, 1764–1829
• Hans Jacob, 1896–1961
• Jutta Janke, 1932–2004
• Walter Kahnert, 1901–1964
• Wolf von Kalckreuth, 1887–1906
• Otto Katz, 1895–1952
• Luise Kautsky, 1864–1944
• Friedhelm Kemp, 1914–2011
• Klabund, 1890–1928
• Karl Klammer, 1879–1959
• Reimar Klein, 1942–2018
• Stefan I. Klein, 1889–1960
• Eva Klemperer, 1882–1951
• Helmut Komp, 1930–2016
• Heinrich Kunstmann, 1923–2009
• Erich Kästner, 1899–1974
• Traugott König, 1934–1991
• Hedwig Lachmann, 1865–1918
• Klaus Lambrecht, 1912 – ?
• Gotthold Ephraim Lessing, 1729–1781
• Kristiane Lichtenfeld, Jg. 1944
• Siegfried Lipiner, 1856–1911
• Ilse Losa, 1913–2006
• Ludwig I., Fürst von Anhalt-Köthen, 1579–1650
• Rosa Luxemburg, 1871–1919
• Moustafa Maher, 1936–2021
• Otto Manninen, 1872–1950
• Alfred Margul-Sperber, 1898–1967
• Roswitha Matwin-Buschmann, Jg. 1939
• Ina Meiksinaitė, 1921–2007
• Curt Meyer-Clason, 1910–2012
• Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius, 1754–1827
• Ewald Osers, 1917–2011
• Karl Wilhelm Ramler, 1725–1798
• Alexandra Ramm-Pfemfert, 1883–1963
• Norbert Randow, 1927–2013
• Grete Reiner, 1885–1944
• Hellmut Ritter, 1892–1971
• Arthur Ernst Rutra, 1892–1942
• Ernst Sander, 1898–1976
• Gerda Scheffel, 1926–2022
• Helmut Scheffel, 1925–2010
• Annemarie Schimmel, 1922–2003
• August Wilhelm Schlegel, 1767–1845
• Kuno Schumacher, Jg. 1952
• Hans Ulrich Schwaar, 1920–2014
• Lotte Schwarz, 1902–1984
• Rudolf (Rodolfo) Selke, 1902–?
• Margarete Steffin, 1908–1941
• Ernst Eduard Stein, 1901–1968
• Helmut von den Steinen, 1890–1956
• Hans Stilett, 1922–2015
• Carmen Sylva, 1843–1916
• Fanny Tarnow, 1779–1862
• Elmar Tophoven, 1923–1989
• Erika Tophoven, Jg. 1931
• Jan Ulenbrook, 1909–2000
• Albert Weiss, 1831–1907
• Christian Felix Weisse, 1726–1804
• Hella Wuolijoki, 1886–1954
• Anna Charlotte Wutzky, 1890-1952
• Albert Zipper, 1855–1936
• Barbara Zulkarnain, 1945–1989
• Johannes Öhquist, 1861–1949
• Rita Öhquist, 1884–1968